Quistione di u lettore: Sposà in Tailanda cù a mo fidanzata tailandese

Caru Jeroen, Cum'è Hans dice è scrive, ùn ci hè più nunda à aghjunghje. Per i Paesi Bassi, questu hè solu un matrimoniu di cunvenzione è micca legalmente validu. Se vulete sempre fà bè, avete assai documenti da fà. Per voi u vostru certificatu di nascita, prova chì ùn site micca maritatu, tuttu micca più vechju di 6 mesi! Questu hè ancu applicà à a vostra futura moglia, copia di passaporti (hà quellu?) Tutti i so documenti devenu esse legalizzati. Sì tutti i documenti sò in ordine, pudete uttene un attu chì pudete marità.
U situ web di l'ambasciata hè ben dichjaratu!

Caru Jeroen,
Aghju maritatu cù a mo fidanzata tailandese in settembre scorsu, solu per a lege tailandese è micca in cunfurmità cù e tradizioni buddiste. U nostru matrimoniu hà ancu esse registratu in l'Olanda.

Noè hà ghjustu chì duvete avè l'uriginali di u vostru certificatu di nascita è una dichjarazione chì ùn site micca maritatu o divorziatu. Andate à l'ambasciata Olandese cù questi documenti è avete verificatu è traduttu in inglese. Custa circa 5.000 XNUMX baht.
Allora tutti questi documenti devenu esse tradutti in tailandese (da un traduttore ghjuratu) è poi portate questi documenti è quelli di a vostra moglia (certificatu di nascita, copia d'identità, libru di casa) in un uffiziu di u distrittu induve sò disposti i documenti di matrimoniu. Sè avete fattu questu in Bangkok, vi cunsigliu di organizzallu attraversu una agenzia di traduzzione cum-matrimoniu (ci hè una di fronte à l'ambasciata; shopping one-stop per circa 15.000 XNUMX baht) perchè alcuni funzionari di l'uffiziu di u distrittu ponu esse fastidiosi. Questu hè certamente s'ellu ùn avete micca vissutu inseme in Tailanda finu à avà è si pò avè l'impressione chì questu hè un matrimoniu di cunvenzione. Pudete ancu fà dumande difficili in un uffiziu di u distrittu lucale o dumandà e foto di a casa induve vive inseme, di a famiglia tailandese, etc.
NB: Dopu tuttu, ci sò stranieri chì sposanu una donna tailandese per soldi (aghju intesu quantità di 200.000 XNUMX baht) per stà quì in Tailanda cù una visa assuciata. Dopu avè ricivutu i ghjurnali, u stranieru va u so modu quì. Cunnoscu e donne tailandesi chì ùn sanu più quale si sò maritatu o induve hè u so "maritu".
Tuttu sta prucedura pò esse fatta in uni pochi d'ore. Questu hè seguitu da a traduzzione di i documenti di matrimoniu tailandese in olandese è a registrazione di u matrimoniu in u registru civile olandese. Hè a tappa in cui sò avà.

Ci sò ancu parechji traduttori à u Ministeru di l'Interior, questi sò assai più prezzu di l'altri (paragunatu à l'ambasciata) è ci vole ancu andà per fà traduzzione. In ogni casu, pigliate una dichjarazione internaziunale da a municipalità cun voi, chì avete bisognu à avè quellu cuntrattu scrittu à l'ambasciata. Fate questu in a matina è serà pronta à 12:00. Pudete ancu sempre mi email [email prutettu]

Hè l'autorità fiscali olandesi chì esigenu di esse maritatu è u matrimoniu registratu, in NL, per uttene tutti i benefici fiscali chì ci sò, cum'è una coppia maritata.
U mo matrimoniu hè registratu cù u Serviziu Olandese di Stranieri, à l'Amministrazione di Rotterdam è in L'Aia. U mo figliolu è a mo figliola sò ancu arregistrati quì è ponu possibbilmente avè un. Pigliate un certificatu di nascita olandese, se ne necessariu, da L'Aia. A mo moglia hà ancu un numeru BSN, prima un numeru di securità suciale, è riceve un creditu fiscale. Ci sò ancu più vantaghji.