Più scherzi tailandesi
Tino Kuis hà tornatu traduttu una serie di scherzi tailandesi in olandese.
L'illuminazione di candele in u tempiu aiuta veramente
Una coppia senza figlioli cunsulta un monacu rispettatu. "Oh", dice u reverendu babbu, "Hè cunvene. Prestu visiteraghju un tempiu famosu in Bangkok induve e candele sò spessu illuminate da e donne chì volenu avè i zitelli. Sembra chì aiuta bè. Hè megliu ùn vene cun mè perchè andaraghju per 15 anni. Accenderaghju e candele per voi ". U coppiu aspetta u monacu trè volte è si abbanduneghja gratamente per a casa.
Quince anni dopu, u monacu torna in u so paese nativu. Si ricorda di a coppia senza figlioli è li va à vede. Ritrova una decina di zitelli chjappi, di tutte e taglie, è u restu solu di a mamma.
"Induve hè u vostru maritu?: dumanda u monacu cun interessu. "Oh quellu", dice a mamma, "hè partutu ieri per Bangkok per spegne e candele!"
Hè stata presa
Un omu dice à a so moglia chì ellu è i so amichi vanu à pesca per una settimana in Kanchanaburi. Li dumanda di imballà a valigia è di preparà u saccu cù l'equipaggiu di pesca. "È ùn vi scurdate di aghjunghje u pijama blu", aghjusta.
Una settimana dopu, l'omu torna cumplettamente felice è felice. Quandu a so moglia dumanda cumu era, dice: "Sanoek stu stomacu stomacu. Pigliatu assai pesci. Ma perchè vi scurdate di mette u pigiama turchinu in a valigia ? À quale a so moglia: "L'aghju messu in u saccu cù e cose di pesca perchè a valigia cù a robba era cumplettamente piena".
U persunale
Un vechju di 90 anni si marita cù una ghjovana fiore. Dopu nove mesi, vanu à u duttore inseme. "A mo moglia hè incinta". dice l'omu.
U duttore li guardà tutti dui è po dice : « Vi cuntaraghju una storia, ascoltate bè. Un vechju sminticatu andò una volta per una spassighjata in a jungla. Invece di una pistola, hà pigliatu accidentalmente solu u so parapluie. Di colpu un tigru salta da i machja. Piglia a mira cù u so parapluie è BOOM, cù u primu colpu u tigru casca mortu ".
"Questu ùn pò esse", dice u vechju, "qualchissia altru deve esse ghjuntu in salvezza".
"Bè, sì", dice u duttore. "Pensu ancu cusì".
Ancu più aiutu
Una zitella nova sposata face una passeggiata cù un amicu. "Cumu sò e cose trà voi avà?" dumanda cun interessu. "Ben," a zitella risponde, "Vogliu aiutà à diventà milionariu".
"Va bè, assai bonu, un scopu nobile", elogia l'omu, "ma se possu dumandà, chì hè avà?"
"Pudete dumandà", dice a zitella, "hè avà un miliardariu".
Abbonamentu mensuale
U rettore di una università s'indirizza à un gruppu di studienti di u primu annu. Fighja severu in a stanza.
"Avemu duie case di studienti quì, una per e donne è una per i studienti maschili. Se una donna hè chjappata in a casa di l'omi o viceversa, a prima violazione hà da esse una multa di 500 baht, per a seconda volta 1000 baht è per a terza 1500 baht. Capisci ? Ci sò dumande?"
Un ghjovanu si alza. "Khaocai, khraphom, acaan. Ma ùn ci hè micca un abbonamentu mensuale?"
A settimana passata u mo maritu hè mortu. Avemu inseme dapoi u 1951. Intornu à u so lettu di morte, i mo sei figlioli anu fattu tuttu ciò ch'elli pudianu per fà u so passaghju più piacevule. À un certu puntu, u mo figliolu maiò dumanda: "Papà, possu dà una bella rasatura?" À ciò chì u mo maritu sempre umoristicu risponde: "No, omi, ùn vi preoccupate micca, u funeraria farà questu dopu".
Una cosa più:
Una zitella dumanda à u so fidanzatu di cena cù i so genitori u venneri sera. Siccomu questu hè un bellu passu, a zitella annuncia ch'ella vole esce cun ellu dopu, è dopu fà l'amore per ellu per a prima volta. U zitellu hè terribilmente felice, ma ùn hà mai durmitu cù una zitella. Allora va in farmacia per piglià i preservativi. U farmacista hè assai utile è per una ora dice à u zitellu tuttu di u sessu è i preservativi. À a cassetta, u farmacista dumanda se u zitellu vole un pacchettu di trè, deci o vinti. U zitellu vole un pacchettu di XNUMX perchè hè a so prima volta è serà occupatu per un pezzu. A sera, u zitellu ghjunghje à a casa di i genitori, è a zitella apre a porta. Hè assai entusiasmu è vanu subitu à a tavula. U zitellu prupone subitu di pricà è s'assenta cù u capu inchinatu. Sempre dopu à dece minuti. Dopu à vinti minuti di pusà cù u capu inchinatu, a zitella si stende è dice : "Ùn aghju mai sappiutu ch'è tù era cusì riligiosa!" U zitellu risponde: "Ùn aghju mai sappiutu chì u vostru babbu era farmacista!"
Ùn capiscu micca i pigiami turchini
Era u so pigiama di dumenica sera fora.
Ùn hè andatu à piscà, altrimenti u pigiama turchinu avaria vistu in a scatula di pesca.
Allora ùn hà micca andatu à piscà in tuttu quella settimana è ellu (è l'amichi?) probabilmente hà fattu qualcosa chì a so moglia ùn deve micca sapè.
Bellu scherzu Theo.
Peccatu Theo, pigliate u locu di l'omu in a storia, seguite l'avvenimenti è vi darete tuttu. Sta donna avia l'omu piscadoru bè nantu à u ganciu. Bellu scherzu Martinu.
Nico B
Un omu, 90 anni, vole marità cù una bella donna tailandese di 20 anni. U monacu dice; "Ma omu caru, à a vostra età avete ancu da marità..." "Iè", risponde l'omu, "aghju aspittatu finu à chì i zitelli eranu morti".
bravu!!!
Un altru bellu: in Korat in un ristorante di hotel:
Avete vinu ? Vogliu verificà
riturnò: Iè, micca avè iè
A nostra dumanda avete vinu sì o nò ?
Risposta :
no, sì
A cunversazione seguita in Bangkok in On Nhut in un ristorante. Conversazione cù un inglese
Sò da u Regnu Unitu? (pronunciatu joe kai
Risposta:
Iè, cumu sapete chì sò gay?
Sè avete dumandatu "ùn avete micca vinu?" (perchè ùn era micca nantu à a carta forse) ci hè sempre una certa logica in a risposta.
Allora u primu sì indica chì a cunclusione chì ùn ci hè micca vinu hè curretta.
U "no have" hè tandu una negazione per avè vinu.
L'ultimu sì torna cunferma a vostra cunclusione, o di u "no have".
U "nè" à a seconda quistione pò ancu esse una negazione di u "sì avè".
U tailandese sì è no hè megliu traduttu cù currettu è sbagliatu.
Chì sì è no crea cunfusione cù una quistione negativa.
Ùn avete micca vinu ?
Iè (a vostra supposizione hè curretta, veramente ùn aghju micca vinu)
Innò (vi sbagliate, aghju vinu)
veramente
hè una affirmazione pusitiva di una quistione negativa.
abbastanza ghjustu in u mo parè
Bart
iè, ùn avemu micca banane...
Pensu chì u scherzu annantu à u miliardariu hè più divertente cù una ultima parte ligeramente modificata di u scherzu:
Invece di:
citazione "Va bè, assai bonu, un scopu nobile", elogia l'omu, "ma si possu dumandà, chì hè avà?"
"Pudete dumandà chì", dice a zitella, "hè avà un miliardariu". unquote
Pensu chì hè più divertente di dì:
"Questu hè un scopu nobile, ma assai difficiule da implementà!" dice l'omu. ¨Bè ùn hè micca difficiule ¨, dice a zitella, ¨è avà un miliardariu ¨
Mentre simu in questu: "miliardariu" ùn hè micca una parolla olandese 😉
... iè, è una parolla sbagliata. U "miliardariu" deve esse "miliardariu".
Grazie per stu bellu interludiu Tino.