Unu di i lettori regularmente di Thailandblog, chì chjamemu Jack per a cunvenzione, hà una quistione chì pò esse risposta o cunsigliata da qualchissia.

Ufficialmente, Jack hè sempre registratu in l'Olanda, ma vive cù a so fidanzata Tailanda. Hè single è ùn hà micca figlioli. A so fidanzata l'aspetta oghje è Jack li piacerebbe dà u so nome à u zitellu à a nascita è u ricunnosce ufficialmente cum'è u so figliolu. In l'Olanda, hè pussibule per un omu unmarried, sicuru cù l'accunsentu di a mamma, per dà à u zitellu u so nome è legittimate in una tale situazione.

A quistione di Jack hè: questu hè ancu pussibule in Tailanda è chì percorsu deve piglià in l'Olanda è / o in Tailanda per nome u zitellu è ricunnosce a paternità. Una seconda quistione hè: a coppia hè eligibile per a prestazione per i zitelli olandesi?

Se qualchissia trà i lettori di Thailandblog pò dà cunsiglii utili è preferisce fà per e-mail, questu hè pussibule via l'indirizzu editoriale (info.apenstaartje.thailandblog.nl).

24 risposte à "Domanda di u lettore: Nomine u beneficu per u zitellu è u zitellu"

  1. Jan dice su

    Ciao Jack,

    Per piacè leghje questu assai attentamente.

    Gr. ghjennaghju

    http://www.st-ab.nl/wetakwor2bckgbn.htm

  2. Hans Bos (editore) dice su

    Ùn hè micca cusì difficiule. Jack hà da andà à l'ambasciata Olandese cù una fidanzata incinta è firmà un Deed of Recognition of an Unborn Child there. A condizione ch'ellu sia sicuru, sicuru, chì u zitellu hè u so.
    A ricunniscenza hè assai più difficiule dopu a nascita, vede u situ web di l'ambasciata.
    Dopu à a nascita, u zitellu pò esse datu u so cognome. U certificatu di nascita elenca i nomi di mamma è babbu. Dopu a traduzzione è a legalizazione, i dui genitori ponu dumandà un passaportu olandese per u zitellu.
    Se u babbu Olandese vive quasi in permanenza in Tailanda, si pò scurdà di a prestazione di u zitellu, registratu in l'Olanda o micca. Questu hè pagatu solu s'ellu vive in l'Olanda per una grande parte di l'annu, mentre chì u so figliolu hè in Tailanda.

    • Ghjustu dice su

      "Hè pagatu solu s'ellu vive in Olanda per una grande parte di l'annu, mentre chì u so figliolu hè in Tailanda".

      Questu pò ancu s'applicà finu à u 2014, postu chì u guvernu hà intenzione di mudificà a lege è abolisce l'indennità per i zitelli fora di a zona di l'UE per 2014. Finu à quandu sò cun quellu ùn sò micca ancu cunnoscu, ma cù stu guvernu chì a lege passerà. Per u mumentu, anu investigatu tutti i trattati cù certi paesi per vede finu à quandu ponu aghjustà.

      Tuttavia, hà ancu cunsiquenzi per i zitelli di genitori Olandesi chì sò nati in l'Olanda è chì studianu in Tailanda o in i Stati Uniti, per esempiu. Sò ancu sottumessi à a nova lege è per quessa ùn riceveranu più prestazione per i zitelli. Sottu u guise di uguali trattamentu.

      Avemu aspittendu, perchè da u principiu di questu annu hè diventatu di colpu assai tranquillu annantu à questa intenzione.

      • Jan dice su

        Pensu chì sarà ancu tranquillu. U SVB vi permette solu di vede ogni trimestre, se ùn pudete micca scuntrà chì allora ùn campate più in NL, cusì fine di KB.
        A mo sperienza hè chì tuttu hè verificatu.

        Ghjennaghju

    • Maria Berg dice su

      Ciò chì Hans bos scrive hè cumplettamente vera è s'applica ancu à altri paesi. Ùn aspettate micca chì u zitellu ghjunghje, ma andate à l'ambasciata Olandese quandu site incinta di pochi mesi. Aghju un zitellu in Italia chì aspittava finu à dopu à a nascita di u zitellu, ùn pudia più ottene a naziunalità Olandese, duverebbe vene durante a gravidanza.

      • Ghjustu dice su

        Questu hè ancu u casu in NL si ùn site micca maritatu o avete un partenariatu registratu.

        Fortunatamente, mi sò dettu questu in u tempu, altrimente ùn avissi micca avutu un zitellu nantu à carta.

        • Ghjustu dice su

          ps chì ùn hè micca applicatu à a naziunalità olandese di sicuru, ma si applicà à l'urganizazione di a tutela. ecc ecc ecc.

    • jack rack dice su

      Eiu trattatu di stu dilema più di un annu è mezu fà, aghju avutu assai cuntattu cù l'ambasciata in quellu tempu, ma capiscu chì avete l'opzione di ricunnosce finu à chì u zitellu hà sette anni. Ùn aghju micca idea s'ellu ci vole assai tempu.

      • Hans Bos (editore) dice su

        A ricunniscenza ùn hè ancu u più grande scuzzulu, ma a ricunniscenza prima di a nascita dà automaticamente à u zitellu a citadinanza olandese.

    • Rubbertu dice su

      "Jack hà da andà à l'ambasciata Olandese cù una fidanzata incinta è firmà un Attu di ricunniscenza di un zitellu nascitu. A condizione ch'ellu sia sicuru, sicuru, chì u zitellu hè u so. A ricunniscenza hè assai più difficiule dopu a nascita, vede u situ web di l'ambasciata.

      Tuttu hà da travaglià bè, ma mi pare stranu. Cum'è un omu, cumu pudete esse 100% sicuru prima di nascita chì u zitellu hè u vostru? A prova di DNA DOPO a nascita hè l'unicu modu per esse assolutamente sicuru chì l'Olandese hè ancu u babbu, pensu. In ogni casu, spessu accade chì ùn possu micca catturà l'agenzii di u guvernu in locica applicata.

      • @robertu, Tuttu hà da travaglià bè, ma mi pare stranu. Cum'è un omu, cumu pudete esse 100% sicuru prima di nascita chì u zitellu hè u vostru? A prova di DNA DOPO a nascita hè l'unicu modu per esse assolutamente sicuru chì l'Olandese hè ancu u babbu, pensu.
        Haha, ùn hà mai pensatu à questu, ma avete assolutamente ragione.

        • Rubbertu dice su

          Forse aghju campatu in America troppu longu ... ci avete talk shows ogni ghjornu à a Jerry Springer in quale tutti i tipi di candidati "trailer trash" fucalizza nantu à una sola quistione: "quale hè veramente u babbu?" è questu hè rispostu in a listessa trasmissione da una prova di DNA 😉

  3. schöner dice su

    Se u babbu hè presente à a nascita, inseme cù a dichjarazione di a mamma, ùn pensu micca chì avete bisognu di avè un certificatu di ricunniscenza di u zitellu nascitu in anticipu è questu pò esse fattu dopu in Bangkok.

    Per piacè nutate chì anu registratu u nome di u babbu mamma currettamente, qualcosa va male quì

    • Hans Bos (editore) dice su

      Ricunniscenza prima di nascita (ricunniscenza di u nascitu):
      Questu pò esse leghje nantu à u situ web di l'ambasciata Olandese in BKK:

      Documenti richiesti:

      Dichjarazione di u statutu di nubili di i dui genitori. Sè vo site fora di l'Olanda, duvete invià una dichjarazione di statutu di celibe da l'ultima municipalità induve site registratu prima di a vostra partenza, cumplementata da una autodichiarazione (senza forma) nantu à u periodu in u quale site statu disregistratu.

      NB: Se una dichjarazione tailandese di statutu di celibe hè presentata, a prova di a registrazione di a casa tailandese deve ancu esse presentata.

      Prova d'identità valida da i dui genitori, indicà a naziunalità (passaportu o carta d'identità, senza patente di guida).
      Permissione scritta da a mamma - nantu à quale a so firma hè stata legalizata - se ùn pò esse presente à a ricunniscenza.

      Cù ricunniscenza prima di nascita, u zitellu di una mamma non-Olandese è di u babbu Olandese hè automaticamente un citadinu Olandese quandu hè natu.
      Versu
      Ricunniscenza dopu a nascita:

      Documenti richiesti:

      Certificatu di nascita di u zitellu
      Pruva d'identità da a ricunniscenza è a mamma (dichjarà a naziunalità, dunque passaportu o carta d'identità, ma per esempiu senza licenza di guida),
      Dichjarazione di u statutu di unmarried di ricunniscenza è mamma.

      NB: Se una dichjarazione tailandese di statutu di celibe hè presentata, a prova di registrazione di a casa tailandese deve ancu esse presentata.

      NB: I zitelli di più di 12 anni anu da dà u so accunsentu per a ricunniscenza.

    • Hans Bos (editore) dice su

      Si tratta di acquistà a cittadinanza olandese. In u casu di ricunniscenza prima di nascita, questu ùn hè micca un prublema, dopu à a nascita pudete ricunnosce, ma u zitellu riceve solu a naziunalità olandese dopu assai fastidiu. E pruvate à esse presente à a nascita in Tailanda in casu di una cesarean. Ma forse sapete ancu a risposta à questu.

  4. schöner dice su

    Hans, scusate a mo rudezza chì aghju ancu pruvatu à mette un centesimu in a sacchetta.

    Un mio cunnisciuta hà fattu questu modu 2 mesi fà.

    http://www.thai-info.net/netherlands/geboorte.htm

    • Hans Bos (editore) dice su

      U situ web hè un travagliu scarsu. Ricunnosce invece di ricunnosce. Diverse cose cuntradite ancu ciò chì l'ambasciata raporta. Preferite chì in ogni modu.
      Incidentalmente, ùn si tratta micca solu di ricunniscenza, mi pare, ma ancu di acquistà a cittadinanza olandese /

      • schöner dice su

        Pudete esse ghjustu, ma ci sò parechje cuntradizioni ? cusì mi piacerebbe sapè chì.

        Pudete postà u ligame quì, ùn possu micca truvà.

        Ps per ùn esse sapienti, ma a mo fidanzata vole ancu un zitellu

        • Hans Bos (editore) dice su

          http://www.netherlandsembassy.in.th/Producten_en_Diensten/Burgerzaken/Erkenning_van_een_kind

  5. maarten dice su

    Ricevu benefiziu per i zitelli per i nostri figlioli, a mo situazione hè simile. A mo moglia tailandese cù i zitelli registrati quì in Tailanda, eiu in l'Olanda. In ogni casu, avete da trasfirià 480 euru per quartu à u contu di a vostra moglia per u zitellu, affirmannu chì hè per u mantenimentu di u zitellu. Dopu duvete invià i dichjarazioni bancarie originali tailandesi cù i dichjarazioni originali olandesi à a Banca di Assicuranza Soziale (SVB).
    (in 2 settimane per evità ritardu)
    Tandu riceverete e dichjarazioni è u benefiziu di u zitellu serà trasferitu à u babbu.

    Più infurmazione nantu à u situ SVB.

    Bona Furtuna !

    • Hans Bos (editore) dice su

      A quistione hè se a situazione hè paragunabile. Questu dipende in parte da l'età di i zitelli è s'ellu sò nati in l'Olanda o in Tailanda. A mo applicazione hè stata rifiutata l'annu passatu. U zitellu natu in T. Aghju registratu in NL, ma sicondu u SVB, aghju passatu troppu tempu in T. è micca abbastanza in NL.

      • Jan dice su

        Iè Hans, è s'ellu ùn anu micca fiducia, pudete mustrà a to faccia ogni quartu, è ci sò ancu più snags.

    • Jan dice su

      Ebbè Maarten allora site furtunatu finu à avà. U metudu di travagliu di u SVB hè u seguitu. Scannanu u so schedariu, allora voi è in u passatu ricenti ne sò fora, mandanu una lettera per rapportà. Trà a lettera è u ghjornu di a publicazione hè abbastanza corta. Tuttu u restu hè descrittu quì sottu http://www.st-ab.nl/wetakwor2bckgbn.htm

      Pensu chì site registratu in NL.

      ven. Gr. ghjennaghju

  6. Colin Young dice su

    Aghju ancu 2 figlioli di u mo propiu è campanu quì è ancu eiu. a SVB m'hà infurmatu uni pochi anni fà chì aghju campatu in Tailanda è chì nisuna prestazione per i zitelli ùn hè pagata in questi casi. Questu hè statu cambiatu in 2003 o 2004. Ùn ingannà micca perchè sò appassiunati è verificaranu. Un cunnisciutu avia da mustrà u so passaportu è hè statu vistu ch'ellu era statu in Tailanda per più di 180 ghjorni, è hà da rimbursà tuttu retroattivamente per via di una deduzione di pensione di vechja.


Lascia un cumentu

Thailandblog.nl usa cookies

U nostru situ web funziona megliu grazia à i cookies. In questu modu pudemu ricurdà e vostre paràmetri, fate un'offerta persunale è ci aiutanu à migliurà a qualità di u situ web. Read more

Iè, vogliu un bonu situ web