Cari redattori,
Vivu è travaglia in i Paesi Bassi è aghju a naziunalità belga. A mo fidanzata tailandese vive sempre in Tailanda, ma vuleria vene à campà cun mè in l'Olanda, cusì aghju da dumandà un MVV per ella. Ella face digià un cursu di integrazione è farà l'esame in Bangkok.
Perchè aghju un passaportu belga, chì documenti aghju bisognu è induve possu dumandà? È chì documenti hà bisognu à a mo fidanzata tailandese è induve pò dumandà?
O ci hè un modu via Belgio? Se ci maritemu quì, serà immediatamente un citadinu di l'UE è serà permessu di campà cun mè in l'Olanda ?
Salutu,
jor
Caru Jor,
Un citatinu di l'UE chì hè maritatu o hà una relazione à longu andà è esclusiva cù un citatinu non UE è chì vole andà in un altru paese di l'UE / EEE per vacanze o migrazione hè sottumessu à regule speciale. I requisiti di visa regulare o di migrazione ùn sò micca applicati, basta chì risponde à e cundizioni dettate da a Direttiva UE 2004/38 nantu à u dirittu di libera circulazione per i membri di a famiglia di i cittadini di l'UE.
Questu significa chì voi è u vostru cumpagnu pudete fà a strada chjamata UE (a più cunnisciuta hè a "Rotta Belgica": Olandesi è u so cumpagnu straneru chì facenu a strada UE via Belgio). Molti menu documenti sò richiesti è u vostru cumpagnu ùn hè micca necessariu di integrà. Per vene in l'Olanda, u vostru cumpagnu pò entre in una visa libera è accelerata di tipu C per sughjornu brevi. Una volta in l'Olanda, pudete dumandà a residenza per u vostru cumpagnu. In teoria pudete ancu dumandà un tipu D (MVV), ma questu hè menu cumuni.
Duvete mustrà per a visa gratuita:
- Identificazione (passaportu validu) di u naziunale di l'UE è u stranieru.
- Chì ci hè un matrimoniu o una relazione durabile è esclusiva. Dimustrate questu cù documenti. In u vostru casu, per esempiu, cù stampi di viaghju, uni pochi di ritratti cumuni è una visione generale di a vostra mailbox o qualcosa simili, vi dimustrate chì avete cunnisciutu dapoi qualchì tempu è mantene una relazione seria. Ùn lasciate micca muntagne di carta o infurmazione privata, u funziunariu ùn l'aspitta ancu. Tip: mette questu in una lettera di sintesi di 1 o 2 pagine.
- Chì u stranieru viaghja o accumpagnà u cumpagnu di l'UE in Europa (in un paese altru da u paese di quale u citatinu di l'UE hè naziunale !!). Per esempiu, mostra una riservazione di un bigliettu aereo, ma una dichjarazione scritta è firmata da u citadinu di l'UE serà ancu abbastanza.
- NON NECESSARIA: prova di guaranzia di ritornu, risorse finanziarie, documenti di alloghju, assicurazione di viaghju (hè sàviu di piglià in ogni modu) etc.
In modu persunale, aghju da dumandà a visa per appuntamentu attraversu l'ambasciata. Pudete ancu visità u fornitore di serviziu esternu facultativu VFS, ma cù una visa speciale pensu chì saria bellu se un ufficiale olandese puderia aiutà invece di un citatinu tailandese cù una furmazione basica. Vede ancu u schedariu di visa Schengen. Pagina 22, sottu a rubrica "E visti / prucedure speciali per a famiglia di un cittadinu UE / SEE?": https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Schengenvisum-dossier-sept-2017. pdf
Fate casu!
Una volta in l'Olanda, u vostru cumpagnu deve visità l'IND per a carta di residenza, registrà in a municipalità, etc. Allora assicuratevi chì ella piglia tutti i so documenti cun ella: dichjarazione di statutu di unmarried è certificatu di nascita. Questi devenu ancu esse tradutti ufficialmente in inglese è legalizzati da u ministeru tailandese di l'Affari Esteri è l'ambasciata.
Una volta in l'Olanda, duverete dimustrà à l'IND chì avete un alloghju (ùn ci hè micca requisiti) è un redditu sufficiente per esse finanziariamente indipendenti è ùn dumandà micca benefici (leghjite: un travagliu, ma ùn ci hè micca un requisitu di salariu specificu) . L'integrazione in anticipu o in l'Olanda ùn hè micca necessariu. Di sicuru, Jii l'aiuterà à amparà a lingua. Certi cumune anu un vasu cù un sussidiu per un corsu di lingua in particulare per i stranieri chì ùn anu micca da integrà.
Questu pare abbastanza infurmazione per avà, ma pigliate u vostru tempu è leghjite cù cura. Per esempiu, nantu à a strada di l'UE. Forsi voi o un altru lettore vulete sparte a so sperienza cù u blog dopu avè passatu i prucessi?
Bona furtuna è felicità inseme !
Salutu,
Rob V.
Risorse è più infurmazione:
- https://ind.nl/eu-eer/Paginas/Familieleden-met-een-andere-nationaliteit.aspx
– https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/schengenvisum-short-stay-90-days
- https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_nl.htm
- l'appendice "Manuale per u trattamentu di e dumande di visa" è dopu "parte III" in questu à: https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/ visa -policy_fr
- www.buitenlandsepartner.nl (rotta UE)
Se l'Olanda sceglie, hè obligata à seguità un cursu d'integrazione, chì deve ancu pagà.
quandu sceglite u belgiu, quellu scioccu ùn hè micca necessariu. ella pò seguità voluntariamente un cursu è serà ancu pagatu.
Incorrettu. Jor hè un belga in l'Olanda, dunque cade sottu à e regule di l'UE è per quessa ùn ci hè micca cursu d'integrazione!
U megliu,
In quantu à l'obbligazione di integrazione civica in Belgio: Duvete divide u Belgio, postu chì alcune cumpetenze sò state trasferite à e regioni. Eccu avà facenu tuttu più cumplicatu per a pupulazione.
In Fiandra, u corsu d'integrazione hè ubligatoriu è e lezioni di lingua Olandese sò ancu ubligatorie.
À Bruxelles, nunda ùn pare esse ubligatoriu.
Ùn sò micca cunnoscu in Vallonia.
Cordiali saluti è bona furtuna!
Un altru fattu utile per i Olandesi chì venenu in Belgio:
A vitezza massima nantu à e strade regiunale hè standard di 90 km/h. In Fiandre, hè standard 70 km/h.
Caru Rob,
Ùn sò micca ciò chì intendi esattamente da u vostru cumpagnu chì ùn hè micca necessariu di integrà, forse intendete PRIMA, allora hè correttu, ma una volta in Belgio ci hè un obbligo di integrazione è avete bisognu di piglià 2 moduli Olandesi!
Ci hè un obbligu di rapportu à l'arrivu, riceverete una carta di residenza aranciu s'è vo site maritatu o avete o avete fattu un cuntrattu di coabitazione. Allora a carta aranciu hè valida per 6 mesi è duvete ancu stà in Belgio per 6 mesi, Ùn sò micca permessi di lascià u territoriu belga durante quellu tempu. DOPU pudete campà induve vulete in a UE.
Mvg, Fernand
Caru Fernand, u membru di a famiglia di un citatinu di l'UE/SEE chì vive inseme in un altru paese di l'UE ùn hè mai obligatu à integrà. Una coppia olandese-tailandese in Belgio o una coppia belga-tailandese in i Paesi Bassi ùn anu micca da integrà. Hè di sicuru permessu, ma ùn pò mai esse dumandatu. Ci sò cumune chì offrenu integrazione libera (classi di lingua) per queste famiglie, è tandu pudete naturalmente aduprà.
A famiglia si pò accontentare di campà à traversu u cunfini per 3 mesi, pò naturalmente ancu andà in vacanze quì o quì in Europa è fora di l'Europa. Ùn ci hè micca restrizioni europee in questu. A mossa subitu dopu à 3 mesi hè di sicuru dumandà a guerra cù i funzionari perchè sospettanu l'abusu è chì ùn hè micca permessu. 6 mesi ùn hè micca ubligatoriu, ma hè di sicuru utile per evità fastidiu. In pratica, una longa vacanze ùn hè micca utile s'ellu avete solu principiatu a prucedura (per esempiu, per via di una visita di l'ufficiale di pulizie lucali / pulizie immigranti). L'autorità belghe longu à a fruntiera in particulare sò famose per ùn rispettà esattamente e regule di l'UE. Andà cù e richieste goffa di i funzionari civili pò fà a vostra vita più faciule, ma cunnosce i vostri diritti è l'obligazioni chì derivanu da u Regolamentu 2004/38 ùn hè micca imprudente se i funzionari civili vi sguassate veramente cù richieste sbagliate o altre assurdità. L'iniziu di u tema hè un belga in l'Olanda, mi aspettu menu o senza fastidiu cù l'ufficiali olandesi (municipalità, polizia, IND, etc.), sempre chì Jor ùn dà micca l'impressione di vulè abusà di e regule / rotta di l'UE.
S'è vo vultate dopu in u paese induve vene u citatinu di l'UE, ùn ci hè ancu micca ubligatoriu di integrà. Hè dunque abbastanza sèmplice : e persone chì cadenu sottu à u Regolamentu ùn sò micca obligate à integrà in ogni mumentu durante o dopu à e prucedure.
U cumpagnu ùn hè micca obligatu à integrà in Belgio, perchè u paese di residenza hè l'Olanda: per un belga chì hè ancu un altru paese di l'UE, è e regule descritte da Rob si applicanu. U cumpagnu hè ancu permessu di passà liberamente attraversu l'UE (in a cumpagnia di u candidatu), cumpresu u Belgio, è travaglià in ogni locu immediatamente.
Allora ancu s'ellu dopu qualchì tempu (almenu 6 mesi) hè decisu di campà in Belgio di novu, ùn ci hè micca obbligazione d'integrazione per u cumpagnu. Toutefois, l'IND belge doit alors être convaincu qu'il ne s'agit pas d'une construction spécialement conçue à cet effet.
U sughjettu hà avà u nome di a Ruta di u Belgio, ma un Belga in l'Olanda hè a Ruta di i Paesi Bassi. 😉
Induve piglià i documenti ? U vostru amicu pò dumandà i documenti tailandesi da a so municipalità (amphur). Per traduzzione è legalizazione. Vi tuccherà à andà ind'è tù stessu o aduprà un desk (ci n'hè una diagonalmente opposta à l'ambasciata Olandese). Vede per esempiu:
- https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/vertaling-document-mvv/
- https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/duurt-legalisatie-documenten/
Ùn avete micca bisognu di sè stessu, in realtà solu documenti nantu à u vostru travagliu chì l'IND vole vede. Vede u situ IND induve aghju ligatu nasr. Ma solu duvete andà dopu s'ellu avete disposti i documenti tailandesi, visa, etc.
È nò, un stranieru ùn hè micca datu a nazionalità (cittadinanza UE) cum'è rigalu. Puderà naturalizà dopu à uni pochi d'anni, ma finu à quì fermarà un citatinu tailandese è un membru di a famiglia di un citatinu di l'UE (tu). È perchè tù, cum'è Belga, vivi in Olanda sottu i diritti stabiliti in a Directiva 2004/38:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32004L0038
Sè vo vulete veramente cunnosce ogni passu di a strada, avissi dumandatu à u foru di i partenarii stranieri induve pudete truvà esperti di u campu.
Avete digià ricevutu una risposta larga sopra.
In cortu, si tratta di u fattu chì, s'è tù avissi a maritari prima ch'ella ghjunse in l'Olanda, tuttu saria abc. Perchè sì Belga, ella hè allora immediatamente intitulata à una visa gratuita da l'ambasciata NL (VFS duverà fà quessa, sapete).
Una volta in l'Olanda, ella applica immediatamente à l'IND per una "valutazione di l'UE". Perchè vi vanu è travagliate in NL, ùn ci sò altri requisiti chì un matrimoniu validu è ella riceverà una carta di residenza in sei mesi chì hè valida per cinque anni. Dopu à cinque anni, ella riceverà u dirittu di residenza permanente (pudete digià avè quellu stessu).
Se ùn site micca ancu maritatu è ùn avete micca vissutu inseme per sei mesi in altrò (per esempiu, in Tailanda), allora hè megliu per ella vene in Olanda cù una visa ordinaria di corta permanenza (è deve pagà 60 € per questu). Una visa di duie settimane hè più chè abbastanza in sè stessu. Una volta ch'ella hè in NL, viverete inseme à u stessu indirizzu u più prestu pussibule è poi raccoglierete evidenza di questu. In questa situazione, ancu, a vostra fidanzata dumandarà "verificazioni UE" da l'IND in un certu puntu. Questu hè ancu pussibule se ùn avete micca campatu inseme per sei mesi. Stu periodu si esaurisce automaticamente, ancu s'è l'applicazione hè prima rifiutata è deve esse presentata una obiezione. NL ùn deve micca abbandunà finu à chì un ghjudice hà cunfirmatu a decisione di l'IND nantu à questu, qualcosa chì pò facilmente piglià un annu.
Più infurmazione generale ancu http://www.belgieroute.eu
In più di u ForeignPartner sopra menzionatu, pudete ancu dumandà dumande più specifiche à http://www.mixed-couples.nl
In tutti i casi, avete bisognu di u vostru certificatu di registrazione (un sticker in u vostru passaportu), salvu chì avete digià a carta di residenza permanente (per quessa micca u permessu di residenza permanente naziunale NL!).
Puderete sicuramente organizà questu.
Nè elli nè voi avete da integrà. A menu chì unu di voi vulete diventà un citadinu olandese, ma questu hè solu un prublema dopu à cinque anni di residenza.
Sè vo, cum'è un belga (dighjà campatu quì) o cum'è un citatinu di l'UE in i Paesi Bassi, trasladate in Belgio è affittu / cumprà una casa quì, pudete lascià a vostra moglia vive cun voi da u puntu di vista di a riunificazione di a famiglia. Ella riceverà un permessu di residenza temporaneu (6 mesi) è pò travaglià è campà, ma ùn lascià micca u paese. En 6 mois, Bruxelles prendra alors une décision quant à savoir si elle recevra sa carte de résidence permanente (carte F). Questu dipende principarmenti da u redditu di l'omu. Questu deve esse una quantità minima. Allora si tratta in realtà di registrà l'omu nantu à quale a donna face un passaghju cum'è mòglia. Cù a so carta F pò viaghjà intornu à u mondu.
Ella vene solu in Belgio o NL cù una visa Schengen. Ella sempre riceve cum'è a moglia legale di u so maritu. Scade dopu à l'arrivu perchè ùn lascia micca u paese dopu à 3 mesi. Nunda di male in questu.
Cumu sapè questu. Perchè a mo propria moglia hà ricevutu a so carta F ieri è avemu passatu sta prucedura. Ùn ci hè nunda di difficiule, 6 mesi saranu prestu. Solu u clima fretu hè assai deludente.
Mi sò scurdatu di menziunà, nisun cursu d'integrazione era implicatu.