Lung Addie incontra u KIET
Ricertamenti, mentre visitava u mercatu settimanale locale, Lung Addie hà intesu di novu: a parolla Kiet. L'avia digià cunnisciutu mentre comprava à u mercatu frescu di a matina di ogni ghjornu (talaad) ma dopu ùn hà micca curatu; Dopu tuttu, una persona sente tante cose novi quì.
Lung Addie hà vulsutu cumprà 500 gr di carne macinata, Garoena, ha roi grem moe sab khap... A ghjovana venditrice hà scupertu u pruduttu dumandatu in u saccu di plastica ben cunnisciutu è u passò à una nanna, chì apparentemente serviva cum'è pesatore, cù u parolle "Ha Kiet". Eccu a parolla Kiet hè tornata ... chì pò significà questu? Aghju dumandatu à ha roi grem è chì hà fattu quellu kite avà ? A lingua tailandese hè cusì complicata è ùn l'ampararaghju mai?
Durante i travaglii di custruzzione quì, Lung Addie avia digià intesu chì a parolla hè stata aduprata durante e misurazioni di lunghezza. Ancu di più, quandu hà utilizatu una tazza di misurazione per misurà un liquidu, hà ancu intesu a parolla kiet falà, era completamente persu. Allora ùn hè micca una misura di pesu, nè misura di lunghezza, nè misura di voluminu, deve esse qualcosa di magicu chì pò esse usatu per qualcosa. Lung Addie vulia sapè tuttu, cusì andemu à investigà. Quale hè megliu cun u so vicinu, un prufessore di razza pura è a so fidanzata, un reggente di matematica. Tutti dui avianu da esse capace di furnisce una spiegazione plausibile per sta misura misteriosa.
A quistione hè stata fatta è in preparazione per a risposta, u reggente hà cuminciatu à cuntà i so dite. Oops, questu puderia diventà un prublema di matematica seriu è Lung Addie s'aspittava à formule matematiche complicate cù logaritmica è quale sà, ancu i calculi integrali in questu ... chì era assai tempu fà, avissi ancu capisce qualcosa di questu è duverebbe andà cum'è un annaffiatoio? Era sàgiu di dumandà un prublema cusì cumplessu ? Lung Addie era digià cuminciatu à sudà è abbandunò a discussione apparentemente pesante trà u prufessore è u reggente per bevi rapidamente un pocu di curaggiu cù un Leo cool.
Eranu ghjunti à un cumprumissu, cusì ch'elli avarianu chjarificatu per Lung Addie. Tutti quì cunnosci i bilanci di solitu, cumunimenti usati in u mercatu. Una cosa di metallu cusì anticu cù un discu verticale è puntatore. Nantu à quellu discu di metallu ci sò strisce, strisce longu è curtu. Ebbè, una linea cusì longa rapprisenta 100gr è una linea corta 50gr. Allora a striscia longa hè u KIET è a striscia corta hè Khrung Kiet. U stessu nantu à un metru, e strisce longu sò 10 cm è e strisce curtite 1 cm. U reggente hà ancu spiegatu à Lung Addie chì ci sò 10 kiet in un kilogramu è 20 khrung kiet in u stessu kilogramu. Hè statu ancu dimustratu cù materiale didatticu perchè duie mani, ognuna cù 5 dite, sò cullate. E persone anziane apparentemente ùn cunnosci micca e dimensioni unità è ùn anu micca bisognu di sapè perchè u so Kiet pò esse usatu per tuttu.
Cume a vita simplice pò esse in un bellu paese cum'è a Tailanda. Perchè i Farang anu sempre à cumplicà e cose cù i so pesi è misure fastidiosi è cumplicati ? Basta aduprà u KIET.
- Missaghju rinviatu -
Bella storia, ma a cunclusione hè qualcosa da nutà. Basta Google "Vecchi pesi è misure" è vede quantu complicate ogni tipu di misurazioni in l'Olanda era una volta. Quale s'arricorda di u grande cubit, u picculu cubit, u bushel, u fangu, u pollice, u pede, u stab. A striscia hè ancu una misura antica di cuntenutu. U sistema metricu hà finitu à quellu labirintu di pesi è misure.
Innò, hè precisamente u tailandese chì a rende ancu più cumplicata, perchè chì di u rai è u wah ?
Chì ci hè u rai è u wah ?
In l'Olanda avemu sempre l'ettaru è l'are.
Ùn ci hè veramente nunda di male cù u rai è u wah, fora di ciò chì l'espressione di a parolla face pare. L'ettari è i sò appartenenu à u sistema metricu (o metricu). Questu assume dimensioni standard uniformi. E dimensioni tailandesi (area) sò derivate da questu. Questi assumanu ancu dimensioni standard uniformi. Basta à piglià un ochju à u situ Siam Legal. anu messu una tavola simplice nantu à u so situ web per a cunversione.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Hè cusì sfarente cù i vechji bars "Inglesi" chì Gringo riferisce. Iè, mi ricordu per via di a mo educazione in u passatu distante. U metru, utilizatu da i carpentieri, indica sempre i dui sistemi in cm è inch (= 1 inch). U cubitu vene da a lunghezza trà a manu è u coddu. Prima usata da i venditori di tessuti nantu à rotuli. Eri megliu se andate à un venditore altu, perchè ellu hà braccia più longu è allora u "ell" era più longu. Allora avete avutu più tela per i stessi soldi. Sta differenza hè stata apparentemente risolta pigliendu una dimensione media è fendu un bastone per quella dimensione. Aghju sempre quellu bastone. Un bastone quadratu di legnu duru (presumibilmente ebone) cù una striscia di lattice intarsiata in tuttu in u locu ghjustu prima induve u pollice appoghja nantu à questu. In u risultatu, u cubitu era misuratu in modu relativamente uniforme, da u pollice à a fine di u bastone.
Per i dilettanti trà noi:
Un metru hè ufficialmente definitu cum'è a distanza chì a luce viaghja in un ambiente di vacuum in 1/299, 792458 seconde.
È chì circa a taglia americana "yard". Un yardu pò esse definitu cum'è a durata chì un pendulu rota in un arcu durante esattamente 1 secondu. A milla marina hè a distanza in 1 '(1/60 di un gradu) intornu à a superficia di a Terra.
Un bastone hè custituitu da una quantità di pedi chì varieghja da 7 à 21. Per a misurazione di distanzi longu, u bastone renanu di 3,767 XNUMX m era più cumuni.
Quale si ricorda chì un lattier sguassate mezu litru di latte ?
A parolla ออนช์ si trova ancu in a lingua tailandese, secondu u dizziunariu cum'è una cunversione di ounce.
Ma perchè si pronunzia cum'è /on/ è micca cum'è /aun/, suspettu chì l'origine hè l'Olandese "ons". Dopu vene da u tempu di u VOC in Ayuthaya.
ขีด o khìe:d hà veramente dui significati: 1 una parola (vechja) per 100 grammi, una onza 2 per disegnà, gratta, scrive; una linea, una linea (per esempiu ancu in a parolla striscia è sottuline).
Puderia esse bè, cum'è Lung Addie indica, chì sti dui significati sò cunnessi via una scala (vechja) ("linea"). ("un oncia hè una linea"). Ùn hè certamente micca una misura di lunghezza (centimetru o metru).
Se dite "kiet" cum'è scrittu in Olandese (compare-don't-), una persona tailandese ùn a capisce micca, salvu ùn indicà a scala. U –k- in un –kh- aspiratu (una spluta d’aria esce da a bocca), un –ie- veramente longu (più longu cà in –biera-) è, ugualmente impurtante, un tonu bassu. "Kiet" è "khìe:d" sò dunque diffirenti l'un da l'altru in quantu à a pronuncia in trè manere, ancu più chè a diffarenza trà l'olandese -pen- è -been-.
Cari tutti,
Allora u kite pare esse apertu à parechje interpretazioni? Quandu mi era sempre permessu di fumà, nantu à u pulmone vale à dì, qualchì volta aghju avutu a circustanza disgraziata chì u mo accenditore ricusò. A mo moglia m'hà amparatu chì tandu aghju avutu à dì à un pulmone o à un altru tailandese: Mai kiet faai. Aghju veramente un focu.
Avà a quistione di ciò chì Kiet significa quì ...
ไม้ขีดไฟ o 'máai khìe:d fai' (máai, long –aa-, is wood, khìe:d dash, fai is natural fire), chì deve esse una partita antica (a volte solu máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék' chì hè un accenditore (a volte solu chék)
Bellu tidbit.
Avete mai intesu parlà di questu è dumandate. À u mercatu in Dan Khun Tod, Isaan.
A prima pensava chì significava "approssimativamente" in u sensu di "pò esse un pocu più o menu", cum'è u nostru macellare invariabilmente dumanda. Basta à dì un khi'e:d più o menu. O un krung khie:d 'tu più o menu.
:~)
Una parola antica per 100 grammi hè solu un "ounce" in Olandese.
Allora Kit hè solu un'onza.
iè veru?
a yarda hè una misura inglese di lunghezza, micca americana.
Avete ragione. A cantina hè una misura anglosassone di lunghezza. Grazie per a vostra correzione.
Aghju una app utile nantu à u mo telefuninu Windows per a "cunversione" di dimensioni tailandesi: cunvertitore di unità tailandese. Da tailandese à metrica (leghjite francese) è misure inglesi, per l'area, a lunghezza, u voluminu d'oru (Bath à Bai, Bath à Solot, Bath à At, etc...) è ancu per pesi è misure di ova è frutti.
Sarete maravigliatu di quante dimensioni (tailandese) ci sò. Una tale app hè utile, ancu in a strada in Tailanda.
Se google unità tailandese "app di cunvertitore" uttene parechje app simili per Android è Iphone.