Presentazione di u lettore: a so prima volta (continua)
A nostra sughjornu in l'Olanda hè stata daretu à noi dapoi qualchì tempu è a mo moglia era un pocu nervosa in prima. Cumu serà in una terra straniera. Ma più veloce ch'e aghju adattatu, circa deci anni fà in Tailanda, hà adattatu à l'Olanda.
Cum'è quandu visitava a mo famiglia, induve avemu l'abitudine di basgià l'altru in accolta, u wai ùn hà micca esitatu è ghjustu unitu à u basgiu.
U mo figliolu avia acquistatu una nova aringa à a mo dumanda, ma dopu avè vistu cumu si manghja, ancu una ricumpensa di 1000 baht si manghjava ùn pudia micca cunvince. Mentre in Tailanda, manghja quasi tuttu ciò chì si move.
Ritorna in casa attraversu a cità, nota chì tutti viaghjanu in bicicletta. Ella amava assolutamente e biciclette di carica! Ciò chì hà nutatu ancu chì l'omi in l'Olanda si curanu ancu di i zitelli. Li vede à pusà nantu à u fronte è u spinu di a bicicletta, è solu marchjendu daretu à u stroller cù i zitelli, cum'è e donne. Ùn aghju mai avutu veramente nutatu, ma l'omi in Tailanda in generale ùn curanu micca i zitelli.
Dopu avè vistu l'Olanda, quant'è pussibule in sei settimane, per furtuna vultemu in Tailanda.
Hè u principiu di sittembri, in u mità di a staghjoni di a piova. U primu travagliu chì deve esse fattu à l'arrivu hè u travagliu in i campi di risu, cum'è a sega di l'erba intornu à i campi di risu. Lascià a sega à a mo moglia, u mo travagliu hè di affucà regularmente a lama di sega è vigilà u travagliu da una distanza.
Per disgrazia, dicu à a mo moglia, vogliu fà di più ma ùn aghju micca permessu di travagliu. À quale ella dice: "Vedi a polizia in ogni locu?" Ella hà un puntu quì è cusì aghju ancu fà u mo travagliu illegale. E poi basta aspittà è aspittà a pioggia.
Campi di risu seccu
Dopu à dui mesi d'aspittà, u periodu d'inguernu hè ghjuntu, sfurtunatamenti quasi nisuna piova hè cascata quì, à circa 20 km da Khon Kaen. U risu ùn pò più esse salvatu. Tuttu u travagliu è l'investimentu hè persu. Fortunatamente, u guvernu aiuta à a mo moglia attraversu e crisi. Puderà ottene 1000 baht, per quale deve fà un sforzu. Ma pudete ancu accende l'aria condizionata per un altru mesi.
Cultiveremu ancu u risu l'annu prossimu ? I dubbitu. A mo moglia, chì campa illegale in l'Olanda, pò guadagnà più in uni pochi di settimane chì i campi di risu netti rendenu in un annu. Tuttavia, u travagliu di a mo moglia in i campi di risu hè cusì arradicatu in i so geni chì hè difficiule di piantà. Fortunatamente, hà ancu i so arburi di fruttu è un ortu intornu à a casa. Induve avemu l'acqua, per ch'ella ùn si ne perde micca. Ma per parechji agricultori di risu in u paese, u cambiamentu climaticu hà avà significatu a fine di u cultivo di risu per u sicondu annu. Inoltre, dubite chì parechji ghjovani volenu ancu diventà agricultori di risu.
I travagliadori invitati da Laos nantu à i campi di risu puderia esse pussibule, cum'è sò digià travagliatu da centinaie in a fabbrica di scarpi vicinu à u nostru paese.
Videremu ciò chì 2020 ci porta...
Inviatu da Pete
Hè sempre piacevule per vede quantu facilmente a ghjente si adatta à u novu ambiente. Un wai o un basgiu, solu una questione di cambià di marcia.
Quandu a mo moglia hè ghjunta in l'Olanda più di 20 anni fà è aghju guidatu versu Twente via l'A1, hà dumandatu in tailandese s'ellu si trattava di campi di risu chì hà vistu quandu passava l'IJssel vicinu à Deventer, chì era inundatu.
Divertente, nò?
Una storia assai bella Piet è ricunnoscibile. A mo moglia si dumandava di e listesse cose chì a to moglia. Ma era digià 40 anni cù una attitudine cummerciale è micca nervosa è l'aringa hè stata presa cun piacè.
Quandu hè ghjunta in l'Olanda a seconda volta, era in strada per u piscadoru per piglià l'aringa in 20 minuti da ghjunghje in casa.
Hè stata cun mè in l'Olanda per quasi anni 5 è avà avemu campatu in Tailanda per quasi anni 18. Ci manca l'aringa.
Chì storia maravigliosa.
In ogni casu, mi piace sempre cumu travaglianu è campanu e coppie miste.
Ancu s'è a mo moglia hè assai fiera di a so Tailanda nativa, quandu hè ghjunta in Europa, hè stata immediatamente colpita da quantu era pulita è ben curata tuttu.
Di sicuru, prima aghju avutu à insignà à ella chì tutti i benefizii anu ancu cun un prezzu.
Ella hà ancu pensatu chì era grande chì, cum'è Piet hà scrittu sopra, parechji ghjovani babbi facianu assai cù i so figlioli.
In u paese induve ella vene da vede parechji babbi, chì in u so tempu liberu sò quasi solu preoccupati di i so piacè.
L'educazione ci hè spessu solu a rispunsabilità di a mamma o di a nanna, chì tandu deve piglià cura di a maiò parte di i travaglii di casa.
Parechji omi, chì sò custretti da a so educazione limitata à purtà in casa à u più un salariu assai magro, si divertenu in u tempu liberu di a so vita svantaggiata, solu cù l'alcohol è i ghjoculi di casu.
In l'ambienti induve a mo moglia hà finitu in Europa, hà vistu immediatamente un cuntrastu enormu cù ciò chì era di solitu prupostu in u so paese tailandese.
Parechji vantaghji chì hà vistu in i primi anni in paragunà à a Tailanda l'hanu mossa per visità a so patria tailandese à u massimu durante l'invernu europeu.
In ocasu li piace sempre manghjà un Som Tam cù certi amichi tailandesi chì hà scontru in Auropa, ma avà aspetta ancu una stufa di kale o ancu una nova aringa.
Cù tutte e cose boni chì esistenu in l'Europa cumparatu cù a Tailanda, ùn pò micca capisce chì Farang si lamenta di u so paese, mentre chì pensa chì tuttu hè bonu in Tailanda.
Se vogliu emigrà in Tailanda stessu, ella, cum'è ella dice, mi visitarà solu durante l'invernu
Caru Pete,
Bella storia è scritta assai tranquillamente.
Quandu a mo moglia hè ghjunta in l'Olanda, aghju fattu a stessa cosa
Pensu, lascià manghja un aringa, chì ùn aghju micca arditu di fà in Tailanda.
È sicuru, ùn l'hà micca manghjatu à a nostra manera di solitu mettendu l'aringa in bocca.
appesi, ma in pezzi.
Hè quì chì aghju mancatu di novu u puntu, chì bella donna chì aghju (senza palluni).
vicinu).
Truvu assai similitudini in a vostra storia, chì hè ben scritta.
Una donna cusì "veramente" lascia tuttu daretu à ella, chì mi dà assai satisfaczione.
Bona Furtuna.
Sinceramente,
Erwin
Quandu a mo moglia hè ghjunta per a prima volta in l'Olanda è l'aghju pigliatu da Schiphol, hà guardatu fora, longu l'A2 è disse, tutti l'arburi sò morti quì, era dicembre è quelli arburi nudi l'anu fattu teme u peghju.