Quistione di u lettore: Cumu possu testu à una donna tailandese in tailandese?

Pudete login in linea cù diverse cumpagnie ( prima deve registrà u vostru numeru via u situ web) è dopu mandà missaghji cusì. Ùn sò micca sapè chì cumpagnie olandesi sustenenu questu, a chiamata AIS / 12 tailandese pò fà questu.
Traduce u vostru testu nantu à l'urdinatore in tailandese, accede à u situ di u vostru duttore mobile è tagliate è incollà u messagiu (ctrl+C è ctrl+V). Bona Furtuna !
Avete un interprete per traduce e risposte SMS?

@Lex…

Ciao Lex...

A macchina di traduzzione ùn hà micca travagliatu per mè, è deve esse chì qualcosa hè sbagliatu, datu a reazione sorpresa di a signora di u situ in quistione, chì aghju incollatu in u mo missaghju precedente.

Aghju parechji amichi sia in Bkk sia in Khon Kaen, è quasi tutti sò educati in l'università, è maestri l'inglese è u francese, dunque ùn ci hè micca prublema ...

Serà diversu s'ellu pruvate à decifrare un missaghju chì si mandanu l'un à l'altru, per esempiu, è tandu si tratta di fatti di ogni ghjornu ordinariu ... è quì hè chì si va terribilmente sbagliatu.

Bing hè a peghju macchina di traduzzione di questu, ùn ci hè assolutamente nisuna corda per esse ligata à a traduzzione in Olandese, è Google ùn hè micca assai megliu ...

Allora caru Lex, per stà cù u tema è a dumanda di René: ùn sapia micca veramente chì fà cù un smartphone cù un teclatu tailandese ...

Hè per quessa ch'e ùn capiscu micca bè u vostru cummentariu : s'è vo ùn cunnosci micca bè l'alfabetu tailandese ? Credu chì s'è vo padrone un alfabetu straneru, ùn avete micca prublemi per fà capisce in quella lingua ?
Parlu è scrivite l'olandese, l'inglese, u francese è l'alemanu fluente, ma se dumane mi date un smartphone cù, per esempiu, caratteri cinesi, è mi dite chì sò caratteri tailandesi, possu vede chì a forma di i caratteri hè diversa, ma hè questu...

Per fà una idea à René: è quì si mette un puntu per via di un traduttore, cercate nantu à youtube "fidanzata in vendita parte 1"... u titulu suggerisce un altru di ciò chì hè veramente u documentariu, ma vede chì ci hè una ghjovana donna chì cerca. per un fidanzatu straneru appellu à l'unica donna chì parla inglese per chilometri, è ancu l'unica persona cù un PC, è credimi, ùn avemu micca avutu quelli grandi buckets di schermi quì dapoi quindici anni ... u documentale hè custituitu di sei parti. , è lascendu da parte u fattu chì a ghjovana hè in cerca di un farang, vi vede quantu incredibbilmente grande hè a barriera di a lingua.

U moderatore ùn hà da lascià passà stu missaghju, perchè ùn hè micca una risposta à a quistione di René, ma devu esse onestu : ùn sò micca cunnoscu nè... Aviu avutu duie fidanzate in l'Isaan, è cù un poveru inglese. Puderanu fà capiscenu, ma quandu site ghjuntu à a famiglia, era per quelli persone cum'è s'è tù vinissi da un altru pianeta, è littiralmente parlavate "cinese" ... cunversazione impussibule ... per suprattuttu cù un smartphone, è un teclatu tailandese in cima ... Veramente ùn sapia micca cumu principià cù questu cum'è una persona belga o olandese

Rudy…

Bonghjornu ...

Ùn sò micca sappiutu... hà parlatu solu per una ora cù un amicu tailandese in Bkk, hà un Master da l'Università Mahasarakan, per via, m'hanu fattu un membru di u so gruppu privatu quì, perchè li piace à chatte cù qualcunu di à l'estero per affinà e so cumpetenze linguistiche… cusì parla assai bè francese è inglese… ma preferisce chattare in « Franglais » cusì inglese è francese mischiati…

È hè quì chì principia ... ella face cumenti, chì mi sentu ispirati da sentimenti è emozioni persunali ... emozioni chì ùn avemu micca capitu, è dunque ùn pudemu micca risponde ... anu una capacità completamente diversa per empatizà cù ciò chì avemu, è e risposti bè intenzioni sò spessu incomprensi cumplettamente, risultendu in risposti è dumande chì ùn sapete micca ciò chì fà cù tuttu ... è dopu chì à l'altru finale di a linea a risposta " ????" rende…

Per stà nantu à u tema per un mumentu... chì fate cù una macchina di traduzzione chì traduce solu e parolle, pò ancu esse frasi.Se ùn parlate micca tailandese, è ùn sapete nunda di a custruzzione di a frase tailandese ? Cumu fà si capisce in i so arechje ? Vulete amparà a lingua tailandese? Ebbè, hè più faciule à dì chè à fà...

L'esperienza m'hà amparatu chì se traduce literalmente una frase da l'olandese in tailandese, spessu ùn sanu mancu ciò chì fate quì, è avete solu a risposta: hahahaha... o: "mi piace" mentre ùn anu micca. Ùn sà mancu ciò chì intendi ... avete sempre "mi piace" cum'è risposta ...

Ok, u mo amicu di chat hè avà travagliatu nantu à a so tesi francese è inglese, è avà mi face dumande chì ùn possu micca veramente risponde ... micca perchè ùn a capiscu micca, parlu francesu è inglese fluentemente, ma perchè solu ùn aghju micca. ùn capisce micca ciò chì vogliu dì, è poi si arrabbia perchè ùn cunnoscu micca una risposta conclusiva à a so dumanda, per a semplice ragione chì ùn sò ancu induve ella vole andà dopu ... chì à u turnu crea frustrazione in a so parte...

Allora u cummentariu fattu quì in un cummentariu quì sopra: basta à amparà u tailandese ... iè, hè pussibule ... Aghju un amicu in Pataya, chì hà pigliatu lezioni quì dapoi dui anni, è avà pò sprimesi in tailandese, ma dì chì sì. lu cù u vostru smartphone... l'applicazioni sò quì, ma s'ellu vi sò capitu da l'altra banda, questu hè un affare completamente diversu, è datu a risposta chì spessu riceve, un grande puntu d'interrogazione...

Rudy…