Tailanda : u biccheri mezu viotu o mezu pienu

Quantu hè bella o fastidiosa a vita di un pensionatu in Tailanda? U biccheri hè mezu viotu o mezu pienu ? Tuttu dipende di cumu si vede è sopratuttu cumu si sperienze.

Mezzi viotu, u sourpuss distanti

Aghju finitu cù a Tailanda! Terra di i sorrisi ? In l'ultimi anni, i tailandesi sò diventati cusì grumpy, un surrisu o una parolla amica ùn hè più pussibule. Sò lupi di soldi, ognunu di elli. Per esempiu, uni pochi di settimane fa, aghju pensatu chì averia una bella cerveza in un bar è subitu tutte e ragazze saltavanu nantu à mè cù bahtjes in i so ochji. I mandati tutti fora di dui. Era una sera noiosa perchè quelle duie zitelle parlavanu appena una parolla d'inglese. A fattura era di 4.000 baht! Per 12 birre ! Aghju lagnatu chì aghju pagatu assai menu, ma ùn aghju micca risposta. Hè cusì ch’elli caccianu i so clienti fideli, ùn mi verranu più cù pratiche cusì inospitali !

E poi quella strana lingua tailandese. Aghju pigliatu 20 lezioni è ùn possu micca parlà à e persone. Sta lingua hè troppu difficiule. Ùn principia micca. Perchè quelli tailandesi ùn imparanu micca solu l'inglese propiu?

In a cità quì sò trè ristoranti induve preparanu l'alimentu occidentale. Aghju da andà perchè l'alimentu tailandese mi dà un mal di stomacu. Ma l'alimentariu ci hè assai caru è nunda cum'è un veru alimentu occidentale. Perchè quelli tailandesi ùn amparanu mai nunda? Ùn hè micca cusì difficiule hè?

Cù un pocu di mala furtuna sarete ancu svegliati da iodel da l'emittente di u paese. Allora anu qualcosa per celebrà à u tempiu. Sò quelli monaci chì raccoglianu pigramente soldi, cibo è altre donazioni. Tutta a ghjurnata quella vittura di sonu, assai rumore, urla di ghjente chì ne face un disordine. Cumu possu u mo riposu?

Parlendu di gang, u nostru paese hè infestatu di basura. Una volta sò andatu à u capu di u paese è aghju dettu "Village assai bruttu. Village ùn hè micca bè! Perchè ùn fate nunda ? Mi fighjulava è si n'andò. À a minima forma di critica, quantunque ghjustificata, tutti quelli tailandesi soffrenu immediatamente a perdita di faccia. Ùn ci hè micca megliurà pussibule è ferma un paese di u terzu mondu di sicuru.

A settimana passata sò stata chjappata in unu di quelli inutili posti di cuntrollu gestiti da quelli marroni di serviziu marroni. Eru acceleratu anu dettu. "Bè iè, ma 20 chilometri troppu veloce!" Aghju dettu indignatu. Vulianu vede u mo permessu di guida è u certificatu di iscrizzione, ma aghju scurdatu di purtà. Ùn si sò micca accontu di e copie è aghju avutu à pagà una multa di 2.000 baht chì aghju ridutta à 1.000 baht è chì anu messu in i so sacchetti. Chì banda corrupta.

In casa ancu tuttu quellu fastidiu cù i soldi, unu dopu à l'altru vene à piglià in prestito soldi, ma rimbursà. Prestateli solu 500 baht è ùn u vedarete mai più. In fatti, pocu più tardi sò torna à dumandà soldi. Tutti per pagà i so debiti di ghjocu. E mo cose ùn sò micca sicuru, ùn importa quanti arnesi persu à u principiu. Ùn facenu micca ritorni, cusì aghju da mantene tuttu sottu chjusu. Frigo, beie? A listessa storia, si ne vanu solu. Cum'è a mo casa hè una tenda di regali. Pensanu veramente chì i soldi cresce nantu à a mo spalle.

Mi piace camminà, ma ùn hè micca divertente quì. I cani abbaia, muzzicanu è un aria brutta è malsana. Preferite andà in alta muntagna cù u mo SUV. Ma ancu tandu sento l'odore di i campi ardenti, ùn si ponu piantà quessi agricultori pigri ? Ùn capiscenu micca chì ci sò metudi assai megliu per questu chì benefiziu ancu a nova cugliera? Veramente stupidu.

I tailandesi sò veramente assai diffirenti, tuttu u so fà è u pensamentu ùn hè nunda cum'è u nostru. Sò veramente da un altru pianeta. Ùn pudete micca esse amici cun elli. A Tailanda ferma u centru di l'universu, si ricusanu di parlà una altra lingua bè è quelli chì s'accordanu cun voi anu sempre qualcosa à fà cun voi. Resta solu un esterno.

Dui ghjorni fà eru à l'uffiziu di l'immigrazione. Chì caos ! Aviu avutu à trasmette 5 documenti supplementari, una altra situazione completamente inutile. Aghju prupostu 1.000 baht ma vulianu 2.000. L'Olanda hè un paese corruptu ma a Tailanda hè ancu peghju. Sò andatu in furia. Bullying un furasteru, hè cusì ch’elli ammazzanu l’oca cù l’ova d’oru ! A tengu per questu. Turnaraghju in l'Olanda in duie settimane.

A mità piena, u piacè cumpassione

A Tailanda hè u paese più bellu è amichevule chì aghju mai vissutu. Mi piace u famosu sorrisu tailandese ogni ghjornu. Ieri aghju avutu una birra in un bar. Ci era tante donne da sceglie, mi sentu cum'è un zitellu in una caramella, chì scelta! Pensu, andate pazzo è duie belle donne adorabili mi facevanu cumpagnia. Avemu risu assai inseme di u mo tailandese stortu! A fattura di 4.000 baht era un pocu caru, ma per una serata cusì bella, era felice di pagà per questu. È in l'affare aghju avutu un abbracciu liberu ! Omu furtunatu chì sò. A settimana chì vene, ci vanu di novu, ma uni pochi di birre in menu donne !

Hè assai piacevule per amparà a lingua tailandese. Ci vole un pocu di tempu, ma sò disposta à fà quessa. Possu avà intrattenimentu e donne di u mercatu è e ragazze di bar cù i stessi scherzi stupidi in lingua tailandese. Continuanu à surrisu felici ! Khuay invece di kluay.

Spessu manghjendu à a stalla di strada intornu à l'angulu. Gustosu è assai prezzu. A manageressa mi cunnosce bè è pocu tempu hà dettu "Weer plaa chohn sadoeng?" Hè u mo platu preferitu. Aghju dettu "ùn hè micca u mo soldi, dammi solu una ciotola di risu". Si n'andò à preparà u pesciu cù una risa.

Ogni tantu mi svegliu da a radiu di u paese. Allora annunzianu, per esempiu, una bella festa induve tutti sò benvenuti. Tutti s'impegnanu, a ghjente balla è faci musica. Cù mezi simplici facenu un ghjornu assai bellu inseme. Sò ancu sempre benvenutu à i partiti. Quanti piatti è vetri passanu per ellu, chì implica assai risciacquare. Mi piace aiutà.

Per disgrazia, u nostru paese hè veramente bruttu, cù una mansa di spazzatura in ogni locu perchè ùn ci hè micca un serviziu di raccolta di i rifiuti. Sò andatu à parlà cù u capimachja di u paese, aghju dettu ch’e mi preoccupava di i rifiuti è di a contaminazione di u nostru bellu paese. Mi ascultò è accunsentì chì u paese ùn era micca veramente pulitu. Aghju suggeritu di pulisce i rifiuti cù una quantità di vuluntarii ogni settimana. Era subitu entusiastu è urganizatu un gruppu di cinque donne di mezza età è vechje per mezu di a radiodiffusione di u paese. Avà tutti andemu per u paese ogni settimana per cullà i rifiuti. Moltu piacevule cù e donne chì surridenu è dopu sempre li trattanu cù un pastu simplice. Veramente accogliente!

Allora esce regularmente in a zona. Stupitu chì recentemente aghju guidatu 20 chilometri troppu veloce. Sò statu arristatu. Bona cosa chì ci sò tanti punti di cuntrollu avà. Aghju scusatu parechje volte. Sfurtunatamente, aghju lasciatu di novu a mo licenza di guida è u certificatu di registrazione in casa. Khon kae khie luum tae mai luum khie. "Sò un vechju sminticatu, ma ùn vi scurdate mai di cacca". L'hà trovu assai divertente, ma m'hà datu ghjustu una multa di 2.000 baht. Sò andatu à pagà u ghjornu dopu à a stazione di pulizza. "Venite di novu avà!" disse a signora daretu à l'urdinatore. Fortunatamente, e fine in Tailanda sò assai più prezzu ch'è in l'Olanda, avaria persu 10.000 XNUMX baht quì!

E persone di a zona pisanu ancu qualchì volta à a porta per piglià in prestito soldi. Per esempiu per un novu paru di scarpi per andà cù l'uniforme di a scola o per u latte di u zitellu. A so figliola avia lasciatu u zitellu cun elli per travaglià in Bangkok. Tristu. Calchì volta li dugnu qualcosa, qualchì volta li presto un pocu di soldi. Ùn aghju micca seguitu tuttu ciò chì, qualchì volta mi ritruvà un pocu di soldi, à volte micca. U vicinu sà ancu induve truvà u mo capannone, chì ùn hè micca chjusu, cusì qualchì volta mi manca. Strumenti andati, marchjaghju versu a casa à manca o à diritta è spessu ci ritrovu e mo cose. Oh, sò usati di novu. Trattu ancu qualchì volta a ghjente di u quartieru per una birra o qualcosa di manghjà. Qualchidunu veramente ùn l'anu micca largu, ùn tornanu micca rapidamente una scatula di birra, ma ùn importa micca. Quandu andaraghju per una spassighjata, spessu m'invitanu à utilizà un pocu di carne di rat fritta o whisky distillatu in casa. Cù quelli dolci gesti è calore mi paganu doppia è dritta.

Mi piace à fà una volta, disgraziatamente l'aria intornu à u nostru paese era torna una volta assai brutta per via di l'incendia di i campi di granu. Aghju avutu una conversazione cù l'agricultori, chì accunsenu chì ùn hè micca veramente appruvatu, ma anu pocu scelta. Ùn ricevenu micca aiutu da u guvernu per fà di manera diversa. Ebbè, hè faciule di parlà da u latu s'ellu ùn deve micca turnà ogni baht trè volte. Dopu aghju pigliatu a mo bicicletta per andà per una spassighjata in una furesta abbastanza fresca dopu una ora.

Iè, qualchì volta mi pare stranu, ma quandu u spinu vene à spinta, i tailandesi sò ancu persone. Alcune cose sò un pocu sfarente, ma cum'è cù u tailandese l'avete in tutte e forme è dimensioni. Ci sò ancu persone chì sò diventate boni cunniscenze o amichi. Avemu conversazioni ordinarie annantu à ogni ghjornu è à volte nantu à e cose spiciali. Ci sentimu veramente l'un l'altru è avemu un bonu tempu inseme. Recentemente unu di elli hà dettu "Pensu chì site a mità tailandese in u vostru core".

Sfortunatamente, micca tuttu hè sanoek è e cose serii anu ancu esse risolte. Era di novu quellu tempu di l'annu : a caminata versu l'uffiziu di l'immigrazione. Eru paura, hè sempre assai occupatu. Calchì volta odiu i servitori è i mulini ufficiali. Sta volta ci era solu 5 ducumenti troppu pocu, chì mi era permessu di purtà u ghjornu dopu. Fortunatamente, hè andatu assai prestu. Dopu, à l'insistenza di a mo moglia, aghju vulsutu dà un rigalu di 500 baht, ma l'anu rifiutatu per appellu à u so duvere! Hè stata fora per un annu avà. Spergu di gode di a Tailanda per parechji anni à vene!

(Grazie à Rob V. per aghjunte è correzioni utili).