Quistioni di u lettore: Finu di a relazione, quale cunnosci un bonu avucatu per a custodia, frà altre cose?

"Ora affittu a casa per 30 anni".
Da questu aghju capitu chì ùn avete micca a casa (chì hè pussibule in Tailanda) è, chì hè normale, micca u pruprietariu di a terra (chì ùn hè micca pussibule in Tailanda). A casa è a terra dunque appartenenu à un altru. Cumu pudete mette in u nome di u vostru zitellu Solu u pruprietariu pò fà?

Caru Ricardo,

Puderanu esse prublemi in quantu à a tutela. Lasciami spiegà a mo situazione.
Aghju avutu una fidanzata da u 2007. Ùn simu micca maritati, ma avemu cunsideratu maritu è ​​moglia. Hè per quessa ch'o chjamu a mo moglia. Avemu campatu inseme dapoi quattru anni è avà avemu una figliola di dui anni è quattru mesi.

A nostra figliola hè nata in l'Olanda è hà duie naziunalità, olandese è tailandese. Ancu prima di a nascita, aghju firmatu una dichjarazione cù a municipalità induve a mo moglia daria nascita in quale aghju ricunnisciutu a nostra figliola. Hè stata impurtante perchè, s'ellu ci hè qualchì cumplicazione prima o durante a nascita, aghju l'autorità per piglià decisioni.

Dopu à a nascita, aghju infurmatu a nostra figliola à a stessa municipalità è dumandatu un certificatu di nascita internaziunale. Dopu andemu in a nostra municipalità per piglià un numeru di sicurezza suciale è un passaportu per a nostra figliola. Dopu andemu à l'ambasciata tailandese in L'Aia per a registrazione in Tailanda. Pigliò circa sei settimane prima chì l'avemu ricevutu. Dopu andemu à l'ambasciata tailandese di novu per u so passaportu tailandese.

Da quellu mumentu, avemu pussutu viaghjà trà l'Olanda è a Tailanda cù a nostra figliola senza prublemi. Mostremu u so passaportu olandese in Schiphol è u so passaportu tailandese in Suvarnabhumi. Se unu di noi viaghja solu cù a nostra figliola, duvemu dimustrà una dichjarazione da l'altru chì a persona chì viaghja cù a nostra figliola hè autorizata à fà. Questu hè per prevene i rapi di i zitelli minori.

Avà tramindui avemu l'autorità parentale nantu à a nostra figliola in l'Olanda. Ùn importa micca chì campemu inseme o micca. In principiu, ùn ci hè micca fine à l'autorità parentale. Ma vogliu ancu chì in Tailanda. Ùn hè micca cusì faciule in Tailanda. Aghju assuciatu un avvucatu chì hà cura di tutte e furmalità per noi. Queste formalità passanu à u tribunale. Hà presentatu una petizione (ciò chì chjamemu in l'Olanda) per questu. Tramindui avemu avutu à furnisce una quantità di documenti nantu à a situazione di vita, ingressu, mantenimentu finanziariu è assai di più. Avemu ancu bisognu di un tistimone. U mo "suceru" hà pigliatu una pusizione per questu. L'8 dicembre, duvemu tramindui andà in una sezione di u tribunale di i minori per esse intesu da una donna ufficiale. Hà fattu un rapportu annantu à questu. Tandu hè stata data una data per una audizione orale davanti à trè ghjudici di minori. Chì hè accadutu marti scorsu. U nostru avvucatu hà ancu agitu cum'è interprete. Inoltre, l'interrogatori era sottu ghjuramentu. Avà aspettemu a decisione. Una volta chì esiste è avemu tramindui l'autorità parentale (legale) sottu a lege tailandese, continuerà à esiste, ancu s'ellu ci separamu.

Avà capiscu chì si separà in boni termini è chì vulete a custodia di u vostru zitellu minore. Allora hè sàviu chì avete ancu arrangiatu questu in bona armunia cù a vostra fidanzata. Perchè avete bisognu di ella per quessa. S'ella tira a testa in u ventu, ùn vi daraghju micca assai chance. I ghjudici ascoltu assai attente à ciò chì a vostra rilazioni hè cum'è è ancu quantu bè avete cura di a mamma è u zitellu finanziariamente. A mo fidanzata ùn era micca permessa di esse presente durante u mo interrogatori sottu ghjuramentu. Mi era permessu di esse presente durante u so interrogatori sottu ghjuramentu.

Avemu assuciatu un avucatu da Bangkok nantu à a raccomandazione di un broker di Cha-am. L'aghju pagatu 80.000 9.00 THB per u so travagliu. Pensu chì hè relativamente assai per un avvucatu tailandese, ma hè ancu venutu à Pak Chong per un ghjornu è à Korat per un ghjornu. Hè solu un viaghju di mezza ghjurnata duie volte per ogni visita. Inoltre, hà avutu à passà a notte in i dui lochi perchè u casu sempre principia à XNUMX:XNUMX am. Ùn avemu avutu a preoccupazione di tutta a prucedura. Vale ancu qualcosa.

Scrivite chì avete compru una casa, ma ancu chì avete affittatu a casa per 30 anni. Pensu chì vulete dì chì a terra nantu à quale si trova a casa hè stata affittata per 30 anni è vulete registrà in u nome di u vostru zitellu minore. Per piacè dimmi se ùn l'aghju micca dettu bè.

Aghju scrittu prima in un articulu simili chì (sicondu u mo avucatu) ùn saria micca pussibule. In ogni casu, sò statu rinviatu in un modu da un lettore. In questu casu, si trattava di terra in nome di un omu Olandese, maritatu cù una donna tailandese chì hè morta. A donna avia una vulintà in quale era determinatu chì l'omu era eredi (à a terra). Perchè cum'è un straneru ùn hè micca permessu di pussede a terra, puderia avè a terra registrata à u nome di u so figliolu minore.

Se vulete sapè u nome è l'indirizzu di u nostru avucatu, per piacè fate sapè à l'editore.

francese Nico