Quistione di u lettore: Cumu possu megliu amparà a lingua tailandese?

Ciao Janin,

Vede a stessa dumanda è parechje risposte da u 15 d'aprile.

Bona Furtuna.

Finu à avà sò riesciutu à amparà un pocu di tailandese pruvendu è parlendu cù tailandesi chì parlanu inglese. Scrivu chì foneticamente in un libru chì aghju sempre cun mè, quaderni chjuchi di quattru per ottu centimetri o qualcosa da a tenda di l'uffiziu. Pruvate à limità à e spressioni brevi accessibili è parolle applicabili o frasi brevi.

Ogni tantu avete quelle frasi chjave cum'è "pudh Thai meedaii" cum'è l'esprimu foneticamente. Significatu: parlà tailandese ùn pò micca. Sapete immediatamente chì "pudh Thai daii" significa: parlà tailandese kan, cusì "mee" prima chì a parola daii formi una negazione. Cum'è cù "mee-ouw" = ùn vogliu micca, praticu cù un venditore in a strada in Bangkok per esempiu. Ma ùn aghju mai avutu più di sviluppà sta basa cum'è una spezia di diagramma di l'arburu cù ogni tipu di rami.

In ocasu vi scoraggiate terribilmente, a receptionist di l'ospiti mi spiegò una volta a diffarenza trà i cinque toni, vale à dì: Ka, Ká, Kà, Kaa è Ka "una sorta di". È ùn aghju micca intesu a diffarenza ! Dunque hè un grande prublema per noi, u tailandese hè una lingua tonale induve uttene una parolla più attraversu un tonu diversu. Per l'incoraggiamentu aghju intesu chì u vietnamita hà nove per cumplicà e cose, s'ellu hè currettu ùn sò micca.

A ghjente chì veramente sapi dice chì, sè vo vulete veramente amparà a lingua, avete da principià ancu cù u script cù i so cinquanta-dui lettere.

Ùn hè micca assai, ma questu hè ciò chì vi possu aiutà. Cum'è un incuragimentu, in a mo spirimintà, i tailandesi rispundenu quasi solu positivamente quandu voi o eiu pruvate cusì bumbling. Una spezia di "guarda u picculu falang dice e so prime parolle".

In settembre di u 2013, serà a 11a volta consecutiva chì e lezioni di lingua tailandese saranu date in u Centru Culturale Luchtbal, Columbiastraat 110 (angolo di Perustraat) in 2030 Anversa. I studienti venenu micca solu da u Belgio, ma ancu da l'Olanda.
Pudete sceglie trà 3 livelli d'apprendimentu, vale à dì principianti (1a classa) u venneri sera o sabbatu matina, avanzatu (2a classa) u mercuri sera, è cunversazione avanzata (3a gradu) ghjovi sera. In queste lezioni, unu impara micca solu à parlà a lingua tailandese, ma ancu à leghje è scrive.
L'annu scolasticu principia in settembre 2013 è finisce in maghju o ghjugnu 2014. Cum'è sempre, e lezioni seguitanu u ciculu di e scole fiamminghe, cù a sola diferenza chì ùn ci hè micca lezioni in nuvembre è dicembre per via di l'alta stagione in Tailanda; dopu à tuttu, parechji di i nostri studianti sò in vacanze in u paese di u surrisu.
Ti interessa ? Allora visitate u nostru situ web 'www.thaivlac.be' o mandate un email à '[email prutettu]', o chjamate 0495-273.286 (00 32 495 273 286). L'iscrizioni sò attualmente in piena attività. I studienti chì si registranu è paganu a quantità dovuta da u 15 di ghjugnu 2013 goderanu di un scontu anticipatu.
A prova in Hasselt hè ancu appena finita. Siccomu e reazzioni à questu eranu assai pusitivi, ci hè una chance assai bona chì Thaivlac hà ancu principiatu un cursu cumpletu "Thai per i principianti" in Limburgu in settembre 2013. Tuttavia, u schedariu deve esse appruvatu da u cunsigliu di amministrazione.

Un cursu tailandese da lingafoon in inglese à tailandese ma assai comprensibile è interessante, l'aghju ancu compru è assai cuntentu cun ellu, ma fate attenzione, fate lezione per lezione è ùn saltate nunda, chì vi purterà assai.
Grts Marc

Ciao Janin è cummentarii
Aghju amparatu un pocu di tailandese in i 4,5 anni chì aghju campatu quì. (5 ghjorni pw 1 ghjornu di aghjurnamentu)
Verificate se vulete amparà a lingua in classe o individualmente. Sò più un studiente unu à unu. Allora sia in l'Olanda cercatu è trovu maestri / maestri (attraversu ristoranti tailandesi è sentiti) è quì in Tailanda. U mo modu d'amparà in l'Olanda era chì aghju amparatu sequenze di campi d'attenzione ch'e aghju ideatu, per esempiu: in u ristorante, in l'albergu, in a buttrega, etc. Aghju amparatu a pronuncia di e parolle chì ci ponu esse utile, nutendu. li falà foneticamente è à amparà da core. Allora quandu sò venutu à campà quì, sapia digià circa 1000 parolle. Amparatu a grammatica, a lettura, a scrittura è l'eccezzioni quì cù u mo eventuale maestru. Avà mi piace ogni ghjornu. Un amicu di 81 anni hà amparatu ancu a lingua, cusì bona furtuna Janin: pudete fà s'è vo vulete veramente.

Aghju solu un cunsigliu: ancu s'ellu mi pare difficiule, è possibbilmente una deviazione difficiule, hè sempre pagatu per amparà à leghje è scrive tailandese simplice, sia per mantene a vostra lingua tesoru, per a pronuncia curretta è per sente in a lingua è toccu a cultura. in casa.