Wan di, wan mai di (part 8)

Dui servitori travaglianu in u condominiu, tramindui da Laos è tramindui illegale in Bangkok. A nanna ùn li importa micca veramente. Hè più prezzu perchè ùn avete micca bisognu di pagà l'impositu nantu à l'immigranti illegali, nè u so visa è permessu di travagliu.

U risicu hè di sicuru chì unu di i dui entre in cuntattu cù a pulizza. Sicondu a nanna, Leiden ùn hè sempre in prublemi perchè u so gendru hè un pulizzeru.

Noi (pensu chì i primi anni 40) li piace sum tam pala, una insalata cù u pesciu fermentatu ben cunnisciutu è dolce. A mo moglia piace ancu di tantu in tantu, ma dopu avè manghjatu u som tam pala di Noi duie volte (Noi face u som tam pala ella stessu) è avè visitatu u toilette quasi cuntinuu per uni pochi di ghjorni, hè un pocu quì da vultà, o megliu. : da esse guaritu.

Noi hè maritata à un omu Lao, à i capelli longi, à l'aspettu scruffy, chì passa occasionalmente. Travaglia ancu in Bangkok, ma campanu quasi separati. Ùn capiscu micca questu. Vogliu - una volta maritatu - vogliu campà ogni ghjornu cù a donna chì mi piace. È : chì pare u vostru avvene, o megliu u futuru cumuna ?

Ebbè, apparentemente a ghjente ùn hè micca preoccupatu per quessa. Chì tandu campa chi tandu s’interessa. Dumani hè dumane è u weekend chì vene hè digià abbastanza luntanu. È a vita pò ancu cambià cusì cusì.

Toi è u fratellu di Toi

Questu hè evidenti da a vita di Toi, a seconda cameriera. Hà travagliatu per a nanna per un bellu pezzu è hà tornatu in Laos uni pochi anni fà per piglià cura di u so babbu malatu. Puderà trattà u cumpurtamentu stranu di a nanna è ancu risponde à ella, soprattuttu quandu a nanna faci o vole fà cose stupide, è questu hè abbastanza spessu. È curiosamente, a nanna pò piglià più da Toi chè da u so maritu (adulteru).

Uni pochi settimane fà, in un tardu venneri dopu meziornu, Toi hè ghjuntu à u nostru condominiu per parlà cù a mo moglia. Da u tonu di a cunversazione, u sguardu è a postura di Toi, puderia dì chì questu era un affare seriu. À u principiu, aghju pensatu chì era u rapprisentante di a cumpagnia di l'electricità chì vulia taglià tuttu u condominiu perchè a nanna hè mesi in daretu à i pagamenti.

Hè statu u casu l'annu passatu, esattamente quandu a nanna - cum'è avà - era in vacanze in Corea di u Sud. Innò, sta volta puderia cuntinuà à fighjà a TV durante u weekend. A cunversazione era di u fratellu di Toi. Ùn sapia mancu ch'ella avia un fratellu, ma in ogni modu.

U fratellu di Toi hè ancu illegale in stu paese. Travaglia in Ratchaburi, 30 anni è hè innamuratu di una ragazza tailandese di 19 anni. A mamma è u babbu tailandese ùn li piace micca: a so figliola tailandese cun un omu Lao. A figliola sà chì. A settimana passata sò scappati da casa inseme.

I genitori di a zitella anu vistu a so chance di sbarazzarsi di u fratellu di Toi è subitu chjamavanu a pulizza. Hà trovu a coppia è hà chjusu u fratellu di Toi in a stazione di polizia perchè hè in Tailanda illegale. Tuttavia, a coppia in amore hà indicatu chì vulianu maritari.

Avà serà interessante, pensanu i genitori, perchè in u casu di un matrimoniu ci deve esse peccatu sod esse pagatu. Ma iè, u fratellu di Toi ùn hà micca baht per fà, in più di u fattu chì i genitori di i tailandesi asfaltu in parechje conversazioni telefoniche cù Toi ùn li dice micca esattamente quantu soldi volenu. Toi hà un pocu di soldi, ma assai prubabilmente micca abbastanza perchè i genitori puzzanu soldi, ancu da una distanza.

Dopu tuttu, se u fratellu si marita ufficialmente cù a so figliola, pò uttene una visa per stà quì perchè hè maritatu cù un tailandese. Ma prima hà da vultà in Laos perchè ùn pò micca prisentà un passaportu o una carta d'identità, è dunque micca visa valida. È: a fine chì hà da pagà per a so illegalità (s'ellu vole stà fora di prigiò) puderia esse assai più altu ch'è u peccatu.

I genitori di a zitella anu maneuvered tutti in una situazione quasi impussibile. À u principiu, anu pruvatu à caccià u fratellu di Toi cum'è un futuru gendru chjamendu a pulizza, è avà puzzanu soldi. Ma: u fratellu di Toi hà da vultà prima in Laos dopu avè pagatu una multa (è dunque ùn pò micca pagà u peccatu in u cortu termini) è Toi ùn pò micca trasmette i soldi ch'ella hà à a famiglia di a zitella (è ancu u so fratellu ùn visita micca a polizia). stazione) perchè allora ella stessa serà chjappata.

Intantu, u fratellu di Toi hè statu messu à traversu a fruntiera cù u Laos è pensa à vultà à u so amatu in Ratchaburi. Ùn avia da pagà nunda à a pulizza. Apparentemente, a regula s'applica ancu in Tailanda: ùn pudete micca chjappà da una gallina calva (Lao).

Chris de Boer

L'edificiu di u condominiu in cui Chris vive hè gestitu da una donna anziana. Chjama a so nanna, perchè hè sia in statutu sia in età. A nanna hà duie figliole (Doaw è Mong) di quale Mong hè u pruprietariu di l'edificiu nantu à carta.