Quistione di u lettore: Cumu pò a mo moglia tailandese ottene una licenza di guida belga?

Caru Guy,

Eccu u manuale cumu si applica in i Paesi Bassi. Avarà solu avè da ottene una licenza di guida di novu. Sospettate chì questu hè ancu u casu in Belgio.

Manuale "Domanda di scambiu per una patente di guida olandese" (3 E 0397)
Stu manuale hè destinatu à parechji gruppi di destinazione. Dunque, determinà quì sottu quale situazione si applica à voi. Allora pudete seguità l'istruzzioni per u vostru gruppu di destinazione.
1. Gruppi di destinazione
A. Vulete scambià una licenza di guida straniera per una licenza di guida Olandese. A licenza di guida straniera hè rilasciata da l'autorità competente in:
1. Un altru statu membru di l'Unione Europea (UE), l'Associazione Europea di Liberu Cummerciu (EFTA)1.
2. Un paese chì ùn appartene micca à un statu membru di l'UE/EFTA è cù quale l'Olanda hà una relazione
hà un accordu di scambiu. Questi paesi sò cunnisciuti da a municipalità è sò ancu listati nantu à u
situ internet http://www.rdw.nl.
3. Un altru paese chì ùn appartene micca à l'UE / EFTA in casu chì u candidatu hè eligibile per u
a cosiddetta "regola fiscale di 30%".
4. L'antica Antille Olandesi o Aruba.
5. Un paese altru da quelli indicati in i punti 1 à 4 è u candidatu hè in pussessu di una
Licenza di guida Olandese chì era valida dopu u 30 di ghjugnu 1985.
B. Vulete scambià una vechja licenza di guida Olandese di lino.
U gruppu di destinazione A
Chì duvete mandà cù l'applicazione?
– U modulu di candidatura cumplettamente cumpletu è firmatu 3 E 0397.
- Una foto di passaportu di culore chì risponde à i requisiti di u Photo Matrix Model 2007.
– A patente di guida straniera.
- A licenza di guida olandese precedente (se hè sempre in u pussessu di u candidatu)
- Una dichjarazione da l'autorità fiscali (a decisione di regula probatoria) emessa da u
autorità fiscali in Heerlen (gruppu di destinazione A 3: "regula fiscale di 30%)".
– Una Dichjarazione di Idoneità (gruppu di destinazione A 2 à 5).
Licenza di guida straniera
A licenza di guida straniera da esse rinunziata deve risponde à e seguenti cundizioni:
– U permessu di guida deve esse validu.
- A licenza di guida deve esse stata rilasciata à u candidatu in un periodu di 1 annu in u quale u candidatu
hà campatu in u paese induve sta licenza di guida hè stata rilasciata per almenu 185 ghjorni.
U periodu di validità di una licenza di guida UE/EFTA pò esse scadutu à u mumentu di a presentazione di a candidatura. L'applicazione deve esse accumpagnata da una dichjarazione certificata chì mostra chì l'autorità chì hà emessu a licenza di guida ùn hà micca obiezione à l'emissione di una licenza di guida olandese.
1 Paesi appartenenti à l'Unione Europea (UE): Belgio, Germania, Francia, Italia, Lussemburgu, Paesi Bassi, Danimarca, Irlanda, Regnu Unitu, Grecia, Spagna, Portugallu, Austria, Finlandia, Svezia, Cipru, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Pulonia, Slovenia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Romania, Croazia è Bulgaria.
Paesi appartenenti à l'Associazione Europea di Liberu Scambio (EFTA): Norvegia, Islanda, Liechtenstein è Svizzera.
Data : 20 nuvembre 2014 3 B 0992m Versione : 3.2

Manuale RDW "Applicazione per u scambiu per una patente di guida olandese"
Pruva di 185 ghjorni
L'infurmazione nantu à u modulu di candidatura deve dimustrà chì a licenza di guida offerta per u scambiu hè stata emessa à u candidatu in un periudu di 1 annu, durante u quale hà residutu in u paese in quale sta licenza di guida hè stata rilasciata per almenu 185 ghjorni. Se questu ùn hè micca evidenti da l'infurmazioni nantu à u modulu di candidatura, u candidatu deve presentà documenti di supportu. Questu ùn hè micca applicatu à e licenze di guida EU/EVA.
Traduzzione di a licenza di guida straniera
Se a licenza di guida sottumessa per u scambiu hè scritta solu in segni di puntuazione chì ùn sò micca usati in l'Olanda (per esempiu in giapponese o grecu), hè necessariu chì una traduzzione di a licenza di guida straniera hè inclusa. A traduzzione deve esse stata fatta da un interprete ghjuratu o da l'Ambasciata o u Cunsulatu.
I ducumenti devenu esse originali, salvu s'ellu ùn hè micca dettu altrimenti, è devenu esse presentati da a municipalità di registrazione.
L'istruzzioni cuntinueghja à u puntu 3. Perdu u vostru permessu di guida ? Allora leghje nantu à u puntu 2.
U gruppu di destinazione B
Chì duvete mandà cù l'applicazione?
– U modulu di candidatura cumplettamente cumpletu è firmatu 3 E 0397
- Una foto di passaportu di culore chì risponde à i requisiti di u Photo Matrix Model 2007
- L'antica patente di guida olandese (a cosiddetta licenza di guida "linea" nantu à quale hè stampata a foto di passaportu per mezu di
graffatura ad anelli hè attaccata). Licenze di guida chì a validità hè scaduta o prima di u 30 di ghjugnu 1985
ùn sò più eligibili per rinnuvà.
- In certi casi una Dichjarazione di Idoneità.
L'istruzzioni cuntinueghja à u puntu 3. Perdu u vostru permessu di guida ? Allora leghje nantu à u puntu 2.
2. In casu di mancanza di licenza di guida / furtu
- Avete una licenza di guida straniera rilasciata da l'antichi Antille Olandesi, Aruba o un statu membru di l'UE / EFTA, allora duvete invià i seguenti:
 Un rapportu ufficiale in quantu à a perdita / furtu di a licenza di cunducere redatta da un ufficiale di a polizia olandese
 una dichjarazione certificata da l'autorità chì hà emessu a licenza di cunduceru, chì prova l'emissione è a validità.
- Avete una licenza di guida olandese:
Un rapportu ufficiale riguardu à a perdita / furtu di a licenza di cunducere elaboratu da un ufficiale di a polizia olandese.
- Per e licenze di guida da tutti l'altri paesi, una licenza di guida straniera valida deve esse sempre presente cù l'applicazione.
3. Dichjarazione di Eligibilità
U vostru gruppu di destinazione indica se avete ancu bisognu di una Dichjarazione di Idoneità. In certi casi, un esame medico hè obligatoriu. Tandu deve ancu mandà una Dichjarazione di Idoneità.
Avete bisognu di una Dichjarazione Personale per a Dichjarazione di Idoneità. Avete acquistatu una dichjarazione persunale nantu à u mo CBR (https://mijn.CBR.nl). Pudete ancu cumprà una forma di carta da a maiò parte di e municipalità o u CBR. Per infurmazione generale nantu à l'esame medico, chjamate u numeru di telefunu 0900 0210 (da l'esteru u numeru di telefunu 00 31 703 90 36 95).
Se tuttu hè in ordine, riceverete una lettera da u CBR uni pochi di settimane dopu avè mandatu a Dichjarazione Personale chì dichjara chì una Dichjarazione di Idoneità hè stata registrata.
Data : 20 nuvembre 2014 3 B 0992m Versione : 3.2

Manuale RDW "Applicazione per u scambiu per una patente di guida olandese"
Tuttavia, u CBR pò ancu decide chì deve prima andà à un specialista medico per un esame o piglià un test di guida cun un espertu di u CBR. Tandu vi sarà avvisatu in scrittura. In questi casi, a prucedura dura più tempu. Hè dunque impurtante di mandà rapidamente a Dichjarazione Personale. U CBR s'impegna à trattà tutte l'applicazioni per una Dichjarazione di Idoneità u più prestu pussibule, cù un periodu massimu di quattru mesi.
Quandu avete dumandatu una licenza di guida è u CBR hà registratu a Dichjarazione di Idoneità, a vostra dumanda serà trattata. A registrazione di a Dichjarazione di Idoneità ùn deve esse micca più di 1 annu fà à u mumentu di a presentazione di a candidatura.
Quandu inspeccionà?
In parechji casi, un esame medico hè obligatoriu:
- quandu u candidatu hà 75 anni o più;
- quandu u candidatu hà 70 anni o più è a licenza di guida scade à u 75 anniversariu o dopu;
- quandu l'applicazione (ancu) riguarda a categuria (e) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE è/o
D1E;
- quandu, per ragioni mediche, u candidatu hè statu rilasciatu una licenza di guida olandese cù a
durata limitata di validità;
- quandu una licenza di guida straniera hè rinunziata chì ùn hè micca stata rilasciata in un altru statu membru di l'UE o
Svizzera;
- quandu una patente di guida da un statu membru di l'UE/EFTA hè rinunziata:
 chì hè validu per un periodu più brevi di u periodu di validità abituale in u paese emittente;
 chì cuntene note restrittive chì ùn sò micca indicate da i codici stabiliti in l'UE (eccezzioni di lenti, occhiali o automaticu);
4. Rinuncia à categurie
Avete una licenza di guida straniera cù una di e categurie di licenza di guida C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E è DE è ùn vulete micca esse ispezionatu? Hè tandu pussibule di rinunzià temporaneamente à e categurie pisanti. Questa "categoria (e) rinunzii di a licenza di guida straniera" pò esse truvata nantu à u situ web http://www.rdw.nl. Pudete ancu ottene a dichjarazione chjamendu u Serviziu Clienti RDW, u numeru di telefunu 0900 07 39 (0,10 € per minutu). Da l'esternu, u numeru di telefunu 00 31 598 39 33 30. Sè vo vulete ripiglià pussessu di una o più categurie chì avete rinunziatu, avete sempre esse inspeccionatu.
5. Certificatu di Competenza di Driving
Un Certificatu di Competenza di Conduzzione hè registratu da l'Uffiziu Centrale di Licenze di Conduzzione (CBR). A dichjarazione deve esse registrata quandu si espansione a categuria (e) in una licenza di guida. A registrazione di a dichjarazione pò esse micca più di 3 anni fà.
6. Costi
Ci sò costi assuciati cù u processu di l'applicazione. Queste tasse devenu esse pagate quandu si sottumette l'applicazione.
7. Forma di candidatura
U modulu di candidatura deve esse cumplettamente cumpletatu è firmatu. A firma deve esse piazzata cumpletamente in u quadru indicatu. Pigliate una penna chì scrive in neru. Cumincià da a manca è aduprate tuttu u spaziu di u quadru per creà una firma faciule da leghje. Per fà questu, duvete accende a penna bè è appughjà nantu à a forma di candidatura. Un modulu di candidatura chì a firma ùn hè micca in u quadru ùn serà micca accettatu.
Data : 20 nuvembre 2014 3 B 0992m Versione : 3.2

Manuale RDW "Applicazione per u scambiu per una patente di guida olandese"
8. Foto di passaportu di culore
A foto di passaportu di culore deve esse recente è bella è a foto deve esse presa direttamente da u fronte. E cundizioni per a foto di passaportu di culore sò listessi per u passaportu olandese è a carta d'identità olandese. Per più infurmazione, visitate u situ web http://www.paspoortinformatie.nl o à a municipalità.
9. Prucessione
Se l'applicazione porta à l'emissione di una licenza di guida olandese, u candidatu serà informatu da u RDW chì a licenza di guida pò esse riunita dopu à cinque ghjorni di travagliu da a municipalità induve l'applicazione hè stata presentata. Quandu si raccoglie u permessu di guida, u candidatu deve esse identificatu.
Per piacè nutate: una dumanda per una licenza di guida pò esse trattata solu se tutte l'infurmazioni richieste sò state cumplette nantu à u modulu di candidatura è l'allegati richiesti sò stati aghjunti à u modulu di candidatura. I ducumenti sottumessi separatamente causanu ritardi in u processu.
10. Più infurmazione
Per più infurmazione nantu à a licenza di guida, visitate http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Data : 20 nuvembre 2014 3 B 0992m Versione : 3.2

Diciaraghju : ch'elli piglianu una patente di guida belga, basta à piglià lezioni è fà l'esame ! A licenza di guida in Tailanda hè veramente senza significatu è hè assai periculosa. Sè vo avete cura di a vostra moglia è altri utilizatori di strada, vi sarà di sicuru dispostu à fà cusì.

Caru Guy,
Ciò chì so hè chì pudete guidà in i Paesi Bassi sempre chì a licenza di guida internaziunale hè valida, ma cum'è una nova preoccupazione, in 6 mesi anu da sempre piglià un esame per ottene una licenza di guida olandese in questu casu. Probabilmente serà ancu listessu in Belgio. L'unicu ciò chì ùn ricordu micca hè chì qualchì tempu fà ci era un accordu chì i novi residenti eranu qualcosa chì puderanu ottene più veloce, ùn sò micca sapè s'ellu hè sempre u casu avà.
gr. sempre

Per un periodu limitatu di permanenza in Belgio, una licenza di guida internaziunale ottenuta in Tailanda hè abbastanza. Hè megliu per verificà cù u dipartimentu di a licenza di guida municipale (o forse megliu cù a polizia) se questu resta validu appena u so indirizzu in Belgio hè statu stabilitu per più di u periodu continuu permessu di usu in Belgio di una licenza di guida internaziunale.

Vint'anni fà, contr'à ogni tipu di cunsiglii per utilizà una licenza di guida internaziunale cum'è un belga in Tailanda, almenu in teoria (è cunfirmatu à mè da l'ambasciadore tailandese in Belgio stessu) u documentu ordinariu di licenza di guida belga senza una licenza di guida internaziunale era abbastanza per guidà in Tailanda per guidà cum'è un non residente. Siccomu tali accordi sò generalmente bilaterali, questu duveria ancu esse pussibule per una licenza di guida tailandese in Belgio - ma micca più se l'indirizzu di u tailandese hè statu stabilitu permanentemente in Belgio. Ùn sò micca sapè se sta regula di eccezzioni hè sempre applicata; Ancu tandu era difficiule di truvà un testu chjaru nantu à questu. Durante i cuntrolli di a polizia, aghju dimustratu solu uni pochi volte u mo documentu belga anticu (chì hè sempre validu è ùn scade mai, à u cuntrariu di quelli in formatu di carta bancaria chì sò avà emessi è per i quali a ghjente hè digià permessa di utilizà u vechju documentu è sarà duverebbe fà in qualchì tempu u cummerciu) è chì ùn hè micca statu un prublema (ancu si hà causatu qualchì graffiu). In ogni casu, in u frattempu, preferiscu presentà una licenza di cunduzzione internaziunale in Tailanda: In pratica, a ghjente ùn dumanda mai quella regulare belga, ancu s'ellu hè necessaria in principiu, è cusì ùn si riteneva solu l'internaziunale s'ellu ci era. mai un prublema ci suscitarà ...

Vint'anni fà, a mo moglia hà pigliatu u so permessu di guida belga cù un esame in olandese, esattamente cum'è no duvemu fà quì, ancu s'ellu avia digià un tailandese. Questu era allora necessariu per ottene una licenza di guida belga è hè ancu pussibule di mantene una licenza di guida tailandese è belga. Tandu deve esse attentu à a data di scadenza di a carta tailandese è poi scambià (chì pò ancu esse fattu in l'ambasciata tailandese, ​​creu).

Questu ùn hè più necessariu perchè unu pò solu scambià un tailandese (micca internaziunale, ma a vera dimensione di a carta bancaria). Per e cundizioni precise è e formalità, hè megliu cuntattà u dipartimentu rispunsevuli di i permessi di guida di a municipalità induve furnisce u so indirizzu in Belgio à l'arrivu. Cum'è Khun Sugar hà dichjaratu: Hè un veru scambiu. Ogni volta chì a vostra moglia torna in Tailanda, pò purtà à a so licenza di guida tailandese per ritruvà quella tailandese, è poi scambià di novu quandu ella torna in Belgio. Per esempiu, se andate in Tailanda duie volte à l'annu per una brevi vacanze per parechji anni, pudete probabilmente evità i fastidi di scambiu ripetuti per cumprà una licenza di guida internaziunale in Belgio dopu u primu scambiu. Ma verificate in Tailanda s'ellu hè validu se ella presentava una carta d'identità tailandese o un pass di viaghju tailandese durante un cuntrollu allora invece di un pass di viaghju belga (normalmente inutile per ella). À u cuntrariu è sottumessu à u prublema pussibule chì aghju indicatu in u mo primu paràgrafu, qualchissia chì passa più tempu in Tailanda chè in Belgio puderia ottene un diploma internaziunale in Tailanda cù tailandese. In questu modu eviterete a lotteria di test di guida belga. L'idea di qualcunu chì ùn saria micca sicura hè una sciocchezza, ma di sicuru pò esse sensu per piglià u cursu di teoria (sia o micca in una scola di guida s'ellu si capisce già abbastanza a lingua olandese o un cursu in casa cù l'aiutu di i tailandesi chì parlà Olandese trafficu-tecnicu capisce bè [è prubbabbirmenti ancu prufittà di u corsu]) è possibbilmente lezioni pratichi in una scola di guida o un tempu cun voi cum'è un supervisore non-ufficiale, per esempiu, è dunque senza una vignette L.

Per piacè nutate chì sia a licenza tailandese sia a moderna licenza di guida belga anu una data di scadenza. Scuprite cumu, per esempiu, a vostra moglia deve scambià u tailandese à a maturità, se u vechju hè in a vostra municipalità. Per ritruvà, duverà dà u so belga è avè bisognu di un cunduttore finu à ch'ella pò piglià u so belga cù u novu tailandese ...