Quistione di u lettore: Cumu traduce u mo testamentu è rende legale in Tailanda?

Chì ùn hà micca travagliatu / ùn hà micca travagliatu.

Un testamentu hè validu solu sottu a lege tailandese se redatta in lingua tailandese da un avvucatu ghjuratu in Tailanda. (chì pò esse un avvucatu Farang chì hè ricunnisciutu in Tailanda o, sicuru, un avvucatu tailandese). A prima opzione hè spessu faciule per una bona capiscitura di l'intenzioni in a vuluntà Olandese.
Nisuna altra opzione hè pussibule.

Cumu a mamma di u to figliolu pò arrubbari tuttu? Hà accessu à e vostre cose o soldi o casa o ...? Hè difficiuli di dà cunsiglii nantu à questu senza esse più chjaru.

Infurzà legalmente un testamentu olandese o belga in Tailanda serà un compitu abbastanza per l'eredi europei chì si sentenu chjamati à rivendicà. Parechji pretendenu un compitu impussibile. Amministrativamente è legalmente cumplessu, tempu è costu. Per veramente grande (milioni d'euros) questu pò vale a pena l'acqua calda, ma micca per u legatu mediu.

Cum'è Willem Elsschot hà digià scrittu: "A lege è l'obiezioni pratiche stanu in a strada trà u sognu è l'attu".

Pragmaticamente, assai optanu per un stabilimentu separatu di u so patrimoniu per l'assi è i beni in l'UE è in Tailanda. Da un puntu di vista strettamente legale, questu hè di sicuru un scioccu cumpletu, perchè solu l'ultima vuluntà (voluntà) hè legalmente valida in l'UE è in Tailanda. Basta à guardà a data per sapè quale vuluntà hè valida è quale pò esse ghjittatu. Eppuru, in pratica, travaglia miraculosamente cù 2 testamenti separati. TiT 🙂

E diverse forme di testamentu (testamentu manuscrittu, testamentu notariale, etc.) chì sapemu in i paesi bassi esistenu ancu in Tailanda.

A diferenza hè chì in Tailanda pudete appellu à l'amministrazione municipale per portà a vostra ultima vuluntà è testamentu in a prucedura. A mo moglia tailandese è eiu avemu avutu i nostri testamenti registrati per scrittura sottu un busta chjusu à u "municipiu" / ampur di u nostru locu di residenza tailandese. Stu documentu in una busta hè guardatu quì è resu infurzatu à a morte di u testatore. Per a maiò parte di i legati relativamente simplici (immubiliare, per esempiu in a forma di una casa in terra, è immubiliare, per esempiu, risparmiu in una forma o l'altru in un bancu tailandese), questu hè un prucedimentu sanu, simplice è assequible. Una formulazione chjara è senza ambiguità (in inglese) è a traduzzione in tailandese sò di sicuru di a massima impurtanza. Avemu statu supportatu da un amicu prufissore di lingua tailandese in pensione, chì hà traduttu u testu in inglese.

Sè aspettate "grande prublema in u paradisu" nantu à u duminiu è vulete "arrange" questu nantu à a vostra tomba, sceglite l'ultimu testamentu datatu hè impurtante è ancu sceglie un testamentu notariale (in Tailanda per mezu di un avvucatu) hè di sicuru cunsigliatu.

In Tailanda, ùn ci hè micca "riserva legale" per i parenti stretti. Pudete sparte liberamente u vostru duminiu tutale. Sembra una opportunità per l'interrogatore Petru.

A designazione di un "esecutore" in un testamentu tailandese hè assai impurtante. @Petru Pensu ancu chì hè una opportunità. A mo moglia tailandese m'hà designatu cum'è "esecutore" in u so testamentu è io ella in u mio. Pudete esse sicuru chì l'eredi potenziali trattanu l'esecutore cun rispettu, sinceramente o micca 🙂 In Belgio è in l'Olanda, questu ùn hè micca previstu in a lege di l'eredi.