Benvenuti à Thailandblog.nl
Cù 275.000 visite à u mese, Thailandblog hè a più grande cumunità di Tailanda in l'Olanda è in Belgio.
Iscriviti à a nostra newsletter per e-mail gratuitu è stà infurmatu!
Newsletter
Impostazione di lingua
Tariffa Baht tailandese
Patrocinatore
Ultimi cumenti
- Rob V.: Quasi cumplettamente d'accordu Gringo, ùn pò esse cusì difficiule di agisce solu nurmale versu quelli chì sò sfarenti. Un discorsu
- Driekes: Sò d'accordu cù e duie risposte, ma ci deve esse abbastanza risorse è a finanza hè un prublema critica in Tailanda è
- Chris: Per una casa normale cunfortu, duvete aspittà di pagà 13.000 16.000 à XNUMX XNUMX Baht per metru quadru. (tuttu in, disegni,
- Herman: Ancu s'è a combustione in Tailanda deve esse cuntrullata, questu ùn risolve micca u prublema finu à chì i paesi vicini ùn anu micca cumpletu.
- Herman: William -Korat, Chiang Mai ùn hè certamente micca in u top 3 di u mondu, chì hè spessu dichjaratu quì, ma Chiang Mai hè
- William: caru gringo, storia veramente super chjara, ricunnoscu assai da ellu, chì e ragazze meritanu rispettu, micca tutti i farang
- Yan: Quasi un mese passa senza chì a Tailanda si chjama u "HUB" per alcuni ... "HUB" per a medicina
- Carla: Andate à l'isule, facemu questu dapoi anni. Cunsigliu: Se vulete pace è tranquillità è una atmosfera maravigliosamente rilassata, andate à Koh Phayam!
- Cornelis: Haha Sjaak, per ALOHA duvete andà in Hawaii. Avà sò introdutte tutte quelle altre abbreviazioni in e scole. In Th
- Cuylits Jan: Scusate, aghju trovu l'alimentu in Tailanda annoiante dopu à 3 settimane è hà sempre u stessu gustu. L'alimentazione di strada efficace era megliu cà a maiò parte di u restu
- Rob V.: Ebbè, ùn hè micca tantu male, nò ? Spessu vede una bandiera arcubalenu chì mostra a sessualità, u genere è l'orientazione
- Hans: Avemu custruitu un bungalow di 20m140 à 2km da Kantharalak (Sisaket). Avemu principiatu questu in 2016 è era pronta in 2020. Omd
- Matthias: Ebbè René, sò d'accordu cun voi 100% nantu à questu. In ogni locu chì andate, o in tutti i media nantu à Internet, questu hè sbuchjatu in a nostra gola
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ matrimonii... omu o omu... mi sò invechjatu... l'aghju avutu cù quelle abbreviazioni idiote d
- Sieve: Salute, pudete uttene una varietà di mudelli o tipi di case, assai scelte Ma pudete ancu incaricà un architettu
Patrocinatore
Bangkok di novu
Menu
Arrivate à l'aeroportu di Bangkok
Lime
Temi
- fond
- Attività
- advertorial
- Agenda
- Questione fiscale
- Quistioni di Belgio
- Sights
- Bizarre
- Buddisimu
- Critiche di libru
- Culonna
- Crisa Corona
- cultura
- Diariu
- Dating
- A settimana di
- Dossier
- Per immerse
- Economìa
- Un ghjornu in a vita di ....
- Isule
- Alimentazione è beie
- Eventi è festivali
- Festival di Balloon
- Bo Sang Umbrella Festival
- corse di bufali
- Festival di fiori di Chiang Mai
- New Year Chinese
- Luna piena
- Natale
- Lotus festival - Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Celebrazione di l'annu novu
- Phi ta khon
- Festival vegetarianu di Phuket
- Festival di Rocket - Bun Bang Fai
- Songkran - New Year tailandese
- Festival di Fireworks Pattaya
- Espatriati è pensionati
- pensione statale
- Assicuranza di vittura
- Banca
- Tassa in i Paesi Bassi
- Tailanda tassa
- Ambasciata belga
- l'autorità fiscale belga
- Pruva di vita
- DigiD
- Emigrà
- Per affittu una casa
- Cumprate una casa
- In memoriam
- Dichjarazione di u redditu
- ghjornu reale
- Costu di a vita
- Ambasciata olandese
- guvernu olandese
- Associazione Olandese
- nutizzi
- Passendu
- Passaportu
- pensione
- Licenza di guida
- Distribuzioni
- Elezzione
- Assicuranza in generale
- Cacau
- U travagliu
- Spitale
- Assicuranza di salute
- Flora è fauna
- Foto di a settimana
- Gadgets
- Soldi è finanzii
- storia
- Salute
- Carità
- Hotels
- Fighjendu e case
- Hè attivatu
- Khan Petru
- Koh Mook
- U rè Bhumibol
- Vive in Tailanda
- Sottomissione di lettore
- Chjama di lettore
- Cunsiglii per i lettori
- Quistioni di lettore
- Società
- mercatu
- Turismu medicale
- Mediu
- Vita notturna
- Notizie da l'Olanda è u Belgio
- Notizie da Tailanda
- Imprenditori è cumpagnie
- Educazione
- Ricerca
- Scopre a Tailanda
- recensioni
- Rimarchevule
- Per chjamà à l'azzione
- Inondazioni 2011
- Inondazioni 2012
- Inondazioni 2013
- Inondazioni 2014
- Hibernate
- Politica
- Pur
- Storie di viaghju
- Per viaghjà
- Relazioni
- shopping
- suciali, di cumunicazione
- Spa è benessere
- Sport
- Paesi
- Dichjarazione di a settimana
- Spiagge
- Lingua
- In vendita
- Prucedura TEV
- Tailanda in generale
- Tailanda cù i zitelli
- cunsiglii tailandesi
- Massaggio tailandese
- Turismu
- Esce
- Valuta - Baht tailandese
- Da l'editori
- Pruprietà
- U trafficu è u trasportu
- Visa Cortu Staggione
- Visa di longa permanenza
- Questione di visa
- Biglietti aerei
- Quistione di a settimana
- Tempu è clima
Patrocinatore
Traduzioni di disclaimer
Thailandblog usa traduzzione automatica in parechje lingue. L'usu di l'infurmazioni tradutte hè à u vostru propiu risicu. Ùn simu rispunsevuli di l'errori in traduzzioni.
Leghjite u nostru pienu quì clausole.
Rialtà
© Copyright Thailandblog 2024. Tutti i diritti riservati. A menu chì ùn hè micca dichjaratu altrimenti, tutti i diritti à l'infurmazioni (testu, imaghjini, sonu, video, etc.) chì truvate nantu à stu situ riposanu à Thailandblog.nl è i so autori (bloggers).
L'acquistu tutale o parziale, u piazzamentu in altri siti, a ripruduzzione in ogni altru modu è / o l'usu cummerciale di sta informazione ùn hè micca permessa, salvu chì l'autorizazione scritta espressa hè stata cuncessa da Thailandblog.
Ligami è riferite à e pagine in stu situ web hè permessu.
Home » Quistioni di lettore » Quistione di u lettore: Rapportu MRI in inglese, quale pò cunsiglià?
Quistione di u lettore: Rapportu MRI in inglese, quale pò cunsiglià?
Cari lettori,
Aghju avutu una MRI postoperatoria in Bumrungrad dopu una vechja hernia. Avà aghju un rapportu pulito da u radiologu. In inglese, ma ancu cù termini è qualificazioni medichi.
Difficile à interpretà è fà una scelta per a sequenza. Dunque, a traduzzione (medica) per un laico hè necessariu, soprattuttu in preparazione per una conversazione cù u neurochirurgu. Qualchissia hà qualchì cunsigliu?
Sinceramente,
Klaasje123
Queste persone ponu traduce questu.
Persone assai simpatiche è affidabili.
Hè Olandese, cusì pudete cumunicà in Olandese.
https://www.facebook.com/ingfredie
Bona Furtuna.
Se vulete, pudete trasmette u rapportu. Sò un fisioterapeuta.
Salutami Gerald,
Puderaghju cuntattate per email?
[email prutettu]
Klaasje 123, sè ùn avete micca capitu ancu, vi possu aiutà.
Avia a stessa cosa in 2010. Ma ancu i scans da AZ Klina - Brasschaat (B) è Amphia - Breda.
Traduttu in trè passi: FIRST cunvertisce l'inglese in olandese. Allora cercate i termini scunnisciuti in Wikipedia, cambiate da E à NL, è .. allora assai prublemi medichi diventanu più chjaru. Se necessariu, discute questu cù u vostru GP o un altru membru di a professione medica. Allora cercate più spiegazione nantu à parechji siti in lingua neerlandese (è E). À a fine sapete ragiunate bè ciò chì avete, ciò chì si pò fà per questu, etc. Chì vi face un "mezzu duttore".
Avè un laico traduce un tali rapportu hè inutile, perchè à a fine capite quant'è quelli rapporti di l'uspitali B è NL. Questi ùn sò micca fatti per i pazienti, ma per i medichi.
A mo moglia hè specialista in chirurgia in l'uspidale in Tailanda, pò traduce è spiegà bè per voi se vulete. Per piacè fate sapè à l'editori se l'assistenza hè necessaria. Di sicuru, ùn pruvate micca di fà u puzzle sè stessu! O utilizate wikis. Wiki pò esse scrittu da tutti è ùn hè micca sempre affidabile.
Klaasje, sò un duttore è aghju travagliatu cù radiologi per anni.
Salutami Maarten,
Puderaghju cuntattate per email?
[email prutettu]
Pudete cercà u significatu di ogni parolla cù Google.
Se necessariu, traduce cù Google Translate
Caru Klaasje123,
Aghju avutu parechje MRI, aghju un pocu più quì nantu à CD-ROM, l'unicu chì pò interpretà a MRI bè per voi hè u radiologu chì hà fattu quella cosa cù l'assignazione è u schedariu di u duttore in mente. u mo casu).
Per piacè ùn vi preoccupate micca, lasciate à i specialisti in un ospedale, ancu i medichi di l'UWV ùn "leghjenu" micca queste cose, perchè ùn avete micca a cunniscenza.
Ci sò 2 opzioni; o vi fidate di u vostru duttore tailandese è lasciatelu fà a so cosa basatu annantu à sta risonanza magnetica, o vultate in l'Olanda per avè un novu fattu quì cù termini olandesi, ma questu hè di pocu utilità per voi, ancu cù una traduzzione perchè a maiò parte di questi i termini sò veramente jargon è ci hè assai studiu daretu à elli.
incontratu vriendelijke groet,
Lex K.
A terminologia medica hè universale, ùn hè micca solu tradutta.
Certamente micca attraversu i prugrammi di traduzzione in a reta. Pudete esse ingannatu, ùn vulete micca cusì.
Avvicinate à un espertu di lingua neerlandese, vi ponu spiegà in lingua umana ciò chì dice u protocolu (rapportu). L'offerta hè digià fatta sopra.
Bona Furtuna !
Davis.
Aghju a listessa quistione cum'è Klaasje123, aghju ancu un rapportu MRI assai recente cù assai termini tecnichi in inglese è soprattuttu latinu.Vecu alcune risposte utili sopra, induve l'esperti offrenu aiutu. Cumu possu cuntattà, per esempiu, Gerald, Maarten Vazbinder o Sadanava?
Questu ùn cambia micca u fattu chì aghju fiducia cumplettamente in u mo specialista ortopedicu è spiega ancu tuttu bè. Ma in ogni modu, sò assai interessatu in u rapportu MRI literale.
Cari bloggers,
Sti risposti sò sopravviventi. Una volta prova u dirittu à esiste di u blog di Tailanda. Seraghju cuntentu di prufittà di l'offerte è ancu attente à l'avvertimenti.
salutu,
Klaasje123