Domanda di lettore: Cumu possu ancu registrà un matrimoniu olandese in Tailanda?

Caru Adje,

Aghju fattu questu stessu.
– Andate in a vostra municipalità è dumandate un estratto in inglese di u vostru certificatu di matrimoniu cù u timbru è a firma di a vostra municipalità.
- Allora vai à u Ministeru di l'Affari Esteri Olandese in L'Aia per a legalizazione. Una firma è un timbru sò ancu postu quì.
- Allora vai à l'ambasciata tailandese per a legalizazione. Di novu un timbru è una firma.
- Allora portate questu cun voi in Tailanda
- In Tailanda, avete l'attu inglese traduttu in tailandese da un traduttore ghjuratu. Questi ponu esse spessu trovati à u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese. U traduttore stamperà a traduzzione in modu chì pudete pruvà chì hè una traduzzione da un traduttore ghjuratu.
- Allora vai à u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese per a legalizazione. Siate puntuale perchè perderete un ghjornu chì aspetta u vostru turnu. Anu ancu messu un timbru quì.
– Tandu vai à l’ampur (o a municipalità) induve a to moglia hè arregistrata. Pudete registrà u vostru matrimoniu quì. Avete bisognu di 2 testimoni per firmà per questu.

In tuttu, hè abbastanza una impresa, ma se seguite sti passi, duverebbe travaglià.

Bona Furtuna

Caru Adje,

Per registrà u vostru matrimoniu in Tailanda, duvete fà i seguenti:
1) Candidate un certificatu di matrimoniu internaziunale da a vostra municipalità
2) avè legalizatu à u Ministeru di l'Affari Esteri
3) Dopu avè legalizatu u certificatu di matrimoniu à l'ambasciata tailandese in L'Aia.
Pudete saltà stu passu (3), ma dopu avete da andà à l'ambasciata in Bkk per a legalizazione.

4) in Bkk duvete andà à u Ministeru di l'Affari Esteri è quì avete agenzie di traduzzione per traduce u vostru certificatu di matrimoniu in tailandese.
5) tandu duvete avè i dui atti legalizzati in u pianu 2-3 di u Ministeru di l'Affari Esteri. A persona chì vi aiuta cù a traduzzione vi aiuterà ancu è indicà induve duvete esse per a legalizazione in Buza.
Prima vene à un supervisore chì verificarà tuttu s'ellu avete tutti i documenti cun voi. Tandu riceverete un numeru di seriale per a consegna di i documenti à u bancu.
Di solitu pudete ritruvà i documenti legalizati immediatamente, ma hè ancu pussibule chì pudete piglià i documenti u ghjornu dopu.
6) Cù u novu pacchettu di carte pudete andà à l'"ampur" di u vostru cumpagnu è trasmette quì.
Vogliu dumandà una stampata di u registru. Questu pò esse utile se avete bisognu di una visa o simili in i Paesi Bassi per un sughjornu più longu à l'ambasciata.

Bona furtuna

Willem

Puderaghju l'uppurtunità di postà una quistione ligata quì nantu à u foru.

Aghju maritatu cù u mo cumpagnu tailandese in NL, ma a legalizazione in TH hà fallutu à u mumentu. Ùn aghju mai statu disturbatu da questu in TH, altrimenti l'avaria fattu in ogni modu.

Solu, certe volte mi sò dumandatu (per esempiu à u bancu) s'ellu sò maritatu o micca. In questu momentu ùn sò micca sicuru chì risponde: hè "sì" secondu a lege NL è hè "nè" secondu a lege TH.
Di solitu dicu "nè" perchè assume chì senza legalizazione simu cunsiderati "micca maritati" quì in TH.

Hè questa a risposta curretta?

Chì sò i vantaghji è i svantaghji di un tali iscrizzione?
U vantaghju 1 chì possu pensà hè a pussibilità di ottene una estensione di residenza basatu annantu à u matrimoniu.