Wan di, wan mai di (part 23)

L'edificiu di u condominiu in cui Chris vive hè gestitu da una donna anziana. Chjama a so nanna, perchè hè sia in statutu sia in età. A nanna hà duie figliole (Daow è Mong) di quale Mong hè u pruprietariu di l'edificiu nantu à carta.

A vita di Lamm hè piena di alti è bassi. Hà una bella moglia è un figliolu assai suciali, ma hà ancu avutu qualchì scontru in a vita. È certi "prublemi" hà ancu. 

Lamm hè un vechju cullega di a mo moglia. Hà travagliatu cum'è cunduttore di una di e dragline di a cumpagnia di custruzzione induve a mo moglia tene u sguardu. Incidentalmente, in u gergo di a custruzzione tailandese, una dragline hè chjamata (ùn ci hè micca una parolla olandese per quessa?) "make-hole" è hè esattamente ciò chì face una dragline.

Movimentu intestinali

Parechji anni fà, Lamm, chì poi pesava circa 65 liri, hà sviluppatu hemorrhoids. È micca quelli chjuchi, ma assai grande è ancu esterni. Spessu duvia esse assente da u travagliu perchè - malgradu i cuscini spiciali è i sedi di toilette imbottiti - ùn pudia più pusà à u so sediu di u cunduttore in a dragline. Hè ancu cuminciatu à manghjà menu, teme chì era di u dulore durante i movimenti di l'intestione. Mi sò ancu dettu chì u risu smette di manghjà, cusì manghjate u risu ùn hè micca cusì bonu per un bonu muvimentu di l'intestione. (Phraut sapi questu?)

Aghju stimatu chì Lamm pesa circa 50 liri avà. Prima hà pruvatu a casa tailandese, u giardinu è a cucina rimedii per l'hemorrhoids, ma nunda hà aiutatu. U duttore in l'uspidale vulia caccià cirurgia, ma ùn pudia micca guarantisci ch'elli ùn vulteranu micca. Allora Lamm hà decisu di ùn avè micca operatu.

Avà a mo mamma hà ancu patitu di l'hemorrhoids per decennii (dapoi a nascita di u mo fratellu più chjucu), cusì l'aghju chjamatu per dumandà s'ellu puderia mandà qualchì unguentu. Per mezu di a mo moglia, aghju descrittu Lamm cum'è pussibule (è l'hà dimustratu nantu à l'urdinatore) cumu l'hemorrhoids sò trattati in casa in l'Olanda.

A mo mamma hà dettu chì, sicuru, Sperti era in vendita in a farmacia, ma chì hà un rimediu chì pò esse acquistatu solu cù una prescription medica. Ella m'hà dettu u nome, ma tuttu ciò chì aghju cercatu in Internet, quella droga ùn era micca in vendita in Tailanda in a farmacia regulare. Allora aghju mandatu quattru tubi di Sperti à Bangkok in un pacchettu.

Un altru travagliu

Tuttavia, ci vulia à fà più. A mo moglia avia riduciutu u so salariu per i ghjorni ch'ellu ùn travagliava, ma Lamm era sempre più luntanu da u travagliu. Lamm hà capitu cusì bè. In più di u so travagliu di cunduttore di dragline, facia sacchetti di sera è di fine settimana. O piuttostu : un fornitore li furnia tutte e parti di i sacchetti (u tissu, i zippers) è i cusì inseme.

Toutefois, il s'agissait d'un travail irrégulier. È s'ellu ci era u travagliu, era assai è duvia esse fattu in un tempu limitatu. Lamm riceve 50 satang per borsa. I sacchetti sò stati è sò esportati in Cina, induve sò venduti per 300 à 400 baht.

Finu à avà hà salvatu i soldi da i sacchetti è campava cù u so salariu, ma pianu pianu hà avutu aduprà u so risparmiu perchè u so salariu mensili ùn era più abbastanza. Fortunatamente, hà ghjuntu cù una suluzione stessu. Dimissioni è si trasferì in a patria di a so moglia in Lopburi.

Cù u so risparmiu puderia custruisce una casa nova, ripiglià u pick-up da a cumpagnia di custruzzione è forse cumprà un terrenu supplementu per chì - in più di utilizà i lochi di a so mamma - puderia fà un pocu di agricultura.

È forse ci era ancora un pocu di soldi per l'equipaggiu agriculu di seconda mano. Avia bisognu di u pick-up per cullà l'articuli da i sacchetti in Bangkok è per furnisce i sacchetti à u cliente quandu eranu pronti.

Allora vene in Bangkok cù una certa rigularità è porta sempre un pocu di manciari da a splutazioni: galline, ova, banane o altri frutti. Nantu à l'anni, avemu furnitu à ellu è à a so famiglia u mo vechju computer è stampante, a mo vechja bicicletta, qualchi mobili di giardinu è un picculu prestitu. L'avemu visitatu recentemente in Lopburi.

È avà

A nova casa hè avà pronta è accantu à Lamm, a so moglia è u so figliolu, a sora campa cun elli. Ella campava in una casa di legnu relativamente grande, ma un pocu dilapidata. In u grande salottu ci sò trè machini di cuciri pisanti longu u muru in casu chì i sacchetti anu da esse cuciti. A cugnata di Lamm aiuta ancu quandu ci hè un travagliu di borsa.

U Sperti faci u so travagliu ma Lamm ùn hè micca completamente liberatu di l'hemorrhoids. Ancu perchè usa u Sperti in moderazione perchè ellu vole esse ecunomica cun ellu. Un so amicu li hà ancu datu un turnip Lao (un pocu chì s'assumiglia à un picculu céleri-rave) da quale fà una sorta di tè. Chì pare ancu aiutà.

Un filu di stu tuberu cresce avà in una pignatta vicinu à a mo porta di fronte. A mo moglia l'avia vulsutu ancu s'è nimu di noi ùn avemu prublemi cù i movimenti di l'intestione. Ma pen rai.

U figliolu di Lamm aiuta in a splutazioni dopu a scola, micca solu cù u travagliu, ma hà ancu datu tutti i so risparmi à u so babbu per l'investimentu in l'equipaggiu agriculu. Hè in u liceu è hà un vechju telefuninu.

Per aggravà e cose, Lamm hè statu muzzicatu à u pede da un centipede giganti qualchì settimana fà. Questu era ammucciatu in una di e so stivali cù quale travaglia nantu à a terra in a canna di zuccheru. Lamm s'era scurdatu di vultà i so stivali.

Ùn parlu micca di sti bestie chì ponu muzzicà assai viciosamente. I morsi allora ferite terribilmente, mi sò dettu. I tailandesi anu un santu rispettu per questu. Aghju vistu in Internet chì questi centipede ponu ancu devore topi sanu. E prime simane, Lamm ùn vulia micca fà nunda, ma hà cuntinuatu à ferisce tantu chì hà finitu in l'uspidale di novu. mala furtuna.

Chris de Boer