A quistione di u lettore: Procedura di matrimoniu legale per una donna tailandese cù un omu belga in Belgio

A registrazione di u nostru matrimoniu belga in Tailanda hè avà 7 anni fà. I dettagli ùn sò più freschi in a mo memoria. Ciò chì stava cun mè:

1/ basatu annantu à l'infurmazioni lucali da a municipalità (ampur) di u so indirizzu di casa in Tailanda

- Traduzzione tailandese legalizata di u nostru certificatu di matrimoniu belga
- Traduzzione tailandese legalizata di u mo certificatu di nascita
- Traduzzione tailandese legalizata di u mo passaportu di viaghju UE belga
- Solu e foto di u passaportu (chì hè diventatu superfluu dopu perchè avemu pigliatu e foto in u locu)
- I documenti ùn ponu esse più vechji di 3 mesi quandu sò presentati.

Avà pò esse bè chì dumandanu altri documenti in altre ampur (munizioni): per esempiu, foto di a vostra casa o certificatu di nascita / morte di i vostri genitori, ecc... A fantasia di un ufficiale tailandese à volte ùn cunnosci micca limiti 🙂

A ratificazione di i ducumenti da un tribunale belga ùn hè micca stata dumandata. Parechje volte aghju intesu è leghje chì dumandanu questu.

Per a mo moglia tailandese, solu a so carta d'identità tailandese era necessaria.

2/ Di ritornu in Belgio, avemu dumandatu à a municipalità di u nostru locu di residenza :

- estratto di u nostru matrimoniu da u registru di u matrimoniu (nota: versione internaziunale)
- u mo certificatu di nascita

3/ Avemu legalizatu tutti i ducumenti, cumpresa una copia di u mo passaportu di viaghju UE belga, à u Ministeru di l'Affari Esteri belga. Mandatu per posta, pagatu per trasferimentu bancariu è ricivutu per posta.

3/ Avemu prisentatu i ducumenti legalizzati à u cunsulatu tailandese in Anversa. Sò stati stampati quì è "certificati cum'è genuine".

4/ Avemu avutu i ducumenti tradutti in Belgio da un traduttore tailandese chì hè statu ghjuramentu da i tribunali belgi. Custa eur 45 per foglia è hè diventatu inutile dopu perchè u dipartimentu di legalizazione di u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese ùn hà micca accettatu sta traduzzione.

5/ Avemu andatu à u serviziu di legalizazione di u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese (MFA) à l'ora di apertura in Bangkok è hà prisentatu i ducumenti à u bancone. Una meza ora dopu avemu ritruvatu pieni di tickles è eliminazioni in rossu è u missaghju: "traduzzione micca bona". Dopu ci hè statu avvicinatu da un ghjovanu tailandese chì ci hà prumessu in u so megliu inglese chì puderia risolve u nostru prublema "u stessu ghjornu ma prestu". In disperazione, avemu datu i ducumenti legalizati belgi à u ghjovanu chì hà strappatu più in a so motocicletta. Era digià dopu à 10 ore.

Dopu avemu amparatu chì questu era un cusì chjamatu "runner". Qualchissia chì guadagna a vita pigliendu documenti cù i motosai da è da una agenzia di traduzzione ricunnisciuta da i funzionari MFA. Cummissione paga à? U pagamentu per e traduzioni era menu di 1000 THB. per tutti. Ùn sapemu micca allora chì avete da avvicinà quelli picciotti prima matina à a porta di legalizazione MFA in Chang Wattana induve aspittàvanu i clienti. U ghjovanu chì ci hà parlatu era quì per a so 2a volta quella matina.

Avemu aspittatu in situ. Versu 11.45:XNUMX u "runner" hè tornatu cù i ducumenti originali è tradutti. Pudemu prisintà lu à u bancu à u primu pianu pocu prima di a pausa di pranzu. Ci hè statu datu un numeru, dopu avemu pranzu in a cafeteria/ristorante à u pianu di terra.

Allora aspettate in una grande sala d'attesa à u 1u pianu finu à chì u nostru numeru apparsu nantu à una tavula luminosa digitale. Chì era pocu prima di l'ora di chjude (16.00 p.m.?) Prima pagate à u cash register (era una quantità bassa, uni pochi di centinaia di Thb pensu) è pigliate i nostri ducumenti legalizati in un bancone.

6/ tuttu u pacchettu di documenti legalizzati presentati à a municipalità (ampur) di l'indirizzu residenziale tailandese di a mo moglia in Tailanda.

Dopu più di una ora d'aspittà, avemu ricevutu un documentu in tailandese cù grandi timbri rossi brillanti chì cunfirma ancu amministrativamente u nostru matrimoniu belga in Tailanda.

L'ufficiale femminile daretu à u bancone era assai curiosa. Ella dumandò à a mo moglia in tailandese quantu hà ricevutu da mè per avè registratu u nostru matrimoniu. Ùn sò micca ciò chì a mo moglia hà rispostu. Spergu qualcosa cum'è rispettu è amore 🙂

Vivemu in Tailanda à 650 km da Bangkok è avemu fattu un sughjornu di più ghjorni per u turismu è e visite di famiglia. Fortunatamente, hè statu trattatu in 1 ghjornu cù legalizazioni MFA, malgradu u nostru sbagliu di traduzzione è ignuranza di "runners".

Ci sò agenzie in Bangkok chì trattanu e questioni amministrative per voi per una tarifa addiziale. Ùn avete micca bisognu di viaghjà à Bangkok. Ùn avemu micca sperienza cù questu noi stessi.

Siti utili:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html