Benvenuti à Thailandblog.nl
Cù 275.000 visite à u mese, Thailandblog hè a più grande cumunità di Tailanda in l'Olanda è in Belgio.
Iscriviti à a nostra newsletter per e-mail gratuitu è stà infurmatu!
Newsletter
Impostazione di lingua
Tariffa Baht tailandese
Patrocinatore
Ultimi cumenti
- Rudolph: Quote: Chì sò i costi attuali stimati di custruisce una casa per m². Hè dipende solu da u tipu di esigenze chì avete
- Johnny B.G: In l'anni 50-80 / 90, l'alimentu cultivatu regularmente Olandese cuntene ancu velenu è ancu ci sò 20% anziani in l'Olanda è in TH chì hè ancu u casu.
- Johnny B.G: L'interprete si basa nantu à una quantità di fonti, ma di sicuru ci hè assai di più. In Isaan dapoi 50-60 anni fà r
- arrobbanu: In media, stanu in Tailanda da 6 à 8 mesi à l'annu è mi piace à manghjà ogni ghjornu. A ghjente ùn mi dicerà mai, mai, mai
- Eric Kuypers: Robert, sai quantu hè grande l’Isaanu ? Dite NL trè volte, cusì hè sensu si dà un pocu di direzzione cum'è u pro
- RonnyLatYa: Iè, dicu chì Kanchanaburi hè solu un esempiu è chì pudete cambià. Pudete ancu fà questu nantu à a pagina web stessu è dopu vede
- William-Korat: In u periodu seccu, a linea hè u fondu di Bangkok è più bassu è à l'est di quellu à ghjustu sopra u Parcu Naziunale di Khao Yai di solitu noi
- Eric Kuypers: Se cambiate a linea di cummanda, cum'è https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, uttene una cità o regione diversa. Ma tu
- Cornelis: Ebbè, GeertP, ùn sò assolutamente micca un "sustinatore di i cavoli di Bruxelles" o THE Red Brand addict, ma questu ùn significa micca chì ùn mi piace micca a cucina tailandese.
- Rudolph: Dipende da ciò chì cercate in Tailanda, ma per esse onestu ùn avete micca assai scelta à u mo parè. E grande cità si sguassate
- RonnyLatYa: Fighjate ancu à questu. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Scorrete ancu un pocu è vi daranu ancu alcune spiegazioni
- Petru (editore): Mi piace ancu a cucina tailandese è iè, u prezzu hè assai attraente. Ma hè solu un fattu chì i agricultori tailandesi sò incredibili
- Jack: Hè megliu andà in u periodu da nuvembre à ferraghju. Qualchissia cù l'asma ùn deve assolutamente micca vene quì da marzu à maghju
- GeertP: Caru Ronald, sò cumplettamente d'accordu cù a vostra storia, mi piace ancu a cucina tailandese ogni ghjornu è ancu dopu à 45 anni di tailandese.
- Eric Kuypers: Wilma, l'aria brutta ùn hè micca in tutta a Tailanda. A Tailanda hè più di 12 volte l'Olanda! Quessi sò i grandi cità (trafficu) è certi
Patrocinatore
Bangkok di novu
Menu
Arrivate à l'aeroportu di Bangkok
Lime
Temi
- fond
- Attività
- advertorial
- Agenda
- Questione fiscale
- Quistioni di Belgio
- Sights
- Bizarre
- Buddisimu
- Critiche di libru
- Culonna
- Crisa Corona
- cultura
- Diariu
- Dating
- A settimana di
- Dossier
- Per immerse
- Economìa
- Un ghjornu in a vita di ....
- Isule
- Alimentazione è beie
- Eventi è festivali
- Festival di Balloon
- Bo Sang Umbrella Festival
- corse di bufali
- Festival di fiori di Chiang Mai
- New Year Chinese
- Luna piena
- Natale
- Lotus festival - Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Celebrazione di l'annu novu
- Phi ta khon
- Festival vegetarianu di Phuket
- Festival di Rocket - Bun Bang Fai
- Songkran - New Year tailandese
- Festival di Fireworks Pattaya
- Espatriati è pensionati
- pensione statale
- Assicuranza di vittura
- Banca
- Tassa in i Paesi Bassi
- Tailanda tassa
- Ambasciata belga
- l'autorità fiscale belga
- Pruva di vita
- DigiD
- Emigrà
- Per affittu una casa
- Cumprate una casa
- In memoriam
- Dichjarazione di u redditu
- ghjornu reale
- Costu di a vita
- Ambasciata olandese
- guvernu olandese
- Associazione Olandese
- nutizzi
- Passendu
- Passaportu
- pensione
- Licenza di guida
- Distribuzioni
- Elezzione
- Assicuranza in generale
- Cacau
- U travagliu
- Spitale
- Assicuranza di salute
- Flora è fauna
- Foto di a settimana
- Gadgets
- Soldi è finanzii
- storia
- Salute
- Carità
- Hotels
- Fighjendu e case
- Hè attivatu
- Khan Petru
- Koh Mook
- U rè Bhumibol
- Vive in Tailanda
- Sottomissione di lettore
- Chjama di lettore
- Cunsiglii per i lettori
- Quistioni di lettore
- Società
- mercatu
- Turismu medicale
- Mediu
- Vita notturna
- Notizie da l'Olanda è u Belgio
- Notizie da Tailanda
- Imprenditori è cumpagnie
- Educazione
- Ricerca
- Scopre a Tailanda
- recensioni
- Rimarchevule
- Per chjamà à l'azzione
- Inondazioni 2011
- Inondazioni 2012
- Inondazioni 2013
- Inondazioni 2014
- Hibernate
- Politica
- Pur
- Storie di viaghju
- Per viaghjà
- Relazioni
- shopping
- suciali, di cumunicazione
- Spa è benessere
- Sport
- Paesi
- Dichjarazione di a settimana
- Spiagge
- Lingua
- In vendita
- Prucedura TEV
- Tailanda in generale
- Tailanda cù i zitelli
- cunsiglii tailandesi
- Massaggio tailandese
- Turismu
- Esce
- Valuta - Baht tailandese
- Da l'editori
- Pruprietà
- U trafficu è u trasportu
- Visa Cortu Staggione
- Visa di longa permanenza
- Questione di visa
- Biglietti aerei
- Quistione di a settimana
- Tempu è clima
Patrocinatore
Traduzioni di disclaimer
Thailandblog usa traduzzione automatica in parechje lingue. L'usu di l'infurmazioni tradutte hè à u vostru propiu risicu. Ùn simu rispunsevuli di l'errori in traduzzioni.
Leghjite u nostru pienu quì clausole.
Rialtà
© Copyright Thailandblog 2024. Tutti i diritti riservati. A menu chì ùn hè micca dichjaratu altrimenti, tutti i diritti à l'infurmazioni (testu, imaghjini, sonu, video, etc.) chì truvate nantu à stu situ riposanu à Thailandblog.nl è i so autori (bloggers).
L'acquistu tutale o parziale, u piazzamentu in altri siti, a ripruduzzione in ogni altru modu è / o l'usu cummerciale di sta informazione ùn hè micca permessa, salvu chì l'autorizazione scritta espressa hè stata cuncessa da Thailandblog.
Ligami è riferite à e pagine in stu situ web hè permessu.
Home » Quistioni di lettore » Quistione di u lettore: Traduzzione di una lista di erbe da l'olandese in tailandese
Cari lettori,
Cercu a traduzzione di una lista di erbe da l'olandese in tailandese. Pensu ch'ellu era statu publicatu prima, ma ùn possu più truvà in ogni locu.
Mi poi aiutà?
Sinceramente,
Johannes
Aghju una sezione cù e piante chì includenu erbe da l'inglese à u tailandese. Hè stampatu cusì chjucu chì ùn puderaghju micca scansà. Sè site in Tailanda, possu mandà una copia. Hè 10 pagine.
Ma prima aspetta per vede s'ellu qualchissia hà un ligame web.
Ciao Eric,
Ti dispiacerà di mandà una copia à questu indirizzu se avete u tempu ? A. Boottes Box 19 Surin-Burriramroad km10 32000 Muang Surin. Tandu ci si vede in nuvembre quandu sò cun voi.
In a libreria Kinokuniya, Siam Paragon, truverete un bonu libru "A Thai Herbal" di C.Pierce Salguero nantu à a maiò parte di l'erbe medicinali in Tailanda. Truverete u nome scientificu, u nome inglese È a trascrizzione fonetica di u nome tailandese.
Ciao Eric,
Hè ghjuntu.
Grazie mille! mi sò scurdatu di dì.
Allora hà pensatu ciò chì diavule hè questu. 5555 😛
Saluti
Arnold Hartman
Se ùn pudete truvà micca a lista, pudete ancu creà a lista stessu cù Google Translate
https://translate.google.com/
Ancu s'ellu hè scrittu in scrittura tailandese, pudete copià / incollà, è pudete ancu sente a traduzzione parlata.
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Questu vi aiuterà ancu più, ancu cù l'imaghjini.
Caru David è Martinu,
Di sicuru, aghju pruvatu ancu google translate è Bing.
Ma sti prugrammi facenu ciò chì sò destinati, à dì traduce.
Ma s'ellu aghju traduttu PETROLILLO, a mo moglia leghje sempre u PETROLILLO in tailandese.
L'erbe quì sò spessu nomi diffirenti, quandu dumandu u prezzemolo à u mercatu, vi fighjanu cum'è s'ellu vede l'acqua ardente. Da quì a mo dumanda per i nomi tailandesi o isaani.
Pensu chì qualcosa era statu scrittu annantu à questu prima nantu à stu blog, da quì a mo dumanda à l'editori, ma apparentemente ùn sapianu mancu, da quì a Question Reader.
Vogliu ancu ringrazià tutti per a so risposta.
Saluti Johannes.
Ci hè ancu assai da truvà in Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Bona Furtuna !
Che ne dite di Google Translate. translate.google.com
Johannes, serà in l'autobus u luni. Perchè ùn avete micca principiatu cù una lista di traduzzioni di erbe da NL à Inglese?
U mo libru (Se-Ed English Thai Dictionary, l'edizione "grossa") elenca e piante è erbe in ordine di l'alfabetu tailandese. Allora sentite liberu di piglià un ghjornu di riposu ...
Salutami Erik,
Pensu chì vulete dì à Arnoud, ùn aghju micca ancu rispostu à u vostru missaghju.
Iè, mi piacerebbe riceve copie da voi.
U mo indirizzu hè: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Sè include u vostru indirizzu, aghju assicuratu chì i costi di spedizione sò rimborsati.
Grazie in anticipu,
Hans