Quistione di u lettore: Registrate u matrimoniu in Tailanda?

A vostra moglia perderà a so naziunalità tailandese solu s'ellu hà dumandatu questu da u guvernu tailandese. Pensu micca chì parechje persone facenu questu è s'ellu facenu, hè spessu perchè altrimenti ùn ponu micca piglià un'altra naziunalità.

Cuntattate sia l'ambasciata tailandese in i Paesi Bassi sia l'ambasciata olandese in Bangkok. Ancu s'ellu hè di solitu l'inversu (registrà u matrimoniu tailandese in NL invece di u matrimoniu olandese in Tailanda), ùn sarete micca u 1u è vi ponu dì esattamente ciò chì fate. Probabilmente (in realtà 100% sicuru) u ducumentu olandese duverà esse traduttu in inglese (in l'Olanda) è legalizatu (da l'ambasciata olandese) è dopu traduttu in tailandese è legalizatu (da u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese) .

Tuttu costa tempu è soldi, ma hè cusì.

A doppia naziunalità ùn hè micca prublema. A vostra moglia saria prudente di dumandà una carta d'identità in l'Olanda - in più di un passaportu. Allora ella pò aduprà u so passaportu tailandese + carta d'identità olandese quandu lascia a Tailanda per l'Olanda. È utilizate l'Olanda in / da u so passaportu olandese.
Allora ella pò stà in Tailanda quant'ella vole è chì risparmia i so costi di uscita / rientri di 2.000 TBH.
A mo fidanzata hà fattu questu per anni.

A Tailanda ùn face micca questione di doppia nazionalità è revocarà a nazionalità tailandese se dumandata.

Saluti Bacchus,

Cumu pudete marità in i dui paesi?
Sè vo site digià maritatu in i Paesi Bassi, avete sempre à purtà i documenti chì ùn site micca maritatu in quantu à u statu civile. O pudete solu marità di novu sè vo site digià maritatu?

Se vi maritate in i Paesi Bassi, qualchissia sapi quantu tempu ci vole prima di ottene u certificatu di matrimoniu (forse internaziunale). Hè questu mesi di travagliu, o ghjorni di travagliu?

Se aghju lettu tuttu cusì è a mo fidanzata / moglia stà in l'Olanda, allora a cosa più ovvia da fà hè di marità in l'Olanda. Perchè cù u certificatu di matrimoniu hè ancu legalmente validu in Belgio o in Germania. Hè questu currettu? BVD

Caru Tjamuk,

Una donna maritata cù un Olandese ùn hà ancu persu i so diritti in u passatu, dopu avè registratu quellu matrimoniu in Tailanda. Fate quì una falacia cunfundendu a parolla matrimoniu cù u cuncettu di naziunalità. A vostra figliola pò dunque cuntinuà à cumprà terreni supplementari. Ùn hà micca persu a so naziunalità tailandese per via di u so matrimoniu cù un farang. Mancu registrendu stu matrimoniu in Tailanda. A menu ch'ella hà rinunciatu ella stessa a so naziunalità tailandese.

In quantu à a surella di u vostru vicinu chì hà maritatu cù un Giapponese: hà compru terra è a mette in u nome di i figlioli di u vicinu. In breve : una zia compra un terrenu per i so nipoti. Chì ci hà da fà cù u so matrimoniu cù un Giapponese ??? Hè solu assai simpatia per quelli figlioli!

A quistione di Frans hè se a so moglia averà prublemi dopu si registranu u so matrimoniu in Tailanda? Rispondi à sta quistione cù una contra quistione nantu à l'utilità di a registrazione. Pensu chì Frans stessu decide ciò chì hè sensu per ellu.

In quantu à avè una duppia naziunalità, hè vera chì u pusessu ùn finisce micca prestu : ùn hè micca cusì. A registrazione di a doppia naziunalità hè in discussione. Avè una doppia naziunalità cuntinueghja, per esempiu, per nascita. O attraversu corsi è esami è ottene un passaportu olandese. Ciò chì cambia hè chì una cumuna ùn registra più e duie naziunalità in u registru di nascita resp. GBA. Qualchissia serà dumandatu à sceglie. Ma mantenenu i dui passaporti / nazionalità. Hè cusì, è micca altrimenti. In più, ùn hè micca cusì luntanu.

Pruprietà di a Terra in Tailanda da un Tailandese Maritatu cù un Stranieru

Ci hè statu assai dibattitu in l'ultime settimane in quantu à a validità di i diritti di pruprietà di a terra di i naziunali tailandesi chì sò maritati cù stranieri. A cuntruversia nasce da l'affirmazioni chì tutti i cittadini tailandesi chì sò maritati cù stranieri seranu sottumessi à u scrutiniu da l'autorità di u Dipartimentu di a Terra. Questu hè duvuta à u fattu chì u so dirittu à a pruprietà di a so propria casa pò esse nulla s'ellu hè cunsideratu cum'è un candidatu à u so cuniuge straneru. Questu hè statu dimustratu per esse u casu se u naziunale tailandese ùn pò micca dimustrà chì hà abbastanza fondi in u so cuntrollu per a compra.

Storia di e Leggi di Pruprietà per i Coniugi Stranieri

Per dà un pocu di cuntestu à sta nozione, quandu un coniuge tailandese compra una pruprietà in Tailanda, a coppia deve dà una dichjarazione scritta cumuna à u Dipartimentu di a Terra chì dice chì i soldi per a compra sò a "proprietà separata" o a "proprietà persunale" di u Naziunale tailandese, cum'è definitu in u Codice Civile è Commerciale Tailandese. Questu, in essenza, significa chì u cuniuge straneru ùn averebbe micca diritti futuri o rivendicazioni à sta pruprietà. Stu regulamentu, in fattu, hè in piazza dapoi u 1999 induve una Lettera di Dichjarazione hè stata emessa da u Ministeru di l'Interior è, dunque, ùn hè micca solu una revelazione. Parechji stranieri quì chì sò maritati cù naziunali tailandesi sò abbastanza cuscenti di stu requisitu.
Normalmente, tutti i beni acquistati da u maritu è ​​a moglia dopu u matrimoniu sò cunsiderate "proprietà maritale" o "proprietà di a cumunità" è sò generalmente spartuti uguali trà u maritu è ​​a moglia in casu di morte o divorziu. I rigali à un coniuge, in ogni modu, sò cunsiderati cum'è a "proprietà separata" di u coniuge. In novu, hè ben cunnisciutu quì chì l'acquistu di una prupietà hè cunsiderata cum'è a "proprietà separata" o a "proprietà persunale" di u maritu tailandese. Questu hè micca cusì inusual datu u casu chì i stranieri, salvu in certi cundizioni, ùn ponu micca pussede terre in Tailanda.

Issue in Contention

Dunque, cù questu hè u casu, a quistione resta. Siccomu hè cunsideratu un rigalu à a sposa tailandese, parerebbe difficiule per l'autorità di dichjarà chì i soldi utilizati per l'acquistu di a pruprietà sò stati dati à u cuniuge tailandese cum'è un candidatu. Sembra impraticabile per qualsiasi ufficiale di paese per determinà se tali fondi sò stati veramente dati cum'è un rigalu o ingannosamente per pussede a pruprietà.

Eccezzioni à a pruprietà di a pruprietà da i cittadini stranieri

A regula chì prevede a piena pruprietà di a terra da u coniuge tailandese s'applica à tutti i sposi o stranieri tailandesi, ancu s'ellu u matrimoniu hè accadutu in un altru paese o se u matrimoniu hè di dirittu cumunu.
A regula, però, s'applica solu à a terra è ci sò parechje eccezzioni à sta regula:
• Stranieri ponu pussede l'edificazioni è strutture fisiche nantu à a terra. Questu significa chì, se un tailandese è un coniuge straneru cumprà una terra cù una casa, a coppia puderia travaglià cù un avucatu per dà i diritti stranieri à a casa;
• Stranieri ponu pussede finu à u 49% di i diritti di freehold à i condominiums sempre chì parechji requisiti sò cumpleti; è
• Un straneru pò pussede l'interessu in a terra usendu una quantità di strumenti arregistrati cum'è affitti, superfici, o usufructs in quantu degne.

Motivazione Legale di sta Legge

Una volta, a logica di sta regula chì assicurendu chì i sposi tailandesi possedenu u 100% di a terra esiste perchè i stranieri ùn ponu generalmente pussede terre in Tailanda. Ci hè un certu gradu di xenofobia in Tailanda quandu si tratta di diritti di pruprietà di a terra. Questu aspettu ùn hè micca in disputa quì, perchè ùn hè micca raru in e nazioni in via di sviluppu cum'è a Tailanda per esse prutezzione di i so diritti à a terra. A quistione, però, si trova in u dirittu naziunalistu di basa di un citatinu tailandese à pussede una pruprietà in u so paese, malgradu à quale si pò vulsutu marità.
Cum'è u matrimoniu hè suppostu per esse una unione di duie persone, ùn hè micca praticu di suggerisce chì un cunjuge ùn pò micca pruvucà benefiziu à l'altru, postu chì pò esse cum'è s'ellu agisce cum'è un candidatu. Infatti, a lege in Tailanda, in u Codice Civile è Commerciale è in u Codice di a Terra, permette è ricunnosce u cuncettu di rigali à un cuniuge. Qualchese nuzione chì ripudia tali drittu pò esse truvata solu in circustanze eccezziunali, cum'è, per esempiu, casi di arricchimentu indebitu. Tuttavia, l'esigenza obbligatoria di firmà a lettera di dichjarazione à l'Uffiziu di a Terra chì dichjara chì a pruprietà appartenerà in tuttu à u cittadinu tailandese renderebbe tali casi difficili da pruvà in ogni casu. Sembra chì à a fine di u ghjornu, u naziunale tailandese hà sempre pussede a terra. Siccomu i passi significativi da l'autorità sò digià stati fatti per assicurà chì questu hè u casu, pare chì u spiritu di u Codice di a Terra tailandese ùn hè micca stata aggirata in alcun modu se un tailandese maritatu cù un straneru vulia cumprà un pruprietà cù fondi rigalati da u so maritu.