Thailandblog.nl

Benvenuti à Thailandblog.nl

Cù 275.000 visite à u mese, Thailandblog hè a più grande cumunità di Tailanda in l'Olanda è in Belgio.

Iscriviti à a nostra newsletter per e-mail gratuitu è ​​stà infurmatu!

Newsletter

Impostazione di lingua

Tariffa Baht tailandese

Patrocinatore

Ultimi cumenti

  • Eric Kuypers: Chì ci hè difficiule in questu ? Un turista vene per vacanze è in a maiò parte di i paesi hè solu cortu, max 30 ghjorni. Genti da u punente
  • Rob: Salutu Frans, Da u 10 di maghju pudete pre-ordine da l'editore. U mo indirizzu email hè [email prutettu]
  • Rob: L'editore hè sempre travagliatu nantu à u disignu è ùn cunnoscu micca ancu u prezzu di vendita. Serà dispunibule per compra da u 24 di maghju. Vulteraghju in uttrovi
  • Frank B.: Ancu s'è avemu pensatu à stallà in Tailanda è aghju seguitu a F70 dapoi u principiu di l'anni 1, speru chì questu ùn succede micca.
  • Rubbertu: Attrai i turisti ? Allora puderanu simplificà un pocu u sistema di visa ...
  • Rubbertu: Eru in Tailanda (vicinu à Ayutthaya) in ghjennaghju è marzu. Aghju viaghjatu un pocu in quella zona è sò più à nordu
  • Ton Prangku: Bert, una università in Tailanda hà un livellu sfarente di ciò chì simu abituati quì in Europa. L'avemu chjamatu secundariu quì
  • Bert: Grazie per u bellu cunsigliu ! Mi piace ancu ghjucà à mè stessu, ma ùn sò micca cunnoscu ancu questu, sicuramente daraghju un ochju è vede ciò chì hè
  • Bert: Ebbè, in quantu à mè, Bangkok o un privatu caru ùn hè micca necessariu, nè ùn saria praticu postu chì hè à 500 km da quì.
  • Frans: PS Rob, u vostru indirizzu email ùn hè micca in u vostru articulu, per quessa, ùn possu micca email u mo ordine. Ùn vecu micca nantu à u situ web scout di libri
  • Frans: Bona narratrice ! Aghju da cumanda.
  • Rene Mulder: Ciao Rob. Mi pare un bellu libru. Ma quantu costa u libru è da induve mandate u libru perchè aghju campatu in Pattaya.
  • Gerd H.: Spende sti soldi per un prughjettu cusì ridiculu di luttà contra a miseria pè e persone chì ne anu veramente bisognu !
  • Jack S: In Bangkok ci hè menu di una crescita in u mare chè una goccia in a terra. A cità si trova nantu à terra molle è questu hè
  • Jan Beute: È micca di scurdà di e cunsequenze per i requisiti per l'estensione di a visa di ritirata. 800K in un contu cumuni ùn hè micca permessu

Patrocinatore

Bangkok di novu

Menu

Arrivate à l'aeroportu di Bangkok

Arrivate à l'aeroportu di Bangkok

Lime

• I costi di salute in Tailanda

• Visa Tailanda

• Morte in Tailanda

• visa Schengen

• Cumpagnia di l'immigrazione tailandese

• File di cancellazione in Belgio

Temi

Patrocinatore

Traduzioni di disclaimer

Thailandblog usa traduzzione automatica in parechje lingue. L'usu di l'infurmazioni tradutte hè à u vostru propiu risicu. Ùn simu rispunsevuli di l'errori in traduzzioni.

Leghjite u nostru pienu quì clausole.

Rialtà

© Copyright Thailandblog 2024. Tutti i diritti riservati. A menu chì ùn hè micca dichjaratu altrimenti, tutti i diritti à l'infurmazioni (testu, imaghjini, sonu, video, etc.) chì truvate nantu à stu situ riposanu à Thailandblog.nl è i so autori (bloggers).

L'acquistu tutale o parziale, u piazzamentu in altri siti, a ripruduzzione in ogni altru modu è / o l'usu cummerciale di sta informazione ùn hè micca permessa, salvu chì l'autorizazione scritta espressa hè stata cuncessa da Thailandblog.

Ligami è riferite à e pagine in stu situ web hè permessu.

Quistione di u lettore: Candidatura per una licenza di guida belga basata nantu à una licenza di guida tailandese

Per messagiu inviatu
Postatu in Quistioni di lettore
Tags: ,
Ghjennaghju 8 2015

Cari lettori,

Intantu, noi, a mo moglia tailandese è mè stessu, campemu in Belgio da quasi un annu. Tutti i documenti sò in ordine è avà avemu dumandatu una licenza di guida belga per ella in basa di a so licenza di guida tailandese. Hè abbastanza faciule.

In più di una traduzzione ufficiale, chì hè abbastanza caru, devu cuncludi, solu una forma di candidatura deve esse cumpletata. Siccomu andemu à visità a famiglia per 2 mesi à a fine di ghjennaghju, aghju dumandatu à a municipalità quandu hà ricivutu a so licenza di guida tailandese. Questu hà da esse presentatu cù l'applicazione per a verificazione.

Eru dunque assai sorpresu quandu hè statu dettu ch'ella ùn hà micca ricivutu stu permessu di guida perchè ùn hè micca permessu di guidà quì in Belgio. Per guidà in Tailanda, deve dumandà una licenza di guida internaziunale, chì, cum'è ognunu sapi, significa pocu in Tailanda.

Qualcunu hà sperienza cù questu? Di sicuru, una persona pò tene parechje licenze di guida?

Saluti,

Bernard

Numero di volte lettu: 343

18 risposte à "Domanda di lettore: Candidatura per una licenza di guida belga basata nantu à una licenza di guida tailandese"

  1. theos dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 01: 39

    Eru in l'Olanda in 1999, per un tempu, è aghju avutu a mo licenza di guida tailandese cunvertita (era pussibule allora) in una licenza di guida Olandese. Ùn aghju micca ricivutu ancu a licenza di guida tailandese perchè era invalidata. Dopu andatu in Tailanda è aghju pigliatu una nova patente di guida cun a storia chì l'avia persa. Avè un novu subitu. Attenti, questu era 15 anni fà avà.

  2. pulmon addie dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 04: 36

    U megliu,

    ciò chì scrivi hè cumplettamente currettu. A vostra moglia ùn riceverà micca a so licenza di guida originale, questu hè u regulamentu in Belgio. Sfurtunatamente avete dumandatu sta quistione troppu tardi perchè ci era una suluzione assai simplice per evità questu. Prima di applicà in Belgio, a vostra moglia puderia avè dumandatu una nova licenza di guida in Tailanda perchè avia persu l'uriginale. Allora hà avutu dui è puderia rinunzià unu in Belgio è mantene a so riserva di licenza di guida tailandese per aduprà in Tailanda. Ma questu hè sempre pussibule, a prossima volta chì vene in Tailanda cun ella, solu dumandà per un novu nantu à a stessa basa: persu.
    pulmon addie

  3. bernard dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 09: 28

    Iè veramente, forse a megliu suluzione, dumandate una nova quandu simu di ritornu in Tailanda à a fine di stu mese. Tks

  4. Re di Belgio dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 10: 17

    U megliu,

    Aghju lettu chì avete bisognu di una traduzzione per a licenza di guida tailandese per esse cunvertita in Belgio.
    Induve l'avete traduttu ? In Belgio o in Tailanda?
    È ciò chì costa questu?

    Grtn

  5. sustegnu dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 10: 46

    Tuttavia, mi dumandu nantu à quale basa l'autorità (belga) credenu chì sò permessi di ritirà una licenza di guida rilasciata da u guvernu tailandese. L'argumentu "ùn hè micca permessu di guidà in Belgio" ùn hà micca sensu. Se questu hè veramente micca permessu è ella hè fermata è pò mostrà solu una licenza di guida tailandese, serà bigliettu per guidà senza una licenza di guida valida.
    Quandu a mo fidanzata hà dumandatu un passaportu olandese à u mumentu, u so passaportu tailandese hè statu ancu pigliatu. U passaportu olandese dichjara esplicitamente chì hè a pruprietà di u Statu Olandese. Questu serà probabilmente dichjaratu in i passaporti di a maiò parte di i paesi. Dunque, solu piglià è rende invalidu hè in fattu una forma di robba è di distruzzione di a pruprietà di l'altru.

    Ancu se una licenza di guida olandese ùn dice micca "a pruprietà di u statu olandese", hè assai dubbitu chì a confiscazione da un guvernu micca olandese hè legale. È dinò, l'argumentu utilizatu "ùn hè micca permessu di guidà quì" ùn ghjustificà micca a cullezzione unilaterale. Allora ancu quì ci hè un furtu. E chì lege pruibisce di avè più di 1 licenza di guida?

    In corta: cumpurtamentu illegale da u guvernu belga in questu casu.

    • RonnyLatPhrao dice su
      9 Ghjinnaghju 2015 à 09: 39

      Vi dumandate se una licenza di guida olandese pò esse cunfiscata da un guvernu micca olandese.

      Forse sta risposta da u vostru propiu guvernu naziunale serà abbastanza.
      http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rijbewijs/vraag-en-antwoord/kan-mijn-nederlandse-rijbewijs-in-het-buitenland-worden-ingevorderd.html.

      A propositu, questu hè ancu pussibule da u guvernu olandese cù licenze di guida belga, ma aghju digià sappiutu chì perchè un cumpagnu mio era digià permessu di sperimentà questu in pratica quandu eramu ancu travagliatu in l'Olanda.
      A pruibizione di guida allora si applica solu à l'Olanda. Per cuntinuà à guidà in Belgio, pudete dumandà una copia di a vostra licenza di guida da a vostra municipalità, chì duvete rinvià quandu avete u ritornu originale da i Paesi Bassi.

      In cortu - nunda illegale, micca solu robba. È in quantu à u tailandese, nunda ùn hè ritiratu, ma hè un scambiu.
      A risposta di l'uffiziale - ùn pò micca guidà quì in ogni modu - ùn hà micca sensu.

  6. Willem dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 11: 28

    Aghju campatu in Belgio stessu è aghju avutu a consegna di a mo licenza di guida olandese è avè una patente di guida belga per a vita. Torna in l'Olanda, aghju avutu a consegna di a mo licenza di guida belga di novu in l'Olanda è aghju una licenza di guida olandese di novu. s'è vo andate fora di l'Unione Europea.S'è andate in Tailanda, purteraghju ancu a mo patente di guida belga.
    Vesu successu.

  7. Siem dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 12: 30

    Hè ancu pussibule scambià una licenza di guida tailandese per una licenza di guida olandese in i Paesi Bassi?
    A mo moglia hà ancu una licenza di guida tailandese.

    • Cor Verkerk dice su
      8 Ghjinnaghju 2015 à 19: 14

      Sò ancu curiosu se questu hè pussibule. A mo moglia hà ancu una licenza di guida tailandese ma ùn hà micca voglia di piglià lezioni quì.
      S'ellu hè veramente pussibule di ottene cusì, hè di sicuru qualcosa d'altru.

      Cor Verkerk

    • theos dice su
      9 Ghjinnaghju 2015 à 02: 24

      @Siem, No, ùn pò più, hè statu. Ùn mi ricordu micca chì annu anu cessatu di fà quessa.
      Allora avà duvete fà esami per una licenza di guida Olandese. Per via, soldi per ogni licenza di guida straniera. Auguri.

  8. Henri dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 13: 14

    Aghju ancu sperimentatu stu fenomenu in 1990 in NL cù una licenza di guida americana. Hè una pazza chì facenu questu. in più, ùn hè mancu permessu ufficialmente !! Ùn hè micca a vostra pruprietà! Quessi sò pruprietà statali chì un altru paese ùn hè micca permessu di piglià !! ponu vede, possibbilmente fà una copia, ma mai piglià ! hè ancu chjaramente dichjaratu in u vostru passaportu chì ùn hè micca a vostra prupietà. Pudete fà un casu fora di questu, chì vi vincerà à a fine, ma a cosa più sèmplice hè veramente prima di fà qualcosa cusì, dichjarate u vostru esistente cum'è mancante è dopu uttene un novu documentu. hè di novu una situazione assurda chì forza a ghjente à fà qualcosa di strana. perchè chì fate quand'è vo vultate in quellu altru paese, ci vole à ripiglià u permessu di guida, ùn cuntinuemu micca. è quelli ragazzi solu dumandanu soldi. a quistione ferma sempre aperta : chì diavolo facenu cù tutti quelli documenti ?

  9. Serge dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 14: 45

    Pò cunfirmà ciò chì si dice quì.

    Una licenza di guida tailandese hè scambiata per una belga / olandese. U tailandese hè pigliatu in custodia.
    Comu suggeritu, hè abbastanza faciule dumandà una nova licenza di guida tailandese una volta tornata in terra tailandese, è ùn perde micca u sonnu annantu à quella scambiata.

    Avete bisognu di una licenza di guida internaziunale per guidà una vittura in Tailanda cum'è cittadinu belga / olandese. In ogni casu, questu hè limitatu in u tempu (3 anni secondu u portale di u guvernu belga, ma mi pare di ricurdà chì era assai menu - parechji mesi) è custa un pocu (Belgica). Per un sughjornu cortu ùn paga à pena, datu e numerose opzioni di trasportu in TH. Pudete dumandà à a municipalità di u vostru locu di residenza

  10. Paul Vercammen dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 16: 17

    Caru, in Belgio ogni cumuna pare avè e so regule. Ùn sò micca sapè chì tipu di patente di guida hà a vostra moglia, ma questu era u documentu più simplice in a pila per noi. Permisu di guida ordinariu rilasciatu à a municipalità per l'ispezione da l'Uffiziu di u Procuratore Pùblicu è successivamente ricevutu un permessu di guida belga. Questu senza traduzzione o altre tralala. Avemu ancu pigliatu una patente di guida internaziunale perchè vultà in Tailanda è hà daveru à lascià a so licenza di cunduce cù a municipalità. Ùn avete micca permessu di avè 2 licenze di guida in Belgio. Allora s'è andate in Tailanda, o uttene una licenza di guida internaziunale o consegnate a vostra licenza di guida belga è dumandate a vostra volta tailandese. Successu cun ellu!

  11. bernard dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 16: 34

    @ KingBelgium: u prezzu era 37€, se sapete ciò chì hè nantu à una patente di guida chì hè abbastanza caru.
    Amporn Chairang
    Traduttore giuratu tailandese-olandese
    Babbu Pellensstraat 3
    3910 Neerpelt
    Tel. 011 66 45 96
    Mobile 0477 55 13 59

  12. Rob V. dice su
    8 Ghjinnaghju 2015 à 18: 47

    Dubitu ancu se si pò piglià una licenza di cunduce cusì cusì, chì hè una pruprietà statale tailandese. Per esempiu, ùn sò micca permessi di piglià un passaportu straneru. Basta à dumandà à u vostru servitore civili nantu à a basa di quale lege pensanu chì anu u dirittu? U Belgio hà ancu una basa di dati di legislazione in linea (wetten.nl ma per Be).

    Se qualchissia stà in BE è TH per circa 6 mesi è i dui paesi vedenu quella persona cum'è un residente (per ùn esse cunfunditu cù un naziunale), allora hè ancu logicu chì pudete guidà in i dui paesi nantu à a licenza di guida naziunale è dunque nunda. chì ùn hè micca una licenza di guida internaziunale per i turisti (breve permanenza) hè destinatu.

    In l'Olanda ùn pudete micca scambià a licenza di guida tailandese. Ciò chì hè pussibule: se i tailandesi campanu in Belgio, scambiate a so licenza di guida per una belga, trasladate in i Paesi Bassi è scambiate a licenza di guida belga per una olandese. Quali licenze di guida pudete scambià in NL ponu esse truvate in rijksoverheid.nl è CBR (uffiziu centrale per e cumpetenze di guida).

    • RonnyLatPhrao dice su
      9 Ghjinnaghju 2015 à 04: 04

      A legislazione nantu à i permessi di guida pò esse truvata in u Reale Decretu nantu à i permessi di guida di u 23 di marzu di u 1998.
      http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=1998032331&table_name=wet

      Ci hè ancu una circular à l'autorità municipali in quantu à i permessi di guida stranieri.
      http://www.mobilit.belgium.be/nl/binaries/28%20Niet%20europese%20buitenlandse%20rijbewijzen_tcm466-223971.pdf

      In questi documenti pudete scopre perchè l'uriginale hè necessariu, è chì una licenza di guida straniera hè scambiata per una licenza di guida belga. Allora ùn hè micca cunvertitu, ma hè implicatu in un scambiu è ci sò cundizioni implicati.
      L'uriginale serà guardatu o, induve apprupriatu, rinviatu à u paese di emissione.
      Ùn vulete micca trasmette a vostra licenza di guida tailandese? Bonu avà, allora senza scambiu è senza licenza di guida belga in cambiu.

      Per esempiu, l'Articulu 17 di a legislazione dice "S'ellu si tratta di una licenza di guida europea, deve esse restituita à l'autorità chì l'hà emessu, indicà i motivi di quellu ritornu. In u casu di una licenza di guida straniera, questa licenza di guida hè tenuta da l'autorità prevista in l'articulu 7 è rinviata à u titularu, se u titulare ùn cumpone più e cundizioni stabilite in l'articulu 3, § 1 per ottene una licenza di guida, contr'à u ritornu di a licenza di guida belga.

      Allora l'esempiu chì avete citatu ùn funziona micca veramente. Prima in Belgio, scambià a licenza di guida è dopu in l'Olanda è cunvertisce in una olandese.
      Se u tailandese si move da u Belgio à i Paesi Bassi, ellu / ella ùn risponde più à e cundizioni per u scambiu à a licenza di guida belga è deve scambià a patente di guida belga per a licenza di guida tailandese quandu si move ....
      Se ùn facenu micca questu quandu si trasladanu di casa, cummettenu fraude cù a licenza di guida belga.

      Questu ùn significa micca chì un tailandese chì si move in Olanda cù una licenza di guida belga cummette automaticamente fraud.
      Puderanu naturalmente ancu avè ottenutu a so licenza di guida per esami è furmazione.
      Puderanu dunque scambià perfettamente sta licenza di guida per una olandese.

      • Rob V. dice su
        9 Ghjinnaghju 2015 à 07: 20

        Grazie Ronny, allora almenu hè in biancu è neru è hè chjaru ciò chì l'intenzione ufficiale hè senza teme di malinterpretazione da un servitore o citadinu.

        Ancu s'ellu mi pare sempre stranu se mi dumandate a mo opinione, qualchissia chì varieghja annantu à l'anni per parechji (4 à 8) mesi in 2 paesi ùn hè micca un turista in nè. Cavalcà un int. Per quessa, a licenza di guida hè notevole. Conduzzione nantu à una licenza di guida TH (o qualsiasi paese) + BE (o altra UE) allora si sente più logica. Ebbè, qualcunu hè venutu cù queste regule. A dumanda di una licenza di guida tailandese di novu se vive in Belgio quasi tuttu l'annu ùn mi pare micca esse l'intenzione, secondu l'autorità belghe. Dopu tuttu, rende hè abbastanza inutile. Idem cù i Belgi chì ottennu una licenza di guida tailandese.

        Per l'Olandese, quì hè un ligame (quellu di rijksoverheid.nl pò esse Googled stessu):
        https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Voorwaarden-voor-omwisselen-buitenlands-rijbewijs-naar-Nederlands-rijbewijs.aspx

      • Rob V. dice su
        9 Ghjinnaghju 2015 à 08: 01

        Grazie, cite l'articulu 17 paragrafi 3 è 4:

        Emissione:
        (...)
        3° una dichjarazione d'onore chì dichjara chì u candidatu ùn hà micca una licenza di guida europea, salvu in u casu riferitu in § 2;
        4° se applicabile, a ghjustificazione di l'esenzione invucata da l'esame teoricu o da l'esame praticu.
        U permessu di guida hè rilasciatu in un periodu di trè anni da a data di superamentu di l'esame praticu [1 riferitu à l'articuli 29, 2 ° è 33 è in l'articulu 21 di u regiu decretu di u 4 di maghju 2007 nantu à i permessi di guida, a cumpetenza prufessiunale. è perfezionamentu di i cunduttori di veiculi in categurie C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E.]1. Se no, u candidatu deve esse sottumessi à una furmazione ulteriore è piglià un novu esame teoricu è praticu.
        [2 Ogni licenza di guida chì ùn hè micca emessu in un periudu di [3 trè mesi]3 dopu a dumanda serà distrutta da l'autorità riferita à l'articulu 7.
        U ministru o u so rapprisentante autorizatu determina a destinazione da dà à i formulari di candidatura.]2
        Sezione 2. Se, in cunfurmità cù l'articulu 27, 2 °, u candidatu presenta una patente di guida europea o una licenza di guida straniera , riferitu in l'articulu 23, § 2, 1 ° di a Legge, firma una dichjarazione chì cunfirma chì u permessu di guida hè autenticu è sempre validu; a licenza di guida hè rilasciata à u guvernu di l'articulu 7.
        S'ellu hè una licenza di guida europea, serà restituita à l'autorità chì l'hà emessu, indichendu i motivi di u ritornu. In u casu di una licenza di guida straniera, questa licenza di guida hè tenuta da l'autorità prevista in l'articulu 7 è rinviata à u titularu, se u titulare ùn cumpone più e cundizioni stabilite in l'articulu 3, § 1 per ottene una licenza di guida. contr'à u ritornu di a licenza di guida belga.
        [1 § 3. Nisuna licenza di guida pò esse rilasciata à i candidati chì anu digià una licenza di guida europea [3 ...]3, salvu in u casu riferitu in § 2.
        Nisuna licenza di guida ùn pò esse rilasciata à un candidatu chì hà digià una licenza di guida europea [3 chì]3 hè sottumessa à una restrizione, sospensjoni o ritirata naziunale in un altru Statu Membru di l'Unione Europea o di u Spaziu Economicu Europeu. ]1


Lascia un cumentu

Thailandblog.nl usa cookies

U nostru situ web funziona megliu grazia à i cookies. In questu modu pudemu ricurdà e vostre paràmetri, fate un'offerta persunale è ci aiutanu à migliurà a qualità di u situ web. Read more

Iè, vogliu un bonu situ web