Vive un Isan (Parte 10)

L'Inquisitore hà avà una opportunità unica di seguità a vita media di una piccula famiglia Isaan. U fratellu di l'amore. Una vita tipica di Isaan, l'alti è i bassi, prubabilmente cù a quistione principale: cumu custruisce una vita in questa regione svantaggiata? Tempu per una sequenza, L'Inquisitore vi porta à u passatu, in una età muderna, in ciò chì si chjama un paese mudernu.

Vive un Isaanu (10)

L'Inquisitore hà avà una opportunità unica di seguità a vita media di una piccula famiglia Isaan. U fratellu di l'amore. Una vita tipica di Isaan, l'alti è i bassi, prubabilmente cù u prublema principali: cumu si custruisce una vita in questa regione svantaggiata ?
Tempu per una sequenza, L'Inquisitore vi porta à u passatu, in una età muderna, in ciò chì si chjama un paese mudernu.

Ci hè una atmosfera allegra in u paese. A prima piova hè cascata, micca assai, a tempesta prumessa ùn hè micca materializzata, è u ghjovanu verde cresce rapidamente dopu à quella prima umida di notte. L'arbureti di l'arbureti chì soffrenu a perdita di foglie durante u periodu seccu mostranu ancu un novu verde, l'spezie perenne ottene un spurt di crescita. I fiori cumincianu à fiurisce è un profumu mozzafiato circonda quelli arbusti. Hè cum'è una spezia di primavera appesa in l'aria, una primavera tropicale però. I ghjorni caldi alternanu cù bei mumenti freschi quandu ci sò qualchi nuvole. Dopu à una piccula piovana, l'odore maravigliosamente rinfrescante, u fumu sempre presente da i fochi di carbone è altri incendi hè spustatu.

Isaaners sò persone di natura è ancu s'alluntanu. A so vita difficiuli ùn li faci micca lugubri, à u cuntrariu, ogni matina hè u principiu di novi opportunità, novi pussibulità. Andanu in giru surridendu è fendu e so cose, parlendu felici, spessu seguitu da una risata. Inspeccionanu i so campi, fighjendu u celu ogni ora. A stagione di risu hè ghjunta. Stranu perchè L'Inquisitore sà chì ci vole facilmente più di un mese prima chì l'acqua sia cascata abbastanza, è durante i quattru anni ch'ellu hà campatu quì, hà sempre vistu ch'elli cumincianu à travaglià a terra solu à a fine d'aprile.

Ma ci hè più, Songkran si avvicina. L'annu novu tailandese chì hè assai più impurtante per elli cà l'Occidenti. Ùn si tratta micca solu di festighjà, nò, e famiglie è e famiglie si riuniscenu torna : mariti è mòglie, figlioli è figliole, fratelli è soru tornanu à i zitelli è à i missiavi, questu hè ciò ch'elli aspettanu dapoi mesi, questu hè per chì anu travagliatu. Qualchidunu seranu quì solu per uni pochi di ghjorni, ma altri stanu più longu. Per travaglià in i campi per via di a cultura di risu chì hè cusì impurtante per elli.

Ci sò ancu opportunità per Piak è Taai, sia travagliendu nantu à a so propria terra o aiutanu à e grande piantazioni cum'è ghjurnalisti. Serà prubabilmente una cumminazione, perchè l'entusiasmu per plantà vinti-dui rai di terra propria cù solu noi dui hà rinfriscatu un pocu, questu hè assai, ùn ponu mai fà in u tempu. Ma questu significa chì anu da furnisce cibo è bevande per e persone chì travaglianu per elli. Spessu ci sò più di deci persone, è ci sò sempre "lao-kao" trà elli, vale à dì, l'omi chì solu bisognu di l'alcool.

Ùn pare micca assai, ma hè un prublema per Piak è Taai. Semplicemente ùn anu micca i soldi per cumprà qualchi stock. Ci hè risu, ligumi è acqua, ma ùn anu micca porcu, pisci, pollastre è soprattuttu bevande. Ma Isaaners sò risorse. Taai hè oghji dighjà occupatu à impone piatti chì sò cumplitamenti scunnisciuti à De Inquisitor, pocu à pocu. Qualcosa chì ùn manghjarà mai, chì puzza. U pesciu, a carne è i rettili catturati, cum'è l'iguane è l'altri, sò processati separatamente in un gunk, chì ella dice chì pò esse almacenatu per mesi. Frigo o ciò chì ùn hè micca necessariu. È ogni volta chì manghjanu un pocu di porcu, ne mettenu un pocu da parte. Questu hè stallatu per seccu à u sole, u risultatu hè un pezzu di carne secca, dura è salata, chì hè ancu faciule d'almacenà per un bellu pezzu.

Inoltre, sò digià pianificatu: volenu chì i so campi sò travagliati l'ultimi. Prima travagliaranu in altrò è ci pò esse una chance d'acqua chì ponu travaglià per un grande pruprietariu riccu. Hà circa centu cinquanta rai à travaglià, è impiega i ghjurnalisti per pagamentu ogni annu. Ùn hà mai bisognu di parechje persone perchè di sicuru i trattori è altre machini sò dispunibili, ma uni pochi complici sò è fermanu necessarii. È questu annu Piak hà una chance più bona di esse quì, ùn hè mai statu eligibile per questu in u passatu.

L'omu hà una padrona. È quella padrona hè a megliu amica di Taai... Iè, per a prima volta chì De Inquisitor veramente vene in cuntattu cù u fenomenu di . Di sicuru, sapia a parolla è u so significatu. Spessu intesu trà pote è pinta in u so passatu Pattaya, ancu di più in conversazioni annegate in a so nova vita Isan. Ma veramente sapendu, sapendu nomi cuncreti è appiccicà una persona à elli, mai. De Inquisitor si mette subitu à a tavula cù Taai en liefje-lief, chì vulia ancu sapè più nantu à questu è cusì pò traduce immediatamente a finezza. E duie donne amate à gossip, sicuru, per furtuna ùn simu micca disturbati da i clienti, hè dopu meziornu, tradiziunale calmu in a buttrega. Piak ùn ci hè ancu, perchè allora Taai seria assai più modestu.

Sak, questu hè u nome di l'omu, deve esse più di sessant'anni avà. Abbastanza grande per un Isaaner, è assai ricunnisciutu per via di i so capelli bianchi di neve. Veni da un paese vicinu è di colpu, amica, s'arricorda ch'ella u cunnosce ancu. Ùn si vede à pena, fora di a stagione di risu, quand'ellu vaga in i so campi ogni ghjornu è verifica tuttu, cum'ellu hà fattu dapoi anni. Cusì tutti in u rughjonu u cunnosci è cusì caru chì duvia andà in i risu da l’età di dodici anni.

Un flirt à e donne, è preferibile à e donne. Hè maritatu, ma apparentemente hè più di un matrimoniu di cunvenzione, a so moglia pare esse più in un locu in Bangkok chì in Isaan. E donne, oh cusì prutette da u cuntrollu suciale, ma una cosa faciule per ellu : ricca è dunque assai cunsiderata, ancu da l'omi. S'ellu puderia fà i so affari in pace, L'Inquisitore hè maravigliatu di l'apertura chì Taai mostra. Era saputu ch'ellu avia l'abitudine di piglià una ghjovana donna in casa per fà "un travagliu". Pocu à pocu si calmò è poi pigliò qualcunu per un periudu di tempu più longu, riunioni regulare in una di l'innumerevoli resorts sparse quì. È avà, più di sessant'anni, hà travagliatu cù a fidanzata di Taai da circa trè anni. Hà vintidui anni, cum'è Taai. È ella dice assai à Taai, di a bella casa induve l'omu vive, di i so innumerevoli viaghji in Bangkok, di a so scarsa prestazione in u lettu. Ma ancu di a so generosità, chì di sicuru custituisce assai. Hè per quessa chì a fidanzata di Taai ùn vole micca avè un altru fidanzatu, chì puderia causà troppu cumplicazioni. L'unica cosa ch'ella hè preoccupata hè ch'ella ùn hà micca ancu figlioli.

Storie esilaranti, L'Inquisitore piace. E birre facenu Taai è liefje-lief ancu più labbra, è De Inquisitor scopre ancu più "relazioni". Ancu quì in paese. Si stuzzica carità : perchè ùn m'avete micca dettu prima ? A risposta: megliu chì un farang ùn sapi micca, ma site un Isaan-farang avà. Iè, quì in paese ci sò ancu qualchi omi è donne chì si divertenu cusì senza esse disturbati. Hè più un altru consegna spiegà Duru è caru L'Inquisitore, l'omu riceve ciò ch'ellu ama, a signora guarda più à a bonazza di l'omu. I dui partiti sò cuntenti. O Taai, è ancu dolce-dolce, l'anu tastatu prima? Duru in una risata, a dolcezza mostra un surrisu accumpagnatu da un silenziu scherzu. O ancu l'Inquisitore...? U silenziu scherzu hè rottu da un grande slap in u spinu. Allora no, ùn hè micca inclusu.

L'Inquisitore averà qualchì prublema in i ghjorni à vene, suspetta. Quandu unu di i paisani affettati vene à a buttrega. Avarà da esse attentu à ùn scoppia in risa ? Perchè ùn sò micca veramente adonis o belle ragazze. À u cuntrariu. Un Occidentale ùn pò micca accettà a manera chì l'Isaaners facenu senza seconde. Vive è lascia campà, hè ciò chì si tratta.

À seguità