Pruvate tuttu in Tailanda (76)
Semu luntanu da finisce cù e belle storie di viaghju di u blogu scrittore Dick Koger, chì hà publicatu prima in u Newsletter di l'Associazione Olandese di Pattaya.
Sta volta hè in Roi Et, a capitale di a pruvincia di u listessu nome in Isan. Un so amicu, Louis Kleine, è a so moglia, da quella pruvincia, facenu cum'è a so guida. Si cunnosci cun un custumu tailandese interessante è questu hè ciò chì a storia dopu.
Capu di porcu
In u centru di Roi-Et hè una grande piazza cù un grande lavu, induve tutte l'attività suciali si facenu. A casa pruvinciali si trova dinù nant'à sta piazza, un aquarium è parechji caffè. In u mità di u lavu daretu à una statua di Rama V hè una isula cù un tempiu. Un curiosu costume si trova in stu tempiu.
Diciamu chì un tailandese piacerebbe chì u so babbu guariscissi, ch'ella truvassi un bon maritu, ch'ellu truvassi un bonu travagliu, allora di sicuru ellu o ella esprime stu desideriu à Buddha. Si va ancu più luntanu, si prumetti à Buddha chì quandu u Buddha cumpiendu u desideriu, si sacrificà una testa di porcu.
Ogni mercuri, i tailandesi soddisfatti vanu à u tempiu sopra citatu cù un capu di porcu o quandu hà prumessu generosamente parechji capi, cù parechji capi di porcu. Questa offerta ùn hà micca bisognu di tutti à macellare un porcu per ottene un capu. Sò dispunibuli pronti in i macellerie di Roi-Et.
U pianu di u tempiu intornu à una statua generosamente decorata hè dunque cupertu di teste di porcu ogni mercuri. Mi piacerebbe vede chì. Sfurtunatamente, u mo portavoce dice chì avete da esse in u tempiu à sei ore di mane per questu. Sfurtunatamente, sta volta ùn pò micca inserisce in u mo impegnu di viaghju.
À nove ore di mane decisu di fà una visita à u tempiu cù Louis per piglià un pocu di culore lucale. U tempiu pare assai novu chì hè stranu per un costume cusì anticu. Presumibilmente un vechju tempiu era quì, chì avia da fà u locu à u paisaghju urbanu mudernu.
Scalemu i scalini è risulta chì sò furtunatu. Dui capi di porcu sò sempre stendu quì, è i generosi donatori sò affundati in una preghiera prufonda. I bastoni di incensu di fumà sò appiccicati in i capi. Di sicuru, dumandu induve sò andati l'altri capi. Risulta ch'elli sò appena stati purtati in casa di novu è quì ponu esse usatu per a zuppa. Buddha ùn hè micca avidità, dopu tuttu, si tratta di u gestu. Pensu perchè avà, à st'ora tarda, ci sò ancu duie persone chì anu purtatu una tazza. Sospettu ch'elli soffrenu di insomnia crònica, un disastru per un tailandese. Anu dumandatu à Buddha per aiutà à sbarazzà di questu, è Buddha hà generosamente cuncede quellu desideriu. Ùn ponu esse svegliati in a matina.
Di sicuru, tutti ora dumandaranu, perchè diavolo un capu di porcu. A risposta hè assai simplice. Duranti i seculi, hè statu pruvucatu sperimentalmente chì a prumessa di a testa di porcu porta à i megliu risultati. Una cuda di porcu o una gamba di vacca hà travagliatu assai menu. U ghjornu dopu compru un bigliettu da a lotteria statale. Prumettu solennemente à Buddha chì, se vincu u gran premiu, purteraghju cinque teste di porcu.
Hà campatu sta cerimonia in u 2017 in Roi Et è ancu dedicatu un articulu nant'à u blogu :
Lung addie: "Viva cum'è un Farang Single in a jungla: Da u Sud à Isaan (ghjornu 7) Roi Et 3".
Hè ancu per mezu di Louis chì aghju cunnisciutu questu. Hè veramente qualcosa unicu chì offre un capu di porcu. Aghju spessu scontru à Louis è a so moglia "Mautje" è ancu passatu parechje notti in casa soia. Louis era veramente una CREMA di un esse umanu. Sfurtunatamente hè mortu à u principiu di questu annu, dui mesi dopu ch'e aghju visitatu questu annu. À a strada di ritornu in casa aghju pensatu: questu era probabilmente l'ultima volta chì puderia scuntrà Louis in carne perchè era visibilmente deterioratu. Sfortunatamente, per via di u Corona Lockdown, ùn aghju micca pussutu assistisce à a cremazione.
Sfurtunatamente, Louis hè mortu pocu tempu fà.
Hè piacevule à sperienze, ma Buddha ùn hà nunda di fà cun ellu, sacrificà i capi di porcu hè un costume brahmanista. In questu modu, veramente ringrazianu i dii per a felicità chì li vinni, Buddha era un esse umanu di carne è sangue, perchè ùn riceve micca un capu di porcu cum'è rigalu. Cum'è tante cose, l'insignamenti di u Buddha (chì giranu attornu à ghjunghje à u statu di l'illuminazione per ùn esse più rinasciti nantu à stu pianeta), u brahmanisimu è l'animismu sò intrecciati. Ùn hè ancu unicu tailandese, postu chì tutti i tipi di costumi "cristiani" cum'è Natale è Pasqua sò largamente pagani (germanichi).
Caru RobV,
Di sicuru, stu rituali ùn hà nunda di fà cù u Buddhismu, ma hè puramente un intrecciu cù l'animismu. Ma questu ùn importa micca à u populu tailandese ... per elli hè ciò chì hè è li rende felici. Hè bellu di vede è ùn sò micca sapè chì u sacrifiziu di a testa di porcu hè fattu in altri lochi in Tailanda. Infine, in Roi Et ùn sò micca solu i capi di porcu chì sò sacrificati, si discute ancu d'altre cose, cum'è : ballarini chì ballanu rituali finu à ch'elli brusgianu l'incensu. Ogni regione hà i so propri costumi è rituali, chì a rende interessante in Tailanda. Quì in u Sud hè ancu diversu da, per esempiu, in Isaan.
Questi capi sò mostrati ogni ghjornu à u mercatu in Pattaya. Calchì volta ancu cù una mela in u musu.
Pudete cumprà capi di porcu già cotti quasi in ogni locu, sicuru, ma quì in Pattaya ùn sò micca venduti cù l'intenzione di offre, ma di scaccià in a zuppa...
Di sicuru, ùn succede micca solu in Roi Et o Isaan. Quì (in u sudu di phetchabun) succede ancu regularmente. A mo moglia di pocu tempu per una bona ricuperazione, cugnata in a piantazione di a nova cultura, vicina per a so nova attività (sonu per funerali, etc.). Solu in casa cù a vostra propria preghiera è dopu un pranzu di a testa di porcu.