Pruvate tuttu in Tailanda (222)

In a serie di storie chì publichemu qualcosa di speciale, divertente, curioso, commovente, stranu o ordinariu chì i lettori in Tailanda anu sperimentatu, oghje: "Foster Parents Plan and the cute Bum-Bim" 

BUM BIM

In l'anni novanta aghju tenutu una fidanzata tailandese. U so nome era Bum-Bim, avia 7 anni, campava cù a so nanna, è facia cose divertenti à a mo spesa. Cum'è andà à a scola è colori diligentemente i ritratti per u distante di u zuccheru olandese. Almenu, hè ciò chì era assicuratu da l'urganizazione chì hà cura di u so benessiri, Foster Parents Plan.

A mo altra (è adulta) fidanzata tailandese à u mumentu hà pensatu chì puderia trasfiriri quellu soldi mensile à ella assai megliu. Dopu tuttu, era cum'è tailandese, cum'è povera, è cercava un prestatore generoso. Ella avia ragiò, ma ùn hà micca capitu.

A VISITA

Più tardi, però, aghju scontru u mo cumpagnu di vita attuale è a moglia Oy. E cose cambiate.
Ella hà ancu intesu parlà di u mo figliolu Foster, è hà pensatu chì ùn pudia micca permette di ùn visità Bum-Bim mentre eiu stessu passava settimane perdendu soldi in pozza di distruzzione tailandese.

Dopu avè debbuli citatu a grande distanza è poi a barriera di a lingua cum'è una bona ragione per ùn andà, ella spontaneamente offre i so servizii cum'è interprete.
Immediatamente hà suscitatu a risa di u ghjornu, perchè u so inglese parlatu faria blush di carbone.
Ma ella insistia, è eventualmente aghju chjamatu Plan in ogni modu. Avemu turnatu à esse benvenuti, cù u Pianu arrangiatu l'interprete. Questu hà eventualmente risultatu in dui biglietti d'autobus per un viaghju da Pattaya à Khon Kaen distanti.

Un viaghju abbastanza longu veramente. Durante e fermate in stazioni, aghju capitu chì per i tailandesi chì pedalavanu cibo è bevande, un farang chì viaghja in autobus hè un rigalu da u celu. Per qualcunu cum'è u sottoscrittu, solu abituatu à tazzi d'acqua di caffè nantu à stazioni olandesi daughty, una rivelazione cumpleta.
Sè avemu andatu in tutti i vassoi allargati è i secchi di ghiacciu sbucciati, ùn avariamu mai ghjuntu à a bella Khon Kaen. A causa di succumbing to heart and fegating fattening before that time.

BUSY

À trè ore di a matina simu ghjunti in Khon Kaen, dorme, è dopu à una breve passeggiata cù un rickshaw di bicicletta (durante u quale a macinazione di a catena di bicicletta, chì ùn era micca stata lubricata da l'iniziu di l'Età di Ferru, ci manteneva svegliati) entramu in l'hotel un pocu dopu.
Là, u staffu di a scrivania hà sappiutu vendeci una stanza per un bonu baht 2000 per notte, sottu u preghjudiziu di esse occupatu. U fattu chì pudemu avè ghjucatu una partita di football in a sala di pranzu a matina dopu senza chjappà ancu un altru invitatu di l'hotel chì faceva colazione era un dettagliu, ma sempre.

U ghjornu dopu ci sò stati cullati da una furgoneta da un interprete femminile è dui escort maschili. L'ultimi per a sicurità di Bum-Bim. Lòggicu, perchè dopu ogni visu pallidu di quellu vagu paese straneru puderia dì chì hè vinutu à visità un zitellu sponsor.

In a strada di a cità nativa di Bum-Bim, uni pochi di più vasi di Ovaltine, scatuli di lavà in polvere, è dui kilogrammi di caramelle appiccicose sò stati prestu in u mercatu. Cum'è un rigalu à a famiglia. A nanna mi pigliò a roba un pocu dopu cù un surrisu di denti neri, stendu accantu à un Bum-Bim timido. Un zitellu dolce, cù quale ùn aghju micca scambiatu più di duie parolle.
Fortunatamente, l'amicu Oy hà avutu assai bè cun ella, chì era un sollievu per mè.

NASU DI U FARANG

Questu hè statu seguitu da una caminata versu a scola vicinu, è una introduzione à u maestru di BB. È i so culleghi femminili.
Curiose di u farang in visita, queste dame anu abbandonatu immediatamente tutte l'altre attività, lascendu aule intere piene di futuri tailandesi à u so destinu.
Fighjendu davanti à elli, aghju vistu è intesu chì i zitelli tailandesi anu pigliatu l'absenza d'ordine è di l'autorità cù e duie mani per chjappà un culo.

In seguitu, dopu a traduzzione da u mo propiu dizziunariu ambulante, aghju capitu chì a frasa "farang, chamuk jai" s'applicava à u mo fronte. Chì una volta prova chì i sculari à quellu tempu si meritavanu un grande passu per u sughjettu di l'osservazione. Ancu in a parte "scalendu i banchi di a scola è fà facci divertenti" alcuni un ghjornu si diplomavanu cum laude, eru sicuru.

Lentamente goccia da a mo sedia à traversu u calore vapore in aula, aghju aghjurnatu nantu à i successi di a scola di BB è i passatempi. L'ultime ùn era micca definitamente "aiutatu a nanna cù i travaglii di casa", cum'è l'interprete mi vulia crede. U primu zitellu chì salta di gioia quandu a mamma chjama per aiutà cù i piatti ùn hè ancu natu.

A TESTA

Dopu à una meza ora di conversazione, u capu apparsu nantu à u screnu. Un ex-militari altu è grande. Include un vestitu di camouflage. Questu era, (u mo indicibile ringraziu per quessa), chjaramente micca infurmatu di l'arrivu di un stranu caprettu da l'Olanda.
Per un mumentu aghju temutu assai duramente ch'e mi fussi alluntanatu da u terrenu di a scola da questu orsu di un tippu. A paura incitata da l'aspettu più bruttu di u Capu. Quale hè di solitu riservata à colporteurs rude, o pushy tailgaters.

In ogni casu, per furtuna si scongelu dopu, è dopu chì a mo freccia cardiaca era tornata sottu à trè centu, avemu passatu un'altra ora à spassighjà in u cortile di a scola. Avemu infurmatu à u desk di l'hotel più tardi quellu dopu meziornu cù qualchi ritratti allegri di Bum-Bim è i so cumpagni di classe.
Induve, malgradu u piccu folla, a chjave di a stanza hè stata rimessa à noi in pocu tempu. Induve altru pudete truvà tali staffi.

ALTRI PIANI

Hè stata a prima, è ancu l'unica volta chì aghju scontru Bum-Bim.
Ùn era più cusì incantatu da Plan. Prima di tuttu, ci era u ligeru attaccu di cori ch'e puderia esse risparmiatu informendu u direttore.

Allora i dui paganu "guardi di sicurità". Quale, fora di guidà a furgoneta, ùn aghju micca pussutu catturà à fà attività utili.
Vale à dì, s'è vo ùn contate passate siesta à l'ombra, smoking lace-shag, chat interminable è scrounging drinks.

Aghjunghjite à questu l'accumulazione di messagi nantu à l'archetti chì tuttu s'hè appiccicatu à Plan, u direttore chì u so salariu per ghjornu hà righjuntu quasi u standard di Balkenende, è u fattu chì tuttu u paese flottava nantu à i soldi da quellu stessu Pianu.
Allora Bum-Bim puderia andà à a scola in u so uniforme dopu tuttu. Allora aghju cessatu di ghjucà à u sugar daddy.

In ogni casu, per i soldi chì aghju salvatu ogni mese, avia digià trovu un grande altru destinazione.
Perchè sta volta andava à sponsorizà l'amicu Oy.
Per vene in l'Olanda.

Un pianu strettu, se mi dicu cusì.

Inviatu da Lieven Kattestaart