Cari lettori,
A mo moglia tailandese è eiu (olandese) eramu ufficialmente maritatu u 4 d'Agostu di u 2014 à a municipalità di Chiang Mai. Tutti i documenti necessarii sò stati tradotti in tailandese è inglese è furniti cù i timbri necessarii. Allora u nostru matrimoniu hè ricunnisciutu in Tailanda.
Si pò leghje nantu à parechji siti internet chì un matrimoniu tailandese ùn hè micca ricunnisciutu in l'Olanda (ma questu hè applicatu solu à un matrimoniu buddista ?).
Avà vulemu ancu maritari in l'Olanda durante a nostra prossima visita à l'Olanda. L'ufficiale di a mo municipalità m'hà riferitu à l'Affari Naziunali - Affari Publici di a municipalità di L'Aia. Ci aghju ancu dumandatu di marità in l'Olanda. A so risposta: "Avete avà maritatu in Tailanda, ùn pudete micca marità di novu in l'Olanda".
E mo dumande:
- hè legalmente correttu?
- Sì cusì, aghju da signalà stu cambiamentu di statutu civile à l'autorità ufficiali, cum'è a municipalità, l'autorità fiscali, l'UWV, i fondi di pensione, etc.?
- Dopu a mo morte in Tailanda, a mo moglia, cum'è vedova, serà u "proprietariu" di i mo diritti di pensione accumulati, o torneranu à u statu di l'Olanda dopu a mo morte?
- o a mo moglia serà ricunnisciuta solu cum'è a moglia di un citadinu Olandese se u nostru certificatu di matrimoniu hè statu registratu da l'autorità sopra citata?
Quale hà sperienza cù stu statu di l'affari è pò purtà "luce in a bughjura" per noi?
Grazie in anticipu per ogni infurmazione è / o cunsiglii.
Phidsawong è Wim
Iè, questu hè legalmente currettu. Arregistramentu di u vostru matrimoniu in u vostru locu di residenza, cù tutte e traduzzioni è i timbri, questu hè a prucedura. Ci hà da piglià un pocu di tempu prima di sente torna: in u mo casu 5 mesi, via u listessu registratore.
Solu allora u vostru matrimoniu serà legalmente validu in l'Olanda.
In quantu à i diritti di pensione: AOW: NO, pensione accumulata personalmente: dipende. In u mo casu, aghju avutu i diritti di pensione cù l'ABP prima di u mo matrimoniu, è questi ùn passanu micca à a mo moglia attuale.
Avete senza dubbitu ricevutu una forma di spiegazione da l'Ambasciata Olandese in Bangkok quandu avete dumandatu u "certificatu per fà u matrimoniu". Questu cuntene a spiegazione curretta!
Duvete registrà u vostru matrimoniu in l'Olanda (in l'Aia veramente). Allora u vostru matrimoniu tailandese hè ancu validu in l'Olanda. U KorRor 2 deve esse traduttu (in inglese) è legalizatu (da l'Ambasciata Olandese in Bangkok). Avete "i timbri necessarii", supponu chì hè ciò chì vulete dì. Per piacè nutate: A legalizazione da l'ambasciata hè decisiva in questu casu! A traduzzione sola ùn hè micca abbastanza, ancu s'è u Dipartimentu di l'Affari Consulari face cum'è un stupidu !!
U mutivu chì ùn pudete micca (ri) marità in l'Olanda hè simplice; A vostra moglia hè digià maritata (cun voi) in Tailanda. Allora ùn riceve più a prova ch'ella ùn hè micca maritata in Tailanda. Solu tù sì cunsidaratu micca maritatu in i Paesi Bassi finu à chì registrate u vostru matrimoniu tailandese.
Appena u vostru matrimoniu hè registratu, a vostra moglia hè ancu a vostra moglia in l'Olanda è e lege è e regule in quantu à l'eredità, etc.
Ciao Wim, hè impurtante chì a vostra moglia hà un permessu di residenza, pudete registrà ella in l'amministrazione basica di u vostru locu di residenza, allora pudete registrà cum'è maritatu.
I fondi di pensione è altre istituzioni uttenenu e so informazioni da l'amministrazione di basa è l'adopru.
Questu hè cumu l'aghju fattu, ma sè vo campate in Tailanda ùn sò micca sapè cumu funziona.
Cari Phidsawong è Wim,
Basta à traduce i documenti è registrà in i Paesi Bassi, cusì u matrimoniu hè ricunnisciutu da a lege olandese.
Cum'è digià scrittu sopra, ùn hè micca pussibule di marità legalmente duie volte perchè site digià maritatu.
Gr. Ghjuvanni.
A vostra spiegazione ùn hè micca curretta da John Chiang rai è micca assai altri quì!
Registrate u vostru matrimoniu!!!!
Sè vo campate in l'Olanda, DEVI registrà u matrimoniu in a Database di Archivi Personali Municipali (BRP). Sè vo site un citadinu olandese chì vive à l'esteru, questu ùn hè micca pussibule !!!
Hè sàviu di registrà u vostru certificatu di matrimoniu straneru in u registru di matrimoniu. Fate questu cù i Compiti naziunali di a Municipalità di L'Aia. Pudete sempre dumandà un estrattu o copia di l'attu!
Legalizazione di un certificatu di matrimoniu straneru !!!!
Sè vo vulete registrà u certificatu di matrimoniu straneru in Olanda, duvete prima avè legalizatu !!! Avete fattu questu da l'autorità di u paese induve avete maritatu (in questu casu Tailanda). Dopu quì, a rapprisentazione diplomatica olandese di quellu paese deve legalizà u certificatu di matrimoniu !!! (Ambasciata à Bangkok)
Infine, mi dumandu veramente perchè a ghjente cuntinueghja à scrive e cose ??? Tuttu pò esse leghje nantu à i siti di l'ambasciata di l'Olanda. In questu casu vi sarà sempre mandatu à un ligame da Rijksoverheid.nl
Tuttu hè chjaru è ben descrittu, cusì un pocu di ricerca è un zitellu pò fà a lavanderia!
Oghje, sè vo vulete veramente sapè tuttu è esse sicuru, andate à l'Asia Consular in Kuala Lumpur, perchè veramente sanu tuttu di stu tipu di cose è tuttu passa per elli oghje !!! Mandate un email à questu indirizzu cù a vostra dumanda è riceverete una risposta perfetta nantu à cumu agisce !!!
Questa hè a risposta per registrà u vostru matrimoniu in Olanda !!! Sè vo avete un'antra quistione circa s'ellu vi pò maritari di novu in Olanda, etc., basta à dumandà à l'Ufficiale Senior in Kuala Lumpur. L'indirizzu e-mail hè listatu.
[email prutettu]
Eccu u situ per registrà u vostru matrimoniu in l'Olanda. Tuttu hè fattu digitale. Più tardi in a prucedura, duvete mandà i documenti originali!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
In più di a mo risposta sopra,
1. Avè u certificatu di matrimoniu tailandese legalizatu à u cunsulatu olandese in Tailanda.
(Avete bisognu di sta legalizazione per pruvà in l'Olanda chì hè un certificatu originale.
2u Solu cù questi documenti pudete registrà u vostru matrimoniu in l'Olanda.
Hè impussibile di marità legalmente di novu in l'Olanda, perchè tù (dighjà una donna) devi furnisce a prova per u registru civile in l'Olanda chì ùn hè micca sposata, è secondu a lege di Tailanda ella hè digià maritata cun voi.
Caru William,
Di sicuru, ùn hè micca significatu personalmente, ma a vostra dumanda hè un bon esempiu di qualcunu chì piglia una decisione - impurtante, mentre chì hè sempre cumplettamente in u bughju nantu à e cunsequenze (legali).
Pigliu a libertà di piglià sta opportunità per avvistà contru à questu in generale.
Sfurtunatamente, ùn cunnosci micca abbastanza di stu sughjettu per pudè dà risposte cunvinte, è qualchì grida hè di pocu utilità.
Per questi tipi di prublemi, induve i dettagli specifichi ponu spessu avè cunsiquenzi assai largu, un avucatu specializatu ùn hè micca un lussu innecessariu.
Salutami Wim
Ciò chì m'hà dettu un anzianu cullegu, perchè s'hè maritatu dopu à l'età di 62 anni, hà maritatu cù una (donna olandese) à l'età di 67 anni.
Sè vo site maritatu dopu à l'età di 62, a vostra moglia ùn hà più u dirittu à a so pensione accumulata dopu a so morte.
Ellu è a so moglia m'hà dettu chì
Saluti
Hans
I seguenti nantu à l'ABP: Sò ancu maritatu è l'ABP - dopu à a mo morte - prima paga una pensione di veduviu è à a so età di ritirata riceverà da l'ABP a listessa pensione chì aghju avà. Aghju verificatu questu à u mumentu (puderaghju sceglie chì a pensione hè destinata solu per mè o l'scelta cum'è descritta sopra; in l'ultima forma u benefiziu hè un pocu più bassu, ma questu hè quasi nilu.
U mo cunsigliu hè di verificà cù cura, Roja. Avete / avutu a scelta di pagà o micca una pensione di sopravvivenza à a vostra morte. A prestazione normale (pre-)pensione hè praticamente uguale sì o micca sceglite, ma dopu a vostra morte u vostru cumpagnu - s'ellu ferma - riceverà o micca una pensione di survival. A pensione di sopravviventi ùn hè micca guasi quantu à a vostra propria pensione accumulata da è per sè stessu, ma questu include l'AOW è qualsiasi diritti di pensione accumulati da sè stessu. Per via, hè assai faciule per tutti di verificà à: mijnpensioenoverzicht.nl, ancu da Pidsawong è Wim.
Piuttostu off. tema, a so, ma forse abbastanza utile... Parlà di noci ?
Salutu,
W
Un matrimoniu cunclusu in Tailanda per l'amphur hè secondu u dirittu internaziunale
(Trattatu di l'Aia) validu in l'Olanda.
Sicondu stu trattatu, quale lege s'applica à u matrimoniu dipende da induve unu vive dopu à u periodu di luna di miele (inseme, separatamente, in un altru paese, etc.).
Stu trattatu cuncerna u dirittu patrimoniale matrimoniu, impurtante in casu di morte è di divorziu.
Tuttavia, s'ellu ci vole à organizà e cose in Olanda, duvete avè u certificatu di matrimoniu tailandese traduttu in inglese è legalizatu.
Ma sti documenti sò legalmente validi solu per 6 mesi. Per evità di fà questu ogni volta, pudete avè l'arregistratu in Foreign Deeds in L'Aia (counter in city hall).
Tuttu chistu deve esse fattu in 6 mesi.
In u casu di Documenti Stranieri, un estrattu pò esse acquistatu dopu, chì hè legalmente validu.
Sè vo site sempre registratu in l'Olanda, u vostru statu civile pò esse aghjustatu in u Registru Civile è in u BRP. Sè vo site disregistratu, questu ùn era micca pussibule in u GBA, ma ùn sò micca cunnisciutu di questu da u BRP. Inoltre, ùn sò micca cunnisciutu di u Registru Civile in un tali casu.
Per l'AOW, vede tutti l'articuli scritti nantu à questu, AOW unicu, indennità di partner, etc.
Ùn avete micca menzionatu l'età è quandu u matrimoniu hà fattu, chì hè impurtante per l'AOW.
Ma di solitu cumprà ancu prestazioni di pensione, pensione di sopravvivenza, se ùn site micca maritatu à u mumentu di a ritirata.
È parechji fondi di pensione anu un periodu di transizione per impedisce à e persone di marità a settimana prima di l'età di ritirata.
Dopu avè principiatu i prestazioni di pensione, i cambiamenti ùn sò più pussibuli.
Salutu,
culore
Surprise - risulta chì aghju un doppelgänger. Ci hè pocu chì si pò fà, pensu, se qualcunu sottumette di colpu una cuntribuzione sottu u listessu nome ? Se tuttu va bè, u moderatore vede chì un altru indirizzu email hè statu utilizatu?
Moderatore: iè, ci sò più cani chjamati Fikkie. Pudete utilizà un nome più unicu.
grazie per tutte l'opinioni mandate!
i nostri età sò: omu 57 anni donna 47 anni è campemu in Chiang Mai.
Duvete ancu avè una copia di u registru di u matrimoniu fattu in l'Amphur induve avete maritatu è l'avete traduttu è legalizatu. L'Olanda ùn hè micca cuntentu di quellu bellu pezzu di carta (certificatu di matrimoniu) chì dice chì site maritatu.
U mo matrimoniu hè statu registratu in Rotterdam à, iè veramente, a Pulizia Straniera induve aghju avutu da vene in persona. Allora sò andatu à L'Aia è aghju registratu quì è dopu torna in Tailanda, i mo sacchetti eranu pieni.
Ancu a vostra infurmazione hè sbagliata !!! L'Ambasciata Olandese deve ancu legalizà altrimenti nunda ùn sarà registratu, ancu s'è vo avete mille copie è stampi !
Eccu l'ordine currettu.
Fate traduttu in inglese tutti i documenti, certificati è duie pagine da u registru di matrimoniu amphur è u certificatu di nascita di u cumpagnu tailandese.
Avè legalizatu da u Ministeru di l'Affari Esteri di Tailanda (in Bangkok).
Qualchi boni traduttori facenu questu per voi per una tarifa,
In u passatu anu ancu fattu a legalizazione in l'Ambasciate,
ma ùn hè più l'olandese, cusì fate l'ultimu stessu.
Dopu compie un furmulariu à l'Ambasciata Olandese è l'avete legalizatu quì.
È l'avete registratu in l'Olanda, è ancu mandà un set à l'Autorità Fiscale è u Fondu di Pensione.
Se ùn site più registratu in l'Olanda, ùn riceveranu più sta informazione.
Culore.