Cari lettori,
Qualchissia hà una sperienza recente in a registrazione di un zitellu in modu chì site legalmente u babbu (unmarried) per a lege tailandese?
U mo figliolu avà di 11 anni da una relazione cù una donna tailandese hà naziunalità olandese è tailandese. Hè natu in Tailanda è l'ottenimentu di passaporti ùn era micca prublema perchè un "ricunniscenza di u fetu nascitu" era statu ottenutu prima di a nascita.
Avemu ancu un estratto ufficiale di l'autorità parentale cumuna (corte d'Amsterdam). U mo nome hè nantu à u certificatu di nascita, ma aghju scupertu di pocu tempu chì, cum'è un babbu non maritatu, ùn site micca cunsideratu un babbu legale sottu a lege tailandese è per quessa ùn avete micca u dirittu di parlà.
Sembra esse una opzione sottu à u Codice Civile è Cummerciale di Tailanda (CCC), sezione 1547, per registrà u zitellu cum'è u vostru figliolu nantu à l'Amphur in modu chì site legalmente u babbu è per quessa avete diritti uguali à un estratto olandese di parentale cumuna. autorità. Tuttavia, à l'Amphur in Phuket ùn sò micca bè infurmati nantu à sta legislazione è dumandanu documenti persunali (non specifichi) chì devenu esse tradutti in tailandese, legalizzati da l'ambasciata olandese in BKK (chì ùn pare micca fà questu) è plus certifié par le ministère des Affaires étrangères à BKK.
A mamma è u zitellu ùn anu micca obiezione à a registrazione, per quessa, ùn ci hè bisognu di una decisione di a tribunale.
Salutu,
Wilco
Sò esattamente in a stessa situazione è sò curiosu di ogni risposta.
Sta quistione hè stata fatta prima. In u mo parè, l'unica strada hè di avè una adopzione ufficiale disposta da un avucatu (chì deve dunque passà per u tribunale).
(NB: ùn hè micca chjaru per mè perchè l'ambasciata ùn cooperaria micca in a legalizazione di documenti, perchè questu hè unu di i so compiti.)
Caru Wilco,
Eccu a mo propria sperienza.
Ciò chì scrivite chì avete digià fattu hè assai currettu. Ciò chì vulete hè l'autorità parentale (cumuna) annantu à u vostru figliolu di 11 anni sottu a lege tailandese. L'Amphur ùn hè ancu à l'agenda.
Cuntattate un avvucatu familiarizatu cù sta materia. Avemu usatu i servizii di un ghjovanu avucatu in Bangkok. Presenta una dumanda à u tribunale di i minori (in a cità induve a vostra municipalità di residenza cade) per ottene l'autorità parentale cumuna in Tailanda. Tù è u vostru avucatu sarete tandu invitati à u tribunale per avè una riunione cù un ufficiale. Un rapportu hè fattu. Un appuntamentu hè dunque fattu per l'audizione orale davanti di solitu trè ghjudici di minori. Quì voi è u vostru cumpagnu sarete interrogati sottu ghjuramentu. Pudete esse presente à l'interrogazione di u vostru cumpagnu, ma ùn anu micca esse à a vostra interrogazione. Ùn sò micca sapè perchè. U vostru cumpagnu serà dumandatu s'ellu vole veramente l'autorità parentale cumuna è s'ellu avete da piglià bè cura di ella è di u vostru figliolu, ancu finanziariamente. Vi sarà dumandatu dumande nantu à a vostra pusizioni in a relazione è cumu si cura di a mamma è u zitellu. In u mo casu, u mo avucatu hà ancu agitu cum'è interprete (un interprete ghjuratu ùn deve esse presente). Dopu vi sarà dettu quandu pudete aspittà una decisione. Avemu ricevutu a decisione u ghjornu dopu.
Cù a decisione è possibbilmente altri documenti (chì l'avucatu furnisce), andate à l'Amphur per a registrazione. Solu allora l'autorità parentale legale serà finalizzata.
Vogliu ancu nutà chì durante e conversazioni orali cù un ufficiale, si ponu qualchì volta dumande assai persunali. Eru assai arrabbiatu per quessa è l'aghju fattu cunnosce. E cose sò andate cusì sfarente cù i trè ghjudici femine. Unu faceva principarmenti tutte e parolle. Eranu estremamente amichevuli è capiscenu.
Ciò chì si tratta principarmenti hè di piglià bè cura di a mamma è di u zitellu. S'ellu ci hè dubbitu nantu à questu, e cose ponu esse diverse.
Sè vo vulete aduprà u listessu avvucatu, vi ponu mandà un mail à "fransnicu at hotmail dot com". Vi dice in anticipu ciò chì sò i costi. Ellu vi accumpagna in ogni visita à u tribunale. Tutti i costi di viaghju è alloghju sò inclusi in i costi pre-specificati. Allora sapete induve site finanziariamente.
Bona Furtuna,
Nico francese.
Sè u zitellu hè natu mentre tù era / sò maritatu cù un tailandese (sposatu à l'Amphur) vi sò automaticamente u Babbu legale. Married solu davanti à u Buddha ùn hè micca un matrimoniu legale è avete da ricunnosce u zitellu. Hè undici anni è hè tandu dumandatu s'è tù sì u Babbu, etc. Questu hè fattu da l'età di 7, ùn hè micca pussibule prima. Ma ehi, hè a Tailanda è l'ufficiale hà l'ultima parola. Induve aghju campatu, l'Amphur ùn hà micca fattu un fuss about that. A mo figliola è u mo figliolu sò tramindui nati in un hospitalu è sò registrati direttamente cù l'Amphur da l'uspidale. Eru micca maritatu. Avà vene, l'uspidale deve furnisce u nome di u Babbu è chì sarà tandu arregistratu. In questu casu, a cità di Chonburi. Tandu vi sò ubligatoriu di trasfiriri l 'iscrizzione di u zitellu à u vostru locu di residenza in un certu tempu à pena di una multa. Questu hè statu fattu è aghju statu arregistratu cum'è babbu legale nantu à l'Amphur, dunque ricunnisciutu, perchè chì era digià statu fattu da l'uspidale TIT!
Theo sbagliatu. Avete statu ricunnisciutu cum'è u babbu legale, ma questu ùn significa micca ancu chì avete acquistatu l'autorità parentale legale. Questu hè u casu in l'Olanda è questu hè u casu in Tailanda. In i Paesi Bassi, hè simplicemente arrangiatu da a registrazione cù u tribunale in u "registru di l'autorità". In Tailanda, prima deve esse urdinatu da u tribunale, dopu chì l'autorità parentale legale hè registrata cù l'Amphur. Chì ùn hè micca listessa per registrà chì site u babbu.