Quistione di u lettore: traduzzione di a licenza di guida internaziunale in inglese

L'ambasciata tedesca hà indirizzi di l'agenzii di traduzzione ricunnisciute D-TH-D nantu à u so situ web è a facenu per voi à una tarifa di, ùn sò micca sicuru, 1.000 b per pg. Se u vostru rbw hè ancu in alimanu, pò esse una suluzione ma ...;. s'ellu avete ancu avè legalizatu in Chaeng Wattana dopu hè qualcosa di dumandà.

Sò andatu solu cù a mo licenza di guida olandese (senza traduzzione), documenti di immigrazione è una dichjarazione di u duttore à l'uffiziu di i permessi di guida, induve i tailandesi anu ancu u so permessu di guida. Aghju fattu una piccula prova, fighjatu un filmu di trafficu d'una ora, è aghju pigliatu a mo licenza di guida tailandese!
Prima per un annu, è dopu un annu scambiatu per 5 anni di validità.

Quì in Chiang Mai apparentemente tuttu hè assai più difficiule chè in altri lochi. In particulare a signora chì vi riceve hè u disturbatore, ùn vi dà micca l'uppurtunità di andà à i banchetti è dumandà una spiegazione. Anni fà, aghju fattu testi teorichi è pratichi cù felicitazioni da l'esaminatori.Dopu u primu annu, vulia scambià a licenza di cunduce temporale per una di 5 anni, secondu ella, questu ùn deve esse fattu prima di a fine di u permessu di guida temporale. Tandu hè accadutu qualcosa chì ùn aghju micca capitu. U ghjornu dopu riceve un email da una scola di guida chì vulia organizà per mè per una tarifa. Possibile ch'ella hà / avia un interessu in questu? À a mo età, aghju rinunciatu è dapoi guidà cun un cunduttore.

Per a vostra infurmazione.

In quantu à a traduzzione è a legalizazione di u permessu di guida
vede stu ligame da l'ambasciata
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Prucedura per ottene una licenza di guida straniera (naziunale / internaziunale).
Per infurmazione nantu à e cundizioni per ottene una licenza di guida straniera (emessa, per esempiu, da i guverni tailandesi, cambogiani, laotiani o birmani) duvete cuntattà l'autorità competente di u vostru locu di residenza attuale.

Siccomu ùn ci hè micca sempre un accordu bilaterale in questa materia trà u Belgio è u paese interessatu, pudete esse sottumessu à una prova teorica è / o pratica per ottene sta licenza di guida.

Noti:

L'Ambasciata di Belgio in Bangkok è i cunsuli onorari belgi ùn sò micca autorizati à legalizà i documenti consegnati in Belgio, destinati à l'usu à l'esteru, o à emette una copia certificata di elli, nè à dumandà a traduzzione di sti documenti realizata da un traduttore listatu nantu à u situ. lista di l'Ambasciata se sta traduzzione hè destinata à aduprà da un guvernu straneru.

Per a legalizazione di documenti (è a so traduzzione) mandati in Belgio è destinati à l'usu stranieru, duvete, dopu a legalizazione, dumandà à u Serviziu Publicu Federale di l'Affari Esteri (vede: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), cuntattate l'ambasciata di u paese cuncernatu in Bruxelles. Dopu à quessa, sti ducumenti anu da esse legalizzati da u Ministeru di l'Affari Esteri di u paese interessatu prima di pudè esse sottumessi à l'autorità lucale competente.

Per ogni infurmazione supplementaria in quantu à a prucedura di legalizazione di i documenti, cunsultate u situ web di u Serviziu Pùblicu Federale di Ghjustizia, à l'indirizzu seguente: http://www.justice.belgium.be.

Cum'è sempre è datu e risposte sopra, pensu chì dependerà un pocu di e regule lucali. Se accettanu a vostra licenza di guida belga è internaziunale, site in boni mani. S'elli anu diverse regule in u locu, allora site fora di furtuna.

Anni fà aghju dumandatu se puderia ottene una traduzzione in inglese da u ministru / secretariu di statu
Schoupe, a so risposta era chì i tailandesi in Belgio puderanu scambià solu a so licenza di guida è chì duverebbe dunque esse fattu ancu in Tailanda. Era ben infurmatu nantu à u statu di l'affari quì.