Quistione di u lettore: dà è riceve un rigalu à u tailandese

Dunque era chjaramente troppu chjucu / minus / insufficiente. Vistu in quella luce, u 2 era sempre assai amichevule.

Una volta aghju fattu l'errore di dà a mo moglia un rigalu caru è u so megliu amicu un picculu rigalu solu per piacè (ella era quì). M'hà ignoratu da 3 à 4 anni, l'avia insultata.

Un vechju tintu Olandese, pienu di stroopwafels, però, hè sempre in una grande dumanda, è parechji soni alloj alloj.

Hè megliu ghjucà in modu sicuru a prossima volta!

Se dà un perfume à e donne tailandesi, insiste chì l'aprenu. Chì li dà l'uppurtunità di vultà un bagnu à voi. Se ùn fate micca cusì, avete assai prublemi cum'è tailandese. Tandu ùn si puzza più bè. Abitudine strana, ma sapemu chì ancu s'è vo dà à qualchissia un cultellu cum'è un rigalu, deve ancu dà una munita per superstizioni, altrimente l'accidenti succede cù quellu cuteddu. Cusì hè cù e donne. Tailanda hè tutta di superstizione. Allora ùn hè micca surprisante chì avà ti ignoranu è dà rigali disgraziati. Saluti

U megliu,
Una volta m'hà dettu chì dà un perfume cum'è un rigalu puderia esse capitu cum'è offensivu.
In u sensu di "Pensi chì mi sentu male"?
Inoltre, e donne prestu prestu una preferenza per un certu tipu.

Ci hè una superstizione in Tailanda chì u destinatariu chì riceve u prufume cum'è un rigalu dà mala sorte.
S'è aghju purtatu pefumm per u mo parter, ellu mi restituverà un bagnu. Allora u prublema di mala furtuna hè risolta

Caru Jasper,
Pensate chì u mo presente era troppu chjucu. Vulete dì in grandezza? O un profumu di uni pochi milla di bagni ùn hè micca abbastanza? Chì duverebbe dà allora ?

Martin :: Una cosa hè certa :: avete pagatu a vostra scola.
Lingua corta ma putente è chjara.

No Martinu,
Ùn avete micca fattu nunda di male.
In Tailanda, hè abitudine di ùn sbulicà i caudeus davanti à voi.
Facenu cusì in casa è perchè perchè ùn sanu micca se un caudeau puderia esse più caru di l'altru. Allora ùn volenu micca offensà l'altri davanti à elli. Allora ùn aspettate micca un ringraziu, ùn sanu micca. Hè cusì chì funziona in Tailanda, ùn cunnosci micca sta custumu in l'Olanda. Puderia ancu avè compru qualcosa chjuca perchè ùn sanu micca u valore di questu. Sò poveri in cuntattu.Venu in Tailanda dapoi anni è sò solu questu.
Sinceramente vostru.
PS solu cumprà un paru di calzini sò assai cuntenti cù questu.

Caru Martinu,

Hè chjaru chì ùn cunnosci micca i costumi tailandesi è ùn pudemu micca culpisce per quessa. Avete cunfidendu ciò chì avete "lettu", spessu scrittu da i chjamati "esperti di Tailandia" dopu duie vacanze quì. A cultura tailandese hè un pocu sfarente da quella di l'Occidentali è pruvate à capiscenu, per quessa avete da visità i turisti o leghje storie più di uni pochi volte.
Un tailandese li piace à ottene qualcosa, ma li piace ancu dà qualcosa. Durante una visita, "qualcosa" hè sempre datu, ùn deve esse caru, questu hè a tradizione. A scuperta immediata di un rigalu quì indica solu una espressione di "avidità", nè più nè menu.
Avà perfume: un rigalu assai pocu sceltu è micca solu in Tailanda. In u primu locu, avete digià cunnosce a persona assai bè per pudè dà un certu perfume cum'è rigalu. U perfume hè qualcosa chì hè completamente persunale. Micca ogni prufume và cù una certa pelle o l'odore di u corpu. Hè ancu u mutivu perchè u perfume hè sempre pruvatu nantu à a pelle è micca solu per annunzià a buttiglia. Hè solu quandu sapete chì preferenza hà una persona chì pudete possibbilmente dà qualcosa cum'è questu cum'è un rigalu. Cum'è una buttiglia di vinu, ognunu hà un gustu diversu è u prezzu ùn hè micca u principale.
A superstizione in Tailanda hè dunque sempre decisiva. Mettite quella persona davanti à un grande dilema: apre subitu = spressione di avidità….. apre più tardi è vede chì hè un prufume = ùn pudendu micca rinvià un bagnu per annullà a “mala furtuna”…. cusì criate, cù u vostru rigalu ben intesu, dui prublemi di superstizioni senza mancu capiscia.
Chì pudete piacè un tailandese? Basta à dà li un pocu di frutta compru lucale, o s'è vo vulete chì vene da u vostru paese : una scatula di praline, una mistura di cioccolata bianca è di latte, chì certamenti vi punturà. Per i zitelli: una borsa di dolci, micca agria ma veramente dolce. I so abitudini gustativi sò ancu cumplitamenti diffirenti di i nostri. Ùn li dete micca a manteca di cacahuete, chì hè cusì bramatu da l'Olandese, perchè hè garantitu per andà à i porchi o gaddini. Ùn li dà micca ciò chì vulete, ma assicuratevi ch'elli volenu prima. Ùn dete micca un rigalu perchè ti piace, annusate o vede, ma cum'è un gestu per piacè è NON VOI. A maiò parte di elli ùn anu mancu a minima idea di quantu vi costa un certu pruduttu, è dunque ùn anu micca influenza nantu à a valutazione.

s'è vo avete amparate è cusì paghete a vostra scola.

Lung addie