Pruvate tuttu in Tailanda (230)

In a serie di storie chì publichemu qualcosa di speciale, divertente, curioso, commovente, stranu o ordinariu chì i lettori anu sperimentatu in Tailanda oghje: Thai Kassa-Kolder

CILY BUY STAMPS

Questa settimana aghju messu nantu à u cinturione di checkout di un supermercatu olandese: cinque pariglii di collant per donna è un spray canna di crema battuta. U cassiere un pocu più anzianu u guarda è mi dà "U Look" mentre scansa sta piccula cullizzioni. Quale hè in qualchì locu trà "pervertitu" è "chì diavolo hà da fà cù questu?" A so quistione di s'ellu vulia cumprà stampi era tandu cusì fretu chì ci era definitu u risicu di forma di ghiaccioli nantu à u so nasu disappruvatu.

Una volta fora, mi dumandu cumu mi avissi guardatu s'ellu era l'altri prudutti d'avè custituitu di crema depilatoria è una carota grossa. In questu casu, ci saria probabilmente un capu di a tenda preoccupatu chì aspetta à a surtita. Per piacè, ma urgente, mi dumandate di furnisce dati persunali è motivi cuncludenti per tali acquisti offensivi.

Ùn teme micca, caru cassiere. I nylons eranu destinati à a mo mamma, chì hà difficultà à caminari. Quale spera di fà 93 quist'annu. È li piace una piccula di panna montata nantu à u so bicchiere di zuccaru.

Chì ci hè tuttu questu à fà cù a Tailanda, dite? Ebbè, tuttu. Questu incidente m'hà fattu capisce chì aghju bisognu di viaghjà immediatamente in Tailanda. Perchè aghju sempre qualcosa à fà.
Cù una donna di checkout completamente diversa.

SUCU DI LENTI

U locu di nascita tailandese di a mo moglia Oy hè un paese pittorescu ma d'aspettu medievale. Chì accoglie solu un centu d'abitanti, qualchi bancarelle di cibo simplici cù i pruprietarii in angustia, è l'inevitabbile tempiu scintillante.

Per compra più seriu, unu deve viaghjà in una cità più luntanu. In vittura, ciclomotore o barca, secondu a dimensione di a vostra borsa di soldi.

Una volta, durante una tale spedizioni di shopping, aghju intrutu in a più grande tenda. Una cumminazione di grossista è picculu supermercatu. Propiu daretu à a cassa, aghju vistu buttigli di suluzione di lenti di cuntattu. È ancu a mo marca. Dopu avè quasi finitu di stock, aghju indicatu rapidamente è felice a merchenzie desiderata à a ghjovana tailandese daretu à u bancu.

SCONFORTABLE

È li dumandò in a mo megliu scola inglese per una buttiglia di liquidu. In ogni casu, a ghjovana sculpta estremamente bella (una croce trà Pocahontas è una principessa egiziana chì si bagna in u latte di sumere ogni ghjornu) pareva ùn esse micca cuscente di a mo prisenza. Fighjendu persistente in l'altra manera, induve apparentemente qualcosa di assai più interessante stava andendu chè un stranieru pallidu pallidu chì vulia sucu di lenti di cuntattu.

Allora aghju pruvatu di novu è appiccicatu u mo dito indice Olandese à e buttigli chì eranu cusì chjappi nantu à u scaffale. È dumandatu di novu, un pocu più forte sta volta, per una copia. Allora hà vultatu a so bella faccia ancu più à u latu è m'hà datu solu un sguardu à i so capelli di corvi brillanti. Ùn aghju micca capitu.

U so prìncipe tailandese avia appena sbarcatu nantu à u bufali biancu trà e balle di risu glutinoso più in a strada ? Avia una lege entrata in vigore quellu ghjornu chì pruibisce tutte e conversazioni cù i stranieri ? Hà vultatu u so bellu nasu tailandese per via di una mancanza scundante di igiene farang? Ma nò, aghju pigliatu solu a mo tuffone annuale in a bagnera di sapone di u sole quella matina, cusì ùn pudia esse.

Ma nisuna risposta da a bellezza.
Simplemente ùn esisteva micca. Almenu hè cusì chì si sentia.

A situazione hè diventata un pocu imbarazzante. Cum'è s'ellu qualcunu in una ricezione hà puntatu u so vetru di vinu russu nantu à u vestitu biancu di l'hostess. È chì qualchissia era mè.
L'impasse hè stata finalmente rotta da l'arrivu di un cullega di a ghjovana chì si torce u collu. Quale hà pigliatu una buttiglia di i prudutti chimichi bramati da u scaffale, hà accettatu i mo bahts è mi hà amabilmente desideratu "Sawatdee Kha" à a strada.
Ella face.

PUZZLE

Lasciami fora di u bastimentu cù u sintimu chì aghju avutu a lepra trà i membri. Aviu insultatu Miss World senza avè capitu ? Verbi inglesi confusi è toccu a prufundità di l'anima tailandese? Pruposte disonorabili fatte in lingua straniera ? Chì puderia esse ?

A Sra Oy ridia quandu l'aghju dettu più tardi, è hà avutu una idea perchè hè accadutu. A zitella certamente hà capitu ciò chì vulia, ma probabilmente ùn parlava micca una parolla di inglese. È da a vergogna d’avè da parlà mi, cù a pussibilità di perde a so bella faccia, avia vultatu u capu. E fece finta chì ùn esistessi micca. Ignore u mo fasciu era a megliu suluzione à u so prublema di lingua in quellu mumentu. È avia travagliatu.

TORNA A BELLEZZA

Vede, hè per quessa ch'e aghju da vultà in Tailanda.
À quella tenda. À a mo bella principessa timida.

E poi mette cinque paia di collant è una lattina di panna montata nantu à u so bancu. Perchè s'è a bellezza ùn vole micca parlà, ella pò almenu dà mi "U Look". Hè listessu in tutte e lingue.

Inviatu da Lieven Kattestaart