Presentazione di u lettore: Songkran tradiziunale
A settimana passata ci era una cuntribuzione annantu à Songkran in Thailandblog. In ogni casu, nisuna riferenza hè stata fatta à u Songkran tradiziunale, mancu in e parechje risposte. Fortunatamente, quì in Isan Songkran hè celebratu principarmenti in u modu tradiziunale, vale à dì, l'anziani sò onorati in cambiu di i boni desideri necessarii.
Hè per quessa chì ci hè ancu una grande migrazione di pupulazione ogni annu. L'acqua di scaccià hè ancu quì, sicuru, ma hè l'eccezzioni piuttostu chè a regula. Per esempiu, l'annu passatu, aghju andatu in bicicletta 20 km in u primu ghjornu di Songkran, ma ùn aghju vistu à nimu chì stava nantu à a strada cù l'acqua. Nimu à tutti. Eru quasi disappuntu.
Data l'età avanzata di a mo moglia è eiu, simu ancu eligibili per un tali tributu, è cusì avemu statu visitatu ogni ghjornu da ghjovi à dumenica da l'amici chì sprinkled e nostre mani cù l'acqua da una tazza d'argentu in u quale u jasmine flottava. Tuttu chistu era fattu da una pusizioni accovacciata deferente. In uni pochi casi, un pocu di acqua hè stata ancu versata cù cura nantu à e nostre spalle. U più chjucu avia 9 anni è i più vechji avianu digià più di 50 anni.
Avà ùn aghju micca illusioni chì sò venuti soprattuttu per mè. Di sicuru, sò ghjunti per a mo moglia, chì avà hà 65 anni, è aghju da fà un passaghju. I "realisti" trà i lettori di u blog di Thailandia probabilmente pensanu chì l'alta participazione hè perchè ghjucemu à Sinterklaas quì in Tailanda. Sinterklaas hè veramente una bella festa tradiziunale, ma ùn facemu micca in Tailanda. S'ellu succede veramente per rispettu hè di sicuru a quistione, ma hè in ogni casu una bella tradizione.
Ciò chì pò ancu esse un fattore in l'aumentu hè chì pussemu un stagnu è avemu una bella isula in quellu stagnu cù palme è mango per l'ombra necessaria è una cucina è barbecue per l'omu internu. È i tailandesi amanu beie è manghjà in u mare. Allora li piace à visità in ogni modu. È di solitu portanu ancu l'alimenti cumprati o preparati in casa. O si preparanu cun noi. È di solitu portanu e so propiu bevande. Dumenica passata un amicu purtò ancu una carica di Hoegaarden. L'avia ricivutu da un cuginu chì avia pagatu i so studii.
Inviatu da Hans Ponk
In l'articuli cunnessi nantu à u blog di Tailanda aghju publicatu annantu à u festival Songkran in Isaan.
Contene u pensamentu Songkran più originale.
Infatti, pò ancu esse celebrata cusì. Bona cosa, ancu.
A maiò parte di i smijters d'acqua straneri ùn anu micca cunniscenza di questu.
Stessa quì in Chumphon Prov... Dopu avè visitatu u tempiu, à a matina, assai persone vanu à a tessa lane di u paese induve aghju campatu. Quì l'anziani, chì anu più di 80 è 90, sò onorati in modu tradiziunale tailandese. Cù una piccula tazza d'argentu, l'acqua, cù petali fragranti in questu, hè versatu nantu à e mani clasped è e spalle di l'anziani. I missaghji di felicità sò allora parlati.
In modu persunale, ci vanu ogni annu è hè veramente apprezzatu. Cum'è un ricordu, cum'è l'altri assistenti, aghju una pignatta di fiori per piglià in casa.
Tandu facciu un passaghju in bicicletta per u paese per dà à i zitelli l'uccasione di battizà un farang. Sempre una bella spirienza, si vede chì dubitanu prima s'ellu oserianu fà… un farang… dopu avè datu un segnu ch'ellu hè pussibule, si ghjittà un pocu d'acqua è li vedi s'ingarru : vai à dì ch'elli avè un farang pastu .... Mi piace ogni volta.