Quistione di u lettore: Puderaghju avvicinà à qualchissia in Tailanda attraversu i so culleghi o hè questu inappropriatu?
Cari lettori,
L'estiu passatu sò andatu in vacanze in Tailanda. Duranti sta festa aghju scontru qualcunu chì aghju avutu cun (una amicizia nurmale normale senza intenzioni o mutivi spiciali) è avemu prumessu di mantene in cuntattu via FB.
Avà aghju prughjettatu di vultà in Tailanda a prossima primavera per duie simane è saria assai piacevule per pudè scuntrà di novu, ancu s'ellu hè solu per un ghjornu o uni pochi di ghjorni. Prublemu: Hè sparita da FB uni pochi di settimane fà senza alcun avvisu o nunda. Ùn hè chjaru perchè.
Per mè, fà una tale prumessa hè impurtante, quantu hè impurtante per un tailandese veramente pensu? Aghju un numeru di telefunu ma nimu ùn risponde. Forse ùn hà più accessu à l'internet o qualcosa d'altru succede.
Ùn possu truvà alcuna guida. Puderaghju pruvà à cuntattà alcuni di i so culleghi o ancu u so patronu (chì i dati di cuntattu sò publicamente dispunibili in linea).
Puderanu esse dumandà à ella di cuntattatemi. Tuttavia, sò riluttante, prima vogliu sapè cumu (in)appropriatu hè per i standard tailandesi per fà questu. Sò in generale assai aperti à questu o micca in tuttu? Ùn vogliu micca imbarazzà o altrimenti mette à nimu in prublemi.
Quale mi pò dì qualcosa di sensibule nantu à questu?
Sinceramente,
Andre
Caru Andrew,
Ùn sò se ciò chì aghju da dì hà sensu. Tuttu ciò chì sacciu hè chì ùn hè micca raru in Tailanda per finisce una relazione (di ogni tipu) sparendu senza traccia. In l'Olanda dicemu : Ùn ti amu più, o : Finiscu a nostra amicizia. Ùn sentirete mai cusì in Tailanda.
Da u fattu ch'ella hà chjusu a so pagina FB, aghju capitu chì ùn hè micca mortu, chì puderia esse una altra pussibilità.
Pensu chì a chance chì i culleghi o u so patronu seranu disposti à aiutà vi à localizà hè estremamente chjuca. Pudete pruvà, ma ùn pensu micca chì vi risponderanu.
Iè, pudete pruvà, ma pensu ch'ella abbandunò FB apposta è pigliò un altru numeru, a listessa cosa succede in l'Olanda s'ellu ùn vulete più cuntattu, sona duru ma hè spessu a dura verità.
Caru Andre
Sfurtunatamente, possu solu d'accordu cù e risposte previ da DickvdLugt è Peter@. Hè spessu dettu: I tailandesi preferiscenu evità scontri è preferiscenu fà cusì interrompendu ogni cuntattu da un mumentu à l'altru è ùn dicenu nunda di più.
Questu ùn hè micca solu per via di a cumunicazione elettronica, ma ancu cù i cuntatti di cumunicazione fisica.
Una festa si chjude da un mumentu à l'altru è poi sparisce u più cumpletamente pussibule da a vostra vita (o almenu u vostru campu di visione).
Per noi, qualcosa cusì hè cumplettamente incomprensibile è estremamente frustrante. Sicondu a teoria di a cumunicazione occidentale, ignurà hè l'attitudine più aggressiva chì qualchissia pò aduttà. Dopu tuttu, site "uccidendu" l'altra persona.
I tailandesi a vedenu in modu completamente diversu è vi basta à accettà questu.
U fattu chì ùn avete micca pruvatu à avvicinà ella attraversu i so culleghi era assai pensativu è sàviu di voi.
Dopu tuttu, assume chì quelli culleghi sò ancu tailandesi, è anu a stessa etica di cumunicazione cum'è a zitella in quistione.
Qualchidunu chì viaghja quì è apre u so core saria megliu esse assai cuscenti in anticipu di sti codici di cumportamentu à volte assai disturbanti.
Ma ùn vi preoccupate micca: malgradu tutta a contaminazione ambientale è a pesca eccessiva, ci hè sempre più chè abbastanza pesci in u mare, è a Tailanda hà parechji chilometri di costa, è i pesci è i frutti di mare sò assai abbundanti quì!
Bona furtuna in u trafficu amoroso in Tailanda
Kito
L'avissi furzata à revelà i so veri culori involuendu i so culleghi è amichi. Hè una perdita di faccia è deve esse evitata in ogni mumentu. Ella hà ritenutu u cuntattu è hè u so turnu di restaurà quellu.
Se pudete avvicinà un cullega, mi dumandassi s'ellu puderia dumandà à u vostru amicu s'ellu hè sempre interessatu à u cuntattu è, se no, mandate i so migliori auguri in u vostru nome.
S'ellu hè solu amicizia allora ùn pensu micca chì Facebook sparisce hà qualcosa à fà cù VOI. Apparentemente l'altri cummentarii pensanu cusì (forse leghjenu megliu trà e righe). Sè site in Tailanda, pudete visità ella?
U fattu ch'ella hà chjusu FB è forse hà cambiatu u so numeru di telefuninu ùn hà micca necessariamente qualcosa à fà cun voi. Di sicuru, dumandassi à i so culleghi s'ellu vole cuntattate cù voi, allora pudete esse sicuru s'ellu hà qualcosa à fà cun voi o micca.
Appropritatu o inappropriatu ùn hà nunda di fà cun ellu, micca sparà hè sempre sbagliatu.
Sapete dunque se u vostru prossimu viaghju in Tailanda serà una nova avventura o una continuazione.
Bona furtuna
A cuntrariu di ciò chì i cummentari precedenti dicenu, i tailandesi ùn sò micca vindicativi. Hè cusì ch'e aghju scontru a mo prima moglia per mezu d'un amicu chì prima mi vulia marità. Ùn hè micca accadutu, ma ella m'hà messu in cuntattu cù a mo prima moglia, chì era una so amica. A mo seconda moglia hè stata presentata à mè da a mo ex cugnata, a surella di a mo prima moglia è ancu una cugina di elli. Allora pudete vede chì ùn anu micca prublema per dà un'altra donna invece di elli. Dunque ùn esitate micca à dumandà à i so amichi è / o u so patronu ciò chì hè sbagliatu cù u vostru amicu. Forse u so urdinatore hè ghjustu rottu è ùn ne hà ancu un altru ? O hè in tali prublemi finanziarii chì ùn chjama più ? O hè troppu malata ?
Spergu chì e cose viaghjanu per voi dopu tuttu, è s'è e cose tornanu in modu diversu, bè, ùn vi preoccupate micca, ci sò parechje persone quì chì volenu un Farang. 😉
Caru Andrew,
Sò cumplettamente d'accordu cù i cumenti sopra. Ancu s'ellu hè accadutu in l'Olanda, ùn saria micca adattatu per pruvà à fà cuntattu cù i culleghi. A terminazione di una pagina FB è piglià un novu numeru di telefunu chì ùn vi trasmette micca, m'indica chjaramente chì ùn appartene micca à u gruppu di persone ch'ella vole cuntattà. Saria più bellu s'ellu vi avianu dettu questu 1 nantu à 1, ma hè quì chì a maiò diffarenza culturale, cum'è l'annunziate sopra in i risposti precedenti, torna torna.
Cari lettori, vi ringraziu in anticipu per a vostra attenzione. Pensu chì aghju bisognu di correggerà qualcosa: aghju fattu un typo in u mo nome. Ùn sò micca Andre ma Andréa, sò una donna è ùn cercu micca pesci (di sicuru micca altre donne). Ùn importa micca, l'aghju fattu l'errore stessu, Enniewee, probabilmente ùn face nunda di differenza à e risposte, ancu in u casu di una amicizia ordinaria in una atmosfera non amorosa, i tailandesi apparentemente spariscenu di colpu. Aghju trovu assai notevuli, incomprensibile. Cum'è un Occidentale, qualchì volta mi ritrovu abbastanza ignorante è spoiled, ma ùn sparissi micca facilmente. L'aghju trovu abbastanza diretta da i normi tailandesi (bene, sparisce senza traccia hè di sicuru) è m'aspittava chì in questu casu, per esempiu, puderia avvicinà un cullega per almenu dumandà s'ellu hè bè. Megliu micca, ancu s'ellu ùn aghju micca assai per perdi, solu solu di ùn avè micca risposta, ma l'aghju da piglià in contu in ogni modu. Ma ehi, hè ancu di ella.
Andrea
Basta à dumandà à i so culleghi induve ella hè è s'ellu vole cuntattate cù voi.
Forse hè per via di un tippu di Facebook?
O per qualsiasi altra ragione.
Ha lasciatu u so telefunu in u taxi?
Hè accadutu ancu à a mo moglia. lassannu tuttu u so saccu di cose.
Fararaghju qualcosa per una bona amicizia o una bona cunniscenza. Ancu in Tailanda. Forse più quì chì in l'Olanda o >>
Ciao Rori, grazie per a vostra risposta. È solu puderia esse, per via di un omu. Ancu s'ellu ùn ne parlava più, sapia ch'ella avia divorziatu. Peccatu, ma pò esse per quessa ch'ella si ritirò. Un cambiamentu di nome pò ghjucà un rolu, mudificà a casa, qualunque sia. S'ellu ùn si prisenta micca, pruvaraghju di sicuru à traversu i so culleghi.
Dipende solu da quantu cunnosci a so è i so culleghi. Ch'ella ùn li piace più a vostra amicizia è hà dunque cessatu d'utilizà FB è u so numeru di telefunu o s'ellu hè una coincidenza o una altra causa (si ferma cù u mondu digitale, disturbatu da altre persone è, frà altre cose, i dati di cuntattu, si trasferì è vi scurdatu cum'è cunniscenza, o chì qualcosa di più seriu passa).
Pensu chì un e-mail tatticu à i so culleghi duveria esse pussibule, una breve dumanda simplice (innocently stupid), per esempiu "Ùn possu più ghjunghje à u so Facebook, pudete aiutà?" . È ùn capisce micca perchè o s'ellu avete bisognu (demandà) chì u cunsigliu agisce. S'ellu vi cuncerna, a vostra cunniscenza pò ancu parlà cun quellu liceu senza perde a faccia, è quellu liceu ùn hà micca da perde a faccia versu voi.
Sapete solu ciò chì hè sàviu di fà dopu, micca tutti i tailandesi sò uguali, cusì una risposta standard cum'è "ella ti evita" o "avvicinà à i so culleghi ùn hè micca adattatu" o "iè, basta à avvicinassi à i culleghi è sparate u vostru. dumande" ùn hè micca accettatu per dà.
@FrankC, GJ Klaus è Hemelsoet Roger: grazie per e risposte incoraggianti. Sì a so scumparsa hà qualcosa à fà cun mè, ùn puderia micca solu bluccà. Tuttavia, sò ch'ella hà disattivatu o sguassatu tuttu u so prufilu. Per tutti, cumpresi i so amichi lucali. Infatti, pò avè risorse limitate à u mumentu per via di circustanze (temporarii). Aspittaraghju un pocu di più, ma s'ellu ùn hè micca più apparsu per sè stessu, ciò chì speru sempre, allora osu avvicinà un cullega cù una quistione aperta. In ogni casu, spergu di vultà à a bella Tailanda a prossima primavera per una vacanze in bicicletta (se qualchissia hà qualchì boni cunsiglii per tali vacanze, aghju apprezzà l'urganisazioni lucali, etc., ma chì cambierà u sughjettu) di circa duie simane. Saria assai piacevule à scuntrà di novu, ancu s'è e probabilità ponu esse chjuche. Hè ancu deve travaglià quì è ùn pò micca avè tempu à tuttu.
Grazie ancu à l'altri rispondenti, perchè apparentemente ci hè una diferenza culturale maiò chì ùn deve esse micca sottovalutata. Avete da amparà questu. Ùn era micca a mo prima vacanze in Asia, ma era in Tailanda stu veranu.