Quistione di u lettore: Accettate di pagà tasse in Tailanda invece di Belgio

Ci hè un trattatu fiscale trà u Belgio è a Tailanda per evità a doppia imposizione. Questu significa chì u vostru redditu belga serà tassatu in Belgio è u redditu tailandese in Tailanda. Cusì ùn pudete micca avè u vostru redditu belga tassatu in Tailanda.

Probabilmente, l'ufficiale fiscale tailandese ùn era micca cunnisciutu di stu trattatu.

Caru Willy,

Questa hè una quistione assai strana da l'ufficiale fiscale di l'uffiziu in Chiangmai. Sta quistione face chì pare chì avete una scelta induve u vostru redditu da u Belgio serà tassatu.

Ma nunda hè menu veru. Ùn sò micca l'autorità fiscali tailandesi o belghe chì determinanu induve stu redditu pò esse tassatu. Tuttu chistu hè regulatu exhaustivamente in u Trattatu Fiscale Belgica-Thailandia cunclusu u 16 ottobre 1978 è, in quantu à e pensioni, in l'articulu 17 di stu Trattatu.

Stu articulu leghje cusì:

"Articulu 17 Pensioni
1. Sous réserve des dispositions de l’article 18, les pensions ou autres rémunérations au titre d’un emploi passé résultant d’un État contractant et versées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans le premier État.
2. Les pensions ou autres rémunérations résultant d'un emploi passé seront considérées comme provenant d'un Statut contractant si le payeur est celui-ci lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de celui-ci. Toutefois, si le débiteur de ces revenus, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a un établissement stable dans un État contractant pour supporter le fardeau de ces revenus, ces revenus seront réputés provenir de l'État contractant en chì si trova a stallazione permanente ".

Questu significa chì solu u Belgio hè autorizatu à impositu nantu à e pensioni ottenute da u Belgio. Allora cù l'eccezzioni di a Tailanda. Se allora accettate di pagà ancu l'imposta nantu à u redditu in Tailanda nantu à e vostre pensioni ottenute da u Belgio, site sicuru di pagà a doppia imposta. È per prevene questu, hè statu cunclusu un trattatu, chì regula quale pò impone ciò chì !

L'articulu 17 si riferisce sempre à l'articulu 18. Tuttavia, questu ultimu articulu tratta di funzioni di u guvernu è ùn mi pare micca pertinenti in u cuntestu di a quistione.

Se vulete leghje u Trattatu cliccate nant'à u ligame seguente:
http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&nav=1&id=c8b91e33-78aa-4f99-96fc-c6c368a2a5c9&disableHighlightning=c8b91e33-78aa-4f99-96fc-c6c368a2a5c9/#findHighlighted

Se qualcosa ùn hè micca cumplettamente chjaru, sentite liberu di cuntattatemi à:
[email prutettu] o usendu u furmulariu email
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.

Lammert de Haan, avocat fiscaliste (spécialisé en droit fiscal international et assurance sociale)