Quistione di u lettore: Quale cunnosci una agenza di traduzzione ghjurata in Pattaya?

Iè, ma ci hè ancu qualcosa da dì.

Cumu scopre chì ci hè un errore in a traduzzione tailandese?
Truverete più tardi di sicuru, ma di solitu hè troppu tardi. Preferibilmente prima di allora.

Avete un secondu ufficiu chì faci ancu a traduzzione da l'inglese à u tailandese?
Pudete avè fattu, ma cumu sapete quale di i dui hà fattu a traduzzione curretta.
U primu o u sicondu ? Solu perchè u sicondu uffiziu pruduce una traduzzione chì difiere da u primu ùn significa micca chì u primu hè sbagliatu è u sicondu hè ghjustu.
Tandu vi tuccherà à fà traduzzione almenu da un terzu uffiziu da paragunà cù i primi dui testi. Se u terzu vene cun una altra traduzzione, allora diventa un prublema, perchè allora l'uffiziu numeru quattru, etc.

Pudete ancu avè un secondu ufficiu traduce a traduzzione tailandese in inglese per a verificazione.
Cù una traduzzione curretta, i testi devenu esse identici à u testu originale inglese.
Ma suppone chì hè diversu da u testu originale in inglese, a traduzzione da l'inglese à u tailandese hè fatta currettamente da u primu uffiziu, o hè a traduzzione di quella seconda uffiziu, da u tailandese à l'inglese, hè curretta?
Allora l'uffiziu numeru trè, ecc...

In modu persunale, faria i seguenti.
Un Ambasciata o Cunsulatu di solitu hà una lista di traduttori ufficiali chì anu appruvatu.
Fighjate à sti listi.
Hè un testu in inglese. Forse duvete ottene infurmazioni da l'Ambasciata / Cunsulatu di u Regnu Unitu.