Pruvate tuttu in Tailanda (229)

Disturbi di u rumore

L'unica parola olandese per quale, (sò abbastanza sicuru) ùn ci hè micca traduzzione tailandese. U veru scossa culturale per questu farang.
U mo suspettu seriu, vale à dì chì i tailandesi sò terrorizzati da u silenziu, solu diventa più forte più spessu è più longu stanu quì.
Perchè induve andaraghju, vistu è soffrenu danni à l'audizione, ùn ci era micca segnu di manipolazione normale di u pomo di voluminu.

Ancu cù a mo suocera, in a campagna d'Isan una volta meravigliosamente tranquilla, cù i so campane di tempiu tintinnanti è vacche chì pascenu in pace. Là, à duie e mezza, sò stunatu da un gallu estremamente raucu ma micca menu forte. Qui pense qu'il devrait faire une sérénade juste sous la fenêtre de la chambre. È silenziu è entusiasmu liscia a bava nantu à e so corde vocali per cinque minuti.
E poi ripetite chì in ogni altru mumentu indesideratu di u ghjornu o di a notte tailandese, cù una nova esplosione di qualcosa chì deve s'assumiglia à "kukeleku".
Oghje u nostru nemicu piumatu hà l'imperu solu, postu chì a cumpetizione hè stata uccisa pocu da a so mamma è hà finitu in a zuppa. A mo unica speranza avà hè chì l'orologio biologicu di stu pettinu di disturbatori sarà prestu ancu ricalibratu da a so ascia di cucina arrugginita.

RADIO NOISE

Una volta chì u gallu s’hè calmu, a radiu di a cugnata accantu principia u prugramma di a matina cù assai cumbugliu. Chì ùn hè micca surprisante, perchè ella hà a so propria stazione di trasmissione chì sparghje ogni tipu di musica è sciocchezza in l'onda in tuttu u ghjornu. E allegramente participa in questu cum'è DJ residente. A chiacchiera senza fine, interspersed every dece minutes with publicities for the local convenience store. L'ultime hà vultatu à u voluminu massimu. Forse ci sò paisani rinnegati chì volenu ammuccià cù i diti in l'arechje da l'ultimu vincitore di u premiu.

Risultatu: un sonu di radio constante cù dissonanze tailandesi. Per mè cum'è un farang, hè quant'è interessante cum'è una ripetizione di a nutizia tailandese di l'ottu ore. In lingua di i segni. Aghjunghjite à questu a chance chì a vostra cugnata canterà mentre ghjucà dischi, è pudete divertevi. Una chance chì hà aumentatu considerablemente da quandu un vicinu hà dettu pocu tempu ch'ella hà una bella voce. U mo cunsigliu à u mo vicinu: beie menu.

STIVALI E BASSI PUNCHING

Allora un altru sonu ominoso vene à traversu a prateria. U ghjornu di l'Apocalypse hè ghjuntu infine? Putin hà cascatu accidentalmente u dito di dittatore nantu à u buttone rossu? Si avvicina una orribile tempesta di a categuria di Donar ? Hè u tempu di pricà, visità i refugghi o piglià a lavanderia fora di a linea? Innò, ùn vi preoccupate micca.
Hè a discoteca di cremazione.

Perchè quasi tutti quelli chì vanu in u celu in stu paese ùn facenu micca in silenziu. Di sicuru, mancu. Appena aghju intesu un bassu martellante, sò digià chì ora hè. Per trè à quattru ghjorni (a volte più longu, s'è a famiglia heartbroken hà bisognu di più tempu per muzzicà a gola di l'altri nantu à l'eredità) canti da Carabao, Loso, è ancu una musica gamelan più adatta. Induve l'assordimentu pò esse vistu cum'è u fondu di a scala di u rumore, è u rumore di i vicini cum'è inesistente.

Guai à a persona chì vive ghjustu vicinu, perchè i zitelli chì gridanu chì a cena hè pronta pò esse fatta solu per mezu di un megafonu. Ùn mi sorprenderia micca chì parechje case quì sò state dichjarate inabitabili dopu una cerimonia di cremazione perchè e travi di supportu ùn pudianu più copre. U cori spezzatu da a cacofonia di i ghjorni longu, chì sferisce u cimentu cù quale u mortu hè statu pagatu i so ultimi rispetti.

I monachi prisenti, apparentemente à una settimana di distanza da un istitutu per i sordi, spessu si sentenu ghjustu sottu à i tronchi chì sò usati quì cum'è altoparlanti durante stu pandemoniu.

Ciò chì mi sorprende ancu hè chì, finu à oghje, nisun membru di a famiglia cari è sipoltu ùn sia mai esce da u cercu. Per dumandà se, in nome di Buddha, puderia esse un pocu più dolce. Perchè u mortu avia imaginatu u riposu eternu un pocu diversu.
Quandu aghju dumandatu sinceramente à a Sra Oy perchè nantu à a terra tuttu deve esse cusì duru, aghju ricevutu a risposta chì tutti in u paese sapianu chì ci era statu una morte.
Dopu chì puderanu unisce à a famiglia per un tributu adattatu. Preferibilmente carricu cù incensu, mirra è pani di zuppa di noodle.
A versione tailandese di a lettera di dolu.
L'unicu bordu neru chì puderia detectà eranu i mo timpani perforati.

DECIBELI

I viaghji in autobus quì in questu paese ùn sò micca cumpleti senza un filmu d'azzione d'una ora o un show di talentu nantu à a TV à bordu. Spessu ghjucatu à un volume di craniu-splitting, perchè imaginate se i passageri in u spinu ùn pudianu sente. O peghju, u cunduttore pusatu ghjustu sottu.
Sè vo circate per vede s'ellu qualcunu pensa chì un pocu menu di decibels saria bellu, truverete solu dorme o veramente godendu tailandese. U primu maravigliu in braccia morpheus. Cullatu da i soni di un cantu cantanti è l'urli di un publicu freneticu.

L'ultime ùn furnisce, però, alcuna garanzia di talentu presente trà i candidati, cum'è aghju nutatu à a mo grande tristezza. Sè mai avutu a scelta trà u trattamentu di u canali radicali è avè à sente stu tipu di TV di novu, avissi da esse à u telefunu cù u mo dentistu in dui seconde. Puderaghju per piacè pusà in a sedia un pocu prima?

PIZZA PANDEMONIUM

Dopu à quella tortura mentale in autobus, camminendu nantu à i marciapieli ùn hè micca sempre senza periculu. Perchè un pick-up cunvertitu per scopi di publicità puderia ghjustu accantu à voi. À ritmu di marchja, per via di quellu altru prublema tailandese, u trafficu. U missaghju di publicità, sta volta da Pizza Hut, hè poi sbulicatu direttamente, incessantemente è forte in u vostru cervellu da circa trè metri di distanza. In u risultatu, possu avà pagà tutte e tassi di i biscotti di biscotti citati in daretu è senza ripetiri. Mentre ùn parlu mancu tailandese. È hè per quessa chì decisu fermamente è assordamenti di evità e so pizze cum'è a pesta in u futuru.

Si deve esse nutatu chì i cunduttori di sti corni muvimenti deve esse da un altru pianeta. Altrimenti, ùn ci hè micca una spiegazione per pudè pusà cù l'equivalente di un F-16 cù afterburning per tantu tempu senza diventà suicida.

Quandu entre in un 7/11, ancu bè dopu à mezanotte, ci hè sempre quellu forte "ping-pong" da e porte scorrevule. È l'amichevule o altrimenti "sawatdee khrap" da i ghjovani daretu à a cash register. Duranti a mo ricerca di donuts, caffè ghiacciatu è u locu di l'aria condizionata per rinfriscà u mo cervellu bollita, senteraghju quellu nervu ping almenu trècentosessantottu volte più. È altre volte u "sawadee khrap" dopu. Per mè una bona raghjone per circà ancu earplugs è Valium.

MALINTENDA

Ma u peghju ? Hè chì a ghjente quì in stu paese hà l'idea chì tutti li piace u rumore infernale.
Recentemente. A matina aspittendu tranquillamente u mo turnu à u barbieru lucale. Rilassatu, fighjendu qualchi ritratti in un ghjurnale tailandese è ascoltendu a chiacchierata trà i dui altri clienti prisenti. Quessi sò stati finamente finiti, dopu chì u parrucchiere hà scusatu à mè. Si strofina u so stomacu è face gestu ch’ellu vole prima colazione à traversu a strada.
Va bè, gesticu. Un saccu di tempu.

U parrucchiere esce da a porta, ma micca prima di accende a TV di culore fossili cum'è un gestu amichevule per u farang chì aspetta. A piena forza.
Appena ch'ellu abbanduneghja a porta, mi gemu è cercu u telecomando.