Patrimoniu in Tailanda?
Cari lettori,
L'annu passatu, uni pochi di cose mi sò accaduti, 69 anni è campendu in Tailanda per 10 anni, chì sò separati l'una di l'altru è ancu avè qualcosa in cumunu.
A mo mamma hè morta à a fine di l'annu passatu, solu uni pochi di ghjorni dopu esattamente 25 anni dopu chì u mo babbu hè mortu. In parte per via di a pandemia di corona, ùn aghju micca pussutu assistisce à u funerale è gestisce tuttu, cumprese l'eredità, cù e mo 2 surelle è dui fratelli rimanenti. L'aghju lasciatu cun fiducia à elli è ùn m'anu micca lasciatu. Quandu si tratta di l'eredità, anu scontru l'attitudine di u bancu, chì, malgradu una vulintà, ùn li dete micca accessu à u cuntu bancariu. Cù assai sforzu è costi innecessarii, hà finalmente successu.
Settembre scorsu, u BNNVARA = prugramma KASSA hà prestatu attenzione à stu prublema sottu u tìtulu "Closing the bank account of a defunt loved one? Avete da esse attentu à questu ". (bnnvara.nl/kassa/artikelen). U mo fratellu m'hà dettu chì probabilmente avarianu fattu e cose in modu diversu s'ellu avianu vistu quellu prugramma prima.
Duranti l'annu aghju lettu un articulu nantu à Thailandblog, in quale una situazione simili hè stata discussa, ma in Tailanda, induve i banche ùn dete micca immediatamente permessu à i parenti per accede à u cuntu bancariu di un coniuge mortu.
È in terzu, aghju messu in a cesta di rag per via di un slip assai disgraziatu è hà avutu sottumessu à una operazione risicata. Fortunatu per mè cun un finale felice. M'hà fattu pensà. Sò felice maritatu cù una ragazza tailandese 15 anni più ghjovana chè mè. Allora a chance sò ch'e lasciraghju davanti à ella à l'eterni terreni di caccia. È tandu vogliu lascià e cose in ordine per ella è i zitelli. Ancu s'ellu u mo mottu hè in generale "quandu u tempu vene" pensu chì hè megliu arrangiate questu bè avà per prevene i prublemi per ella.
Allora e mo dumande à i lettori sò: Qualchidunu hà scontru stu prublema è cumu si risolve ? È qualcunu cunnosci l'indirizzu (e-mail) di un uffiziu affidabile per fà una vulintà simplice ma efficace per prevene u prublema sopra. Preferibilmente in Pattaya eo è parlante inglese o olandese.
Grazie in anticipu per e risposte pusitive.
Salutu,
talaia
Editori: Avete una quistione per i lettori di Thailandblog? Aduprate forma di cuntattu.
http://www.cblawfirm.net/ parlà olandese
Thallay, e mo cundolenze per a perdita di a mamma.
Un bancu ùn emette micca soldi nantu à a basa di una vulintà. In i Paesi Bassi, una dichjarazione da u nutariu di dirittu civile hè necessaria per questu, in Tailanda hè necessaria un ordine di tribunale.
L'avete scrittu voi stessu : fà un testamentu. L'unicu modu per ottene u dirittu.
Vulete u Ned. Roelof pò chjamà. Dighjà hà parechji Ned. aiutatu è sempre, successu, jan
scusate telno. 0850897895
Aviu avutu una spirienza dispiacevule simili cù u bancu ING in Belgio.
U mo babbu hè mortu à a fine di l'annu passatu. Avia 85 anni è era sempre in bona cundizione fisica. Hà campatu in una unità chjusa di una casa di pensione. Covid hà fattu a so prisenza quì in u vaghjimu di u 2020. Un terzu di i residenti morse, cumpresu u mo babbu. Un mese dopu, i residenti di casa di anziani sopravviventi sò stati vaccinati.
À quellu tempu stava in Tailanda è à u principiu di ghjennaghju 2021 aghju datu una procura digitale à u direttore di funerali, per a gestione amministrativa di a cremazione, è à un nutariu, per a liquidazione di u patrimoniu. Eru l'unicu eredi.
U mo babbu avia crediti in cunti cù 3 banche. Dui banche anu accettatu u stabilimentu per mezu di u nutariu. ING Bank hà rifiutatu. In u risultatu, hà avutu viaghjà in Belgio. Per mette uni pochi di firme nantu à i ducumenti in a succursale ING lucale. Hè stata fatta in 10 minuti.
Una cumplicazione cumplettamente inutile di tempu è di soldi cunsumà cumplicazione grazia à u bancu ING.
Sò attualmente in una fase avanzata di a prucedura COE sperendu di pudè viaghjà à a mo moglia è a famiglia è in Tailanda à principiu di nuvembre. Di novu assai fastidiu, grazie à u bancu ING.
Quandu aghju dumandatu perchè u bancu ING rifiutò a procura notariale per u stabilimentu di u duminiu, ùn aghju mai ricevutu una risposta curretta.
Sottu à u mottu "di regnu hè di guardà avanti", una Ultima Voluntà è Testamentu, è ancu una Volontà Vivante (questa ultima per "quandu vivu") sò sempre cunsigliate.
U più chjucu invalida automaticamente una vuluntà più vechja.
Se avete ancu una testamentu NL, per piacè dichjarà esplicitamente chì a testamentu tailandese hè un aghjuntu à a testamentu NL.
Formati di documentu in lingua tailandese è inglese. Avè arregistratu chì a lingua inglese prevale in casu di qualsiasi malintesi nantu à a traduzzione (assumu chì a vostra cunniscenza di a lingua inglese hè megliu cà a lingua tailandese).
Bon avvucatu tailandese, affidabile, di lingua inglese:
Siam Eastern Law and Accounting, Jomtien: 038-252154.
dumandà u sr. Surasak Klinsmith, hà ancu u persunale di lingua inglese.
Conversazione di ingressu certamente utile è di solitu gratuitu.
Risparmi soldi?
Un avvucatu tailandese m'hà mandatu stu ligame per una mostra di vuluntà liberu:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
U Pattaya Expats Club (PEC) hà un esempiu di testamentu di vita:
sò firmati da i testimoni è aghjunghje: a so copia firmata di u passaportu
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ùn vecu micca u pdf in u so situ web chì spessu più, cusì sottu u testu cumpletu per cop-paste.
VIVU FORMULA
Nome Completo : ____________________Numero d'ID di l'Hospital : ______________________
Indirizzu: ________________________________________________________________________________
Numero di Passaportu: _________________ Nazionalità ___________________Data di Scadenza: _________
Essendu di mente sana è capiscenu tutte l'implicazioni, dumandu chì stu documentu sia purtatu à l'attenzione di qualsiasi stabilimentu medicale in a so cura chì aghju da esse è à ogni persona chì pò esse rispunsevuli di i mo affari. Stu documentu hè u mo "VOLUNTÀ VIVENTE" chì dichjara u mo desideriu chì a mo vita ùn deve esse prolongata artificialmente se questu sacrifica a mo qualità di vita. Se per qualsiasi mutivu sò diagnosticatu in una cundizione terminale, vogliu chì u mo trattamentu sia pensatu per mantene mi cunfortu è alleviate u dulore è per permette di more naturalmente pussibule cù a tanta dignità chì pò esse mantenuta in e circustanze. In quantu à a situazione in quale sò statu diagnosticatu cum'è in una cundizione terminale, sti struzzioni s'applicanu à situazioni di stati inconsciente permanente è dannu cerebrale irreversibile. In u casu di una cundizione in minaccia di vita in quale sò inconsciente o altrimenti incapace di sprimà i mo desideri, vi cunsigliu per quessa chì ùn vogliu micca esse mantene in vita nantu à un sistema di supportu di vita nè autorizà o dà u mo accunsentu à e prucedure chì sò purtate. fora chì comprometterebbe ogni qualità di vita chì puderia aspittà d'avè in u futuru. Pregu chì tutti i cuncernati sò sensibili è rispettu i mo desideri è aduprate e misure più adatte chì sò coerenti cù i mo desideri è includenu l'alleviazione di u dulore è altri sintomi fisichi senza pruvà à allargà a vita.
Essendu di mente sana à u mumentu di fà sta dichjarazione, dumandu ch'ella sia seguita secondu i mo desideri cum'è spressu sopra. Hè a mo cunvinzione chì a qualità di vita, piuttostu chè a durata di a vita, deve esse a cunsiderazione principale.
In testimonianza, aghju firmatu stu documentu chì hè statu ancu firmatu da dui tistimoni chì anu lettu u documentu è capiscenu i mo desideri.
Firmatu da: _________________________________
Testimone : ________________________________
Nome stampatu: ________________________________
Indirizzu:________________________________________________________________________
Testimone:________________________________
Nome stampatu: ________________________________
Indirizzu:________________________________________________________________________
Data: _______________________________________
Bona Furtuna.
Formati di documentu in lingua tailandese è inglese. Fate chì a lingua inglese prevale in casu di malintesi in quantu à a traduzzione (assumu chì a vostra cunniscenza di a lingua inglese hè megliu cà a lingua tailandese).
Mettelu in una "voluntà tailandese" chì pigghia a precedenza annantu à a lingua inglese hè totalmente inutile. In Tailanda solu a versione tailandese si applica. Info da dui avucati separati.
@ Lung addie:
Grazie per u cummentariu. Cuntrollaraghju di novu cù u mo avucatu. Cordiali saluti, Tony.
In questu casu, u prublema di a lingua prevalente pò esse risolta da l'elaborazione di un documentu solu in lingua inglese è possibbilmente aghjunghjendu una traduzzione (legalizata) ?
@TheoB
U testu inglese è tailandese ponu esse inclusi in u stessu documentu. Sutta ogni paragrafu di l'articulu, a traduzzione pertinente pò esse truvata sottu u testu inglese o tailandese.
Una bona impresa d'avvocati cunnosce e duie lingue.
Un testamentu deve esse fattu in Tailanda in quantu à a pruprietà è i cunti bancari in Tailanda. Un testamentu internaziunale fattu in un paese europeu NON hè accettatu in Tailanda.
Per i mo affari, aghju assuciatu un avucatu tailandese è aghju fattu un testamentu legale tailandese, cù 2 testimoni. Se qualcosa mi succede allora u mo cumpagnu hà da cuntattà l'avucatu è andà in tribunale, questu duverà un massimu di 2 settimane.
bonghjornu,
Aghju scrittu annantu à questu sughjettu bruttu ma necessariu prima.
Avvocatu / nutariu: Khun Werachon, email [email prutettu] Strada Trepessit vicinu à a strada Tappraya. Moltu espertu in questu campu.
A situazione hè chì una vuluntà olandese nantu à l'assi in Tailanda ùn hè micca applicata. Ci deve esse un testamentu tailandese cù una descrizzione è qualsiasi copie cum'è chanoot è cunti bancari.
In quantu à i fondi: Crea un cuntu bancariu à u nome di u beneficiariu senza ATM. Deposite quì una quantità abbastanza grande per a sepultura è a cremazione (50,000 XNUMX baht duveria esse abbastanza per un funerale simplice) è una quantità extra per "cantallu" per qualchì tempu è mantene u librettu sè stessu o cun un camarade o qualcosa. Cusì chì a quantità ferma sicura. Fate cum'è un accontu è riceverete ancu interesse.
Sapendu di più: [email prutettu]
Avete bisognu di organizà a vostra pensione di a cumpagnia, hè avà solu in u vostru nome?
Quandu a fine hè quì, scade è a vostra moglia ùn riceve nunda. Questu deve esse disposti in anticipu. Pò avè cunsiquenzi finanziarii quandu aghjustà, avete menu, perchè avete da piglià in contu chì, pagamentu dopu a morte. Pensione di vedova.
Pudete piglià fatture in nome cumuni, allora chì puderia esse un prublema di menu.
Un Picasso nantu à u muru duverà dunque esse dispostu cù una vulintà è cusì ancu altre cose persunali più caru, di novu secondu s'ellu hè vinutu in u matrimoniu o micca.
Cum'è u Picasso per u matrimoniu ?, allora hè puramente u vostru.
Pensu chì hè tipicu chì a ghjente hà tali prublemi cù u bancu quandu mori. Quandu a mo mamma hè morta in u 2020, aghju sappiutu uttene a fattura in u mo nome abbastanza facilmente è fà affari cun ella.
È questu era l'ING. Alzà ancu à qualchì puntu. A furtuna ?
Era più difficiuli di sbarazzarsi di l'autorità fiscali, ma aghju successu. Pudete ottene un attaccu assai più tardi chè di colpu. Ma iè, questu hè l'autorità fiscale olandese.
Un altru scandalu hè struitu cun elli.
. .
Caru TheoB,
ciò chì descrivi hè assolutamente currettu. A traduzzione inglesa hè posta sottu à ogni rùbbrica, cum'è deve esse cun una vuluntà ben redatta. Comu aghju scrittu prima: solu a versione tailandese prevale.
Se lasciate esse furmatu in questu modu, ùn ci hè micca discussione. Custa un pocu di più ma hè fattu secondu e regule di l'arti.
Cum'è per l'esekzione di a vulintà: avè un esecutore numinatu immediatamente. In Tailanda, l'esekzione passa sempre per u tribunale è dopu tuttu avete bisognu di un avucatu per quessa, cusì pigliate l'uffiziu chì hà fattu a vulintà da a prima volta.
In quantu à i cunti bancari: i cunti bancari in dui nomi sò ancu bluccati. U mumentu chì u nome di u mortu hè dichjaratu nantu à a fattura hè cumpletu. L'unicu ciò chì pudete fà quì hè apre un contu in u nome di a persona chì vulete cuntinuà temporaneamente finu à chì u restu hè statu finitu. Tuttu l'altru hè fussi è / o teetering à u latu di a legalità. Chì spessu pò sbaglià ...