E donne Isan, a realità cruda (parte 2)

In a parte 2 cuntinuemu cù a bellezza di 26 anni chì travaglia in una gioielleria. Comu digià citatu in a parte 1, si tratta di a figliola di un agricultore, a figliola di un agricultore chì hà finitu cù successu un studiu universitariu (ICT).

Ella ùn solu faci u travagliu di una vendedora, ma ancu l'amministrazione è a gestione di l'inventariu. È vince ordini è scrive i cuntratti per elli. U so ultimu successu hè stata a consegna di anelli à tutti i graduati di l'accademia di polizia in Ubon. Ùn si trattava micca solu di anelli, ci vole ancu fà un libru di foto. À a ceremonia di graduazione hà avutu à dà un discorsu à 100-200 persone. Cum'è una missione di seguitu, hà avutu à furnisce T-shirts per i novi recluti, per quale hà ancu designatu u disignu. Cusì in casa in parechji mercati.

U so fidanzatu - si maritaranu l'annu prossimu - hè 10 anni più vechju è da Bangkok. Inoltre, hè u so capu cum'è u pruprietariu di a gioielleria. Eppuru hè chjaramente u superiore in a relazione. Per esempiu, hà duvutu rinunzià di beie alcolu - ùn hà daveru micca una goccia in un annu - è ùn hè micca permessu di fumà intornu à ella, ancu in l'aria aperta. Tuttavia, ùn guadagna micca assai: u salariu minimu più una parte di u fatturatu (magru). Ma cum'è un extra, hà un affari in l'assicuranza via Internet. In ogni casu, u so redditu hè abbastanza per pagà una vittura di seconda mano più u scooter chì hà datu à u so fratellu cum'è un rigalu. Ma campa assai frugally, perchè ùn esce mai, ùn beie nè fuma, di sicuru, è compra vestiti inseme cù un amicu chì hà a stessa bella figura. A maiò parte di e donne Isan ùn beie o beie assai moderatu, ancu s'ellu ci sò eccezzioni chjaru è qualchì volta estremi à questu.

Si cura ancu di u missiavu chì campa solu - li porta ogni cena - perchè a cura di i missiavi pare sempre riservata à e figliole è i nipoti. Hà fattu fitness è pugilatu tailandese. È qualchì volta pratica nantu à u so fidanzatu quandu hè arraggiata cun ellu. Hè diventatu un zitellu sguassatu ? Micca bè. Finu à pocu tempu, hà aiutatu i so parenti cù a cugliera di risu, ma chì hè avà finita perchè travaglia in fondu sette ghjorni à simana, ancu s'ellu aiuta ancu in ocasioni à i so genitori à a sera cù, per esempiu, imballà a cugliera di u fruttu di u dragone. Hè bona cù una reta di casting, un usu tipicu Isan. È pò cocilu bè, chì sfurtunatamenti assai ghjovani donne ùn ponu più fà. Ella mantene ancu u puntu cù u ponte di l'agricultore.

Perchè dicu chì? Perchè parechji farangs pensanu chì i tailandesi ùn ponu micca fà aritmetica mentale. Questa idea hè stata perforata in a mente di i farangs perchè sò sempre cunfruntati cù una calculatrice à i mercati turistici. Ma questu hè solu pensatu cum'è un serviziu à i farangs, perchè quì in u mercatu lucale nimu ùn usa una calculatrice. Tuttu hè fattu da a memoria. Inoltre, ùn ci hè assolutamente nisuna ragione per crede chì l'Occidentali sò più intelligenti cà l'Asiatici. Un rapportu recente da u Wall Street Journal indica questu: 73% di i studienti in l'ottu scole più prestigiose di New York, cum'è Stuyvesant High School è Bronx School of Science, anu un background asiaticu. Allora solu 27% resta per tutti l'altri variità. È entrate in queste scole solu s'è tù sì assai intelligente. Cum'è un farang, vi daria guasi un cumplessu di inferiorità. Dunque, per quelli chì piacenu fà cumenti disprezzanti nantu à i tailandesi, ricordate chì probabilmente site ancu più stupidu. In ogni casu, ùn aghju più l'osu di fà.

Uni pochi note finali nantu à a nostra bellezza di 26 anni: ella parla Isan cù a mo moglia, tailandese cù u so fidanzatu è (fair) inglese cun mè. È quand'ella hè accadutu à sapè ch'e aghju finitu di panna montata, hà purtatu un pacchettu di litru di panna montata. È ancu s'ellu ùn li piace micca a panna montata. Scrivu questu perchè parechji farangs assumanu chì hè una strada à sensazione unica: soldi è merchenzie da farang à bellezza tailandese è qualchì volta servizii in l'altra direzione. Tuttavia, certamenti ùn aghju micca sta sperienza. Aghju ricivutu rigali cum'è T-shirt da diverse donne Isan. È tuttu ciò senza altri motivi. Ma, sicuru, pudete aspittà solu qualcosa cusì da e donne chì ponu permette finanziariamente. Calchì volta, però, aghju sempre qualcosa da e donne chì veramente ùn ponu permette. Per esempiu, una volta aghju ricevutu un ananas frescu tagliatu in pezzi è prisentatu nantu à un platu da unu di l'impiegati di a mo moglia chì avia vintu 2.000 baht in una lotteria. Tuttu ciò ch'e aghju da fà era aghjustà a crema battuta à l'ananas.

Recentemente aghju ricevutu un altru esempiu chjaru di a vuluntà tailandese di fà qualcosa per l'altri: una nipote di un nostru amicu era implicata in un casu di eredità è era in periculu di ùn esce nunda. Quandu un nostru amicu hà intesu questu, hà chjamatu u so babbu in Bangkok chì hè un avucatu. Ddu babbu offre à aiutà a nipote per solu l'indennità di viaghju. Hè digià statu, ma dopu à u so viaghju in Ubon hà avutu sempre à guidà trè ore - purtatu da u so figliolu - per arrivà à a nipote. Cumpariscerà in tribunale per a seconda volta u mese prossimu. Di sicuru, ci sò esempi di u cuntrariu. Per esempiu, dui fratelli assai anziani disputanu a pruprietà di un pezzu di terra. Questu hè diventatu cusì male chì unu di i fratelli avia da andà in prigiò in attesa di prucessu. Tuttu hè pussibule quì, nimu ùn sarà surpris.

In ogni casu, hè chjaru chì a nostra bellezza di 26 anni hè una donna indipindente chì ùn hè certamente micca a paura di affruntà u so fidanzatu. Per esempiu, una volta hà avutu parolle cù u so fidanzatu chì l'abbandunò solu bisbigliatu per trè ghjorni. Farangs chì speranu di truvà una donna cumpiacente quì chì dice sì è amen à tuttu pò esse disappuntu.

U mo secondu esempiu hè ancu una figura di una donna, ancu a figliola di un agricultore è di circa 30 anni. Esige ancu chì u so fidanzatu ùn cunsumà micca alcolu (chì ellu ùn face più) è chì li paga quasi tutti i soldi chì guadagna ogni ghjornu. Puderà avè solu un massimu di 100 baht sopra. Ma à u cuntrariu di u mo primu esempiu, hè stata un pocu pigra è di solitu ùn hà micca travagliu. Preferisce spende i soldi è a volte l'aghju incontra in Piazza Centrale induve ùn si ncontra micca di solitu i paisani. Allora nisuna donna per avè una relazione. Malgradu u so bellu aspettu.

Un terzu esempiu cuncerna una donna chì hà avutu a so prima figliola à l'età di diciassette anni è a so seconda trè anni dopu. Hà campatu cù i so genitori (agricultori di risu) in un paese incununatu trà u fiumu Mun è un affluente. Ci era solu una strada per quellu paese. Puderete pensà ch'ella ùn avia micca pussibilità di custruisce una vita raghjone, ma per furtuna ùn era micca cusì male. E so duie figliole assai attraenti anu avà 26 è 23 anni è e duie anu finitu studii accademichi. Oghji sò tramindui prufessori, ma ùn sò ancu impiegati permanenti è, malgradu i so studii accademichi, ùn sò micca pagati u salariu minimu ancu s'ellu anu da participà pienamente à a scola. U più chjucu hè ancu occupatu cù studii supplementari (durante a fine di settimana è e vacanze) per un annu è mezu per quale deve pagà un altru baht 14.000. Ella deve compie stu studiu per esse eligibile per un travagliu di u guvernu.

U maiò hà maritatu un amicu di zitiddina un annu fà; Cum'è parechji picciotti cù pocu educazione, sottu a pressione di a so fidanzata - ora moglia - hà sappiutu ottene un travagliu permanente in una università. Recentemente anu avutu un zitellu. A preparazione per u matrimoniu hà pigliatu solu uni pochi di ghjorni. I genitori si scontranu è alcuni arrangiamenti sò fatti è una data hè stabilita (in solitu circa 4-5 ghjorni dopu). Allora accumincia un tempu occupatu è a sposa hè fatta per qualchi belli ritratti chì saranu dopu in l'invitu. L'invitu serà datu personalmente à l'invitati. U ghjornu di u matrimoniu, a coppia di sposi deve di sicuru vede u so megliu. S'ellu ci hè assai di soldi disponibile, i priparazioni di solitu piglià un pocu di più, ma ùn ci hè di solitu abbastanza soldi disponibile per e famiglie Isan.

Chì ghjè a situazione avà ? In più di i genitori, in a casa parentale campanu e duie figliole di a mamma, u figliolu, u nipote è i dui parenti in lettu. In una casa senza pareti divisori, ma solu qualchi cortini quì è quì, cusì cun assai pocu privacy per a ghjovana coppia, frà altri. Cumu gestiscenu finanziariamente? In ogni casu, u travagliu duru. E figliole aiutanu sempre in i campi - malgradu i so diplomi accademichi - è perchè e so risaie cunfinanu cù u fiumu, anu duie racolte annu. In ogni casu, quandu l'acqua in u fiumu hè bassu, deve esse pumped up - cù una pompa cumunale da u paese - ma chì custa gasoil di sicuru. È se l'acqua in u fiumu hè troppu altu, a cugliera hè persa, per quale ricevenu una compensazione da u guvernu, ma hè summamente magra. A cugliera di risu ùn pudia micca finanzià u studiu - è i motocicli necessarii di sicuru - cusì u babbu è a mamma anu da circà un travagliu extra. A mamma hà trovu chì cù a mo moglia. Chistu significava alzà à trè ore per piglià a cura di i genitori è fà altre faccende necessarie è quandu ella tornava in casa, ci era di sicuru assai travagliu da fà. A mo moglia travagliava sette ghjorni à settimana è si pigghiava solu tempu per travaglià nantu à a so terra, per cremazioni in u paese è per piglià i so parenti à l'uspidale. Cusì una vita dura per ella. Eppuru a cunnoscu cum'è una donna eccezziunale allegra. A mo moglia è aghju purtatu una volta in un ristorante in cità. Ella ùn avia mai sperimentatu quellu prima. Ùn era mai andata più in là di una semplice bancarella di cibo à u latu di a strada.

Avà ch'ella hè diventata nanna, si prende cura di u so nipote è vene à travaglià cun noi solu quandu a so figliola maiò hè libera. Quand'elli eranu sempre studienti, e so figliole anu cercatu u travagliu di vacanze è u travagliu di u weekend. Anu fattu questu cum'è assistente di vendita in Big C è ancu cum'è un travagliadore di vacanze per a mo moglia per uni pochi anni. Hè cusì ch'e aghju cunnisciutu. A figliola più ghjovana hè veramente ambiziosa è ùn vole micca finisce cum'è maestru. Ella vede chì cum'è una suluzione interim. U so mottu hè, prima fà una carriera è dopu truvà un fidanzatu. E poi di sicuru un fidanzatu à u so livellu. Chì puderia esse un farang, ma un farang attraente. Allora micca troppu vechju. Ma ùn ci hè una vera vuluntà di emigrà, cusì in pratica farang cum'è un cumpagnu di vita potenziale pò esse escluditu.

Un quartu esempiu cuncerna una donna di 40 anni da Laos (ma chì hè a diffarenza trà un Laotianu è un Isan ?). Finì in Bangkok à una età assai ghjovana è era più o menu tenuta cum'è schiava di casa da una famiglia, facendu a so analfabeta, incapace di fà aritmetica è incapace ancu di cucina. Aiutata da i vicini, hà sappiutu di scappà è dopu scontru u so maritu attuale in Bangkok. Si n'andò tandu in un paese vicinu à noi è ci affittanu una baracca, una casa senza finestri è assai magra ancu per i standard Isan. Ma economicu. Ci hè statu datu un pocu di terra da u guvernu è anu cultivatu risu.

Intantu, anu avà un figliolu di 20 anni è una figliola di 16. U figliolu travaglia cum'è un meccanicu prospettivu è per quessa ùn guadagna ancu u salariu minimu. A figliola hè una zitella assai intelligente è a mamma face tuttu ciò chì pò per dà un bonu avvene. Andò à una bona scola secundaria in Ubon è hà sappiutu mantene bè, senza e lezioni extra di solitu. Sfurtunatamente, hè diventata incinta quandu avia 14 anni è hà ancu fattu un tentativu di suicidiu furtunatamente debule per vergogna. I so parenti anu sappiutu solu di tuttu questu - cù un mesi per andà - quandu a mamma di u fidanzatu di a zitella hè ghjunta à visità per discutiri a materia. Chì hà risultatu in u so maritatu cù u so fidanzatu / futuru babbu di 20 anni. A mamma di l'amicu dirigeva una cumpagnia di catering cù u so figliolu, ma questu ùn hè micca un grande affare in Isaan è in i mesi magri chì l'amicu si n'andò à Bangkok per u travagliu. Ma perchè i membri di a famiglia spessu si aiutanu, u fratellu di a futura mamma hà prupostu di dà 7000 4000 baht di u so salariu mensile di XNUMX XNUMX baht à ella è à u so figliolu. Intantu, hà datu nascita à un figliolu è era in u bonu spiritu per cuntinuà i so studii dopu à un annu. Allora tuttu paria finisce bè dopu à tuttu. Sfurtunatamente, u matrimoniu hè finitu - cumu puderia esse altrimenti cun un omu in Bangkok - è ùn pò più finisce i so studii previsti. Avà voli studià in u cuntestu di l'educazione di l'adulti, per pudè circà u travagliu.

Cumu hè ghjuntu à u puntu chì i genitori ùn sapianu nunda di questu? Spessu sò ghjunti in casa solu da u travagliu dopu chì era digià scuru. È in a baracca in quistione, cum'è in a maiò parte di e case Isan, ci saria statu pocu illuminazione. Per via, a so mamma, cum'è a maiò parte di e donne Isan, hè orientata à u futuru è certamenti ùn hà micca solu un ochju per dumane, cum'è parechji Isaan farangs pensanu. Face tuttu per u futuru di a so figliola, ancu in tempi migliori hà compru una catena d'oru per un valore di a mità di baht (valore attuale circa 10.000 XNUMX baht tailandesi) è poi l'hà aghjurnatu una volta à una collana chì vale un baht. Parechje donne Isan cumprà oru (o terra) per i tempi difficiuli. Forse hè più intelligente di ciò chì facenu i farangs perchè si basanu nantu à a so pensione statale è a pensione. Avemu da aspittà è vede s'ellu a fiducia hè ghjustificata. Sfurtunatamente, u fuss di i banche cintrali ùn hè micca bè.

Un quintu esempiu cuncerna una donna Isan di più di 40 anni - agricultore è venditore d'alimentu - chì campava cù u so fidanzatu di a listessa età dapoi anni. Tuttavia, quellu amicu s'interessava di novu in una amica di a zitiddina è a chjamava ogni ghjornu. È pò esse micca solu una telefonata. À un certu puntu, a donna s'hè stufata è a coppia si sparse. Allora u prublema hè stata risolta. Finu à u so ex-fidanzatu subitu ricevutu una bella quantità di soldi da a so mamma chì avia vindutu un pezzu di terra. Ella vulia una parte di i soldi, perchè quandu anu campatu inseme, avia fattu più di l'ingudu cumuni ch'ella avia. Dopu hà rinfurzatu i so argumenti per cumprà una arma di focu. L'hà pigliatu in seriu perchè ùn l'aghju micca vistu per mesi. In fine, tuttu hè finitu cù un piagnu. Di sicuru, ùn vogliu micca dì chì assai donne Isan sò periculosi cù l'arme di u focu, ma indica chì e donne Isan ùn accettanu micca tuttu da u so cumpagnu.

Più donne Isan seranu discututi in a parte 3 (finale).