Pruvate tuttu in Tailanda (4)
Stu quartu episodiu hè statu fattu da u lettore di blog Frans Godfried, chì hà spartutu a so storia via u forma di cuntattu mandatu. Sì avete un bellu ricordu di qualcosa di speciale, divertente, notevule, commovente, stranu o ordinariu chì avete sperimentatu in Tailanda, scrivite è mandate à l'editore. Questu pò esse fattu via forma di cuntattu o per e-mail [email prutettu]
Questa hè a storia di Francis Godfrey
Regalo d'anniversariu
Dopu avè statu quì per un pezzu in u 1979, u mo cumpagnu di viaghju è eiu avemu finitu di novu in Tailanda, in un globetrotteru, qualchì volta in u 1980. Avemu trasfirutu in un appartamentu in Sukhumvit Soi 22 è da quì avemu esploratu Bangkok. Avemu cunnisciutu Soi Cowboy è di sicuru u famosu Thermae Coffeeshop in Sukhumvit Road.
In u Thermae Coffeeshop aghju scontru una bella dama cù quale sò felice maritatu dapoi 36 anni. Chì ùn hè micca accadutu senza un accantu, si maritò in ciò chì era allora Bangkok. Visità l'ambasciata è avè traduzzione in inglese à Bahn Adrie era troppu caru. Chjamate l'Olanda è aspettate i documenti. Quasi una preghiera senza fine. Stamp this and stamp this.
In u 1983, campendu in Soi Ekkamai cù a mo moglia è i so 2 figlioli chjuchi, u 13 di dicembre, chì hè u mo anniversariu, ci hè un colpu à a porta. Era u cuginu di a mo moglia, o chì ci vulia à marità oghje. Eh, chì vulete dì ? Ebbè, cunniscia un ufficiale à l'amphur chì era dispostu à organizà uni pochi di cose per uni pochi di centu baht sottu à a tavola.
Allora u mo anniversariu sò andatu à l'amphur in modu cumplettamente inespettatu, aghju andatu in u spinu di a moto di u mo cuginu è a mo moglia hà pigliatu u taxi. T-shirt per 20 baht, idem pantaloncini sportivi è pantofole per 10 baht, era u mo vestitu di nozze. A mo moglia pareva solu un pocu megliu. Dopu qualchì fastidiu è avè da cumprà un timbru da u nostru registratore di matrimoniu in qualchì ministeru, a "ceremonia" puderia principià. U baht hà cambiatu e mani sottu à a tavola è l'affare hè statu chjusu. Eramu maritati. Quandu simu ghjunti fora, eramu i fieri pruprietarii di un certificatu di matrimoniu ufficiale tailandese. Doppia festa à a sera cù una buttiglia di Mekhong è cola.
Un ghjornu chì ùn vi scurdate mai, chì rigalu d'anniversariu!
Storia maravigliosa di una persona felice!
salutu francesi,
Iè, quelli eranu boni tempi è u Mehkong paria assai più gustoso allora, almenu più prezzu
Pensate à qualchì volta quandu site nantu à u vostru balcone Ekkamai.
Saluti, Joe
Frans
Bella lettura, grazie.
Meraviglioso, ti auguru tanta felicità
Bellu pezzu. Eppo, per ciò chì mi cuncerna, un matrimoniu ùn deve micca costu assai. Tutti quelli spende. Mantene i soldi per sè stessu.
À ognunu u so, nò ?
Mi sò maritatu secondu a tradizione tailandese cù una grande festa, per rispettu di a mo moglia. Era un bellu ghjornu chì ùn ci scurderemu mai.
Una festa di matrimoniu cusì hè accaduta ancu à mè. Un bellu ricordu. Ùn aghju micca bisognu di una seconda volta.
Oh Eric, "tene solu i vostri soldi per sè stessu"?
E tutti quelli farang chì ùn lascianu micca un centesimu per a so moglia tailandese nantu à u so lettu di morte ? Tuttu u so matrimoniu era ben curatu, ma à a fine di u ghjornu era simpaticu è egoista è quella povera donna ùn conta più. Cunnoscu uni pochi di casi cusì.
Dimustrassi cù una bella zitella, sguassendu a so pensione ogni mese, ùn hè micca tristu ? Innò, ùn sò micca cusì. A mo moglia cunnosci perfettamente a mo situazione finanziaria è sà, u ghjornu chì sò andatu, chì ùn l'aghju micca lascià indigente. Hè una questione di un pocu di rispettu.
Caru Eric,
Leghjemu regularmente quì chì se venemu à campà quì, duvemu adattà à a cultura lucale, chì duvemu amparà a lingua tailandese è deve rispettà a Tailanda in generale.
Sposà una donna tailandese significa adattà à e so tradizioni. Hè assai tristu chì ùn ti interessa nunda di questu. Marità significa adattà, da i dui lati. Capiscu i frustrazioni di qualchi dame quandu u so Farang ùn li cuncede nunda in tuttu. Cumu pudete amassi è custruisce una bella relazione? Aghju qualchì quistione nantu à questu.