Barriera culturale

Ancu per l'espatriati chì anu campatu quì dapoi un bellu pezzu, ferma difficiule di ponte a vita cusì sfarente paragunata à a patria. Cum'è L'Inquisitore, ùn avemu micca ammaistrà certi abitudini di vita, cascà in a listessa trappula una volta è più.

Accumincia cù u nostru fisicu: troppu pisanti è troppu voluminosi, u culore di a pelle è u culore di i capelli, a maiò parte di noi avemu una pancia excelente di a bona vita - fermamu un aspettu impressiunanti. Induve andemu, pusemu o stemu: andemu troppu veloce, avemu bisognu di una sedia o di un altru elementu di sedia per pusà, stemu fermu è alzamu centimetri sopra i nativi.

Quandu pruvemu à esse un pocu più inconspicuous avemu altri tratti fastidiosi. A nostra lingua di u corpu, l'espressione di a nostra faccia sicondu u nostru umore, mostramu rapidamente e nostre carte. U nostru rumore quandu ci sentimu un pocu offesu, ma ancu in una conversazione casuale pudemu esse intesu à chilometri di distanza, soprattuttu quandu l'alcoolu s'inganna.

A nostra prudenza quandu portanu l'alimentu nativu à a tavula, u piccante ùn pò micca piace à a maiò parte di i farangs, è ancu di i rati, serpenti, rane è bug in un menu di Isaan. Innò, simu un elefante in a buttrega di porcellana tailandese - qualunque sia a nazionalità chì avemu.

U clima maravigliosu, cusì exuberante, hè ancu spessu sperimentatu da l'espatriati cum'è difficiule. A piova hè spessu cusì forte chì dopu à cinque minuti ci hè digià acqua à i ghjinochje in i carrughji. È ùn avemu micca idea di quantu pò durà un tali duscia, e nostre radiche belga/olandese ricordanu ore, sì, ancu ghjorni di precipitazione. Allora quelli chì vivenu in l'enclavi di Farang criticanu u sistema di fognatura minima senza capisce chì l'XNUMX per centu di u paese ùn hà micca solu un sistema di fognatura.

Fighjemu in sorpresa à i cantieri mancanti nantu à a maiò parte di e case. In casu d'una piovana locale brusca, u nostru attellu motorizatu quasi sempre lavatu per via di a massa d'acqua chì vene da un tettu - avemu parcheggiatu sbagliatu, ùn avemu micca guardatu prima. In casu d'una tempesta, ci sò panicu: i nuvuli neri sò minacciati bassi, i fulmini sò circa deci volte più forte di ciò chì sapemu è i fulmini cum impacts parenu sempre assai vicini.

Mentre i tailandesi godenu a pioggia: cumincianu spontaneamente à lavà a so vittura annessa di a motocicletta per via di l'acqua libera. Ridenu cum'è un zitellu per via di u meraviglioso rinfrescante chì ogni duscia porta, aspetta uni pochi d'ore senza polvera è sò felici chì e so piante ponu cuntinuà à cresce rinfrescate - perchè senza eccezzioni sò tutti comestible.

U sole, cusì adoratu da i turisti, hè spessu un pesu in l'ochji di un espatriatu. Piglia da l'alba à u tramontu per mesi. Sortimu è lascemu stupiti, guasi cattivu cum'è un turistu, da un culore di pelle rossu-marrone.

Senza pinsà, parchemu u nostru ciclomotore in u sole di u sole è dopu ferite u nostru derrière, cumpresu quellu di a femina, chì di solitu hè sempre corta. Idem cù a vittura, ancu s'è avemu sperienza. Cerchemu un locu d'ombra, ma senza capisce chì a pusizione di u sole hè cambiatu. Cù l'aria condizionata in u più altu paràmetru, a cosa ùn pò esse rinfriscata per a prima ora. Quandu avemu qualchì volta pensemu à parcheghju a vittura sottu à un arbre, di solitu scurdamu di circà. Senza eccezzioni simu sottu un arbulu fruttu - palma, mango. È ci hè una bona chance chì un fruttu cascà nantu à u corpu ben mantenutu è brillanti.

Semu à pusà nantu à una terrazza o nantu à a spiaggia. Ùn ci scurdemu di prutege i nostri cibi è bevande - dopu à cinque minuti a vostra biera hè diventata una spezia di bevanda amara calda è tuttu ciò chì l'alimentu deve rapprisintà hè diventatu un mush grossu irricunnoscibile.

S'è no ci vole à fà shopping, si cumincianu à marchjà troppu prestu, in u sole. Da Tesco à Makro, da Foodland à i Sette. Sudate cum'è pazzi, surriscaldati è di umore vultate in casa per accende l'aria condizionata cara.

I tailandesi ùn soffrenu micca per quessa. Parcheghjanu tuttu ciò chì hà roti u più vicinu pussibule à u so mira. E, sicuru, sempre à l'ombra - indipendentemente da ch'elli chjudenu porte d'entrata o strade, ma quale hè u più intelligente?

Ùn si scurdanu di cuntrollà i canali esistenti è e spezie d'arburi. Andanu, bè, camminendu, automaticamente in l'ombra. Travagliendu in u sole di sole - metteranu un vestitu di sci cumpresu un cappellu se ne necessariu, ma questu li permette di mantene a so temperatura di u corpu mentre ci calmu.

L'alimentariu è a bevanda sò sacri per elli - simpricimenti ùn anu micca u tempu di scaldà.

A fauna è a flora sò cusì scunnisciute per noi, ci vole una vita per cunnosce tuttu. I pianti crescenu è fiuriscenu à una velocità è esuberanza senza precedente. A tal puntu chì un espatriatu, noi fiamminghi è olandesi avemu dita verdi, hè abbastanza rapidamente sbagliatu nantu à spezie.

Arcuni spezie d'arburu cullà sin'à trenta metri in l'aria in sette o ottu anni. Cresce in un mastodonte chì sviluppa radiche chì travaglianu tuttu fora di a terra, cumpresu a nostra bella è laboriosamente custruita per caminari. L'arbureti di palme, cù frutti di coconut diliziosi, diventanu troppu altu cù u tempu, pudete solu fighjà i frutti, ma ùn pudete più coglie in modu indipendenti.

Tuttu ciò chì verde attrae insetti, in numeri è dimensioni senza precedente. Culonii di formiche chì sò ineradicabili. L'api è altre criature volanti di a taglia di un passero. Toads è ranocchi chì facilmente affucanu un cuncertu di Metallica. Diversi tipi di lucertole cumpresu un tokkei mordente chì ùn avemu micca distinguitu da una spezia più innocu. Centipedi mortali, polsu grossu cù una lunghezza di più di vinti centimetri. Scorpioni, neri cum'è a notte, da i chjuchi chì facenu morsi dolorosi, à esemplari di quattru centimetri chì ponu purtari à l'uspidale. E di sicuru, i serpenti. Da a serpente d'arburu innocu à u rè cobra è vyper. I ricunnoscemu sempre, sò tutte quelle altre spezie chì ponenu un periculu per noi. Aggressiva o micca? Avvelenu o strangler ?

I tailandesi ùn importa micca. Abituatu da a zitiddina. Tuttu ciò ch'elli piantanu deve esse comestible, perchè nisuna pianta o arbulu hà u tempu di cultivà à a dimensione adulta. L'insetti ùn li disturbanu micca assai, a maiò parte di elli manghjanu solu, proteini chì sapete. I serpenti vedenu i tailandesi assai più veloci di noi farangs, quasi li calchiamu prima di nutà, li vedenu da vinti metri. Di solitu manghjanu u specimenu catturatu, ma qualchì volta liberanu a serpente di novu, à centu metri di distanza in una machja. U perchè avemu da indovinà. E perchè cusì vicinu à a liberazione hè cumplettamente un misteru: quella bestia torna, sicuru?

Ùn pudemu micca capisce u sensu tailandese di u tempu. In verità, i tailandesi ùn sanu micca un tempu esatta, chì hè difficiule di fà appuntamenti. È cuntinuemu à preoccupassi. Avemu da sapè megliu. In tutta a Tailanda ùn ci hè quasi mancu orologi o orologi publichi. L'unicu ciò ch'elli anu usatu per piglià in contu era u di u tempiu, un monacu chì batteva un gong à l'ora. , 1 ora. , 2 ore.

Avà, in i tempi muderni, ci hè sempre un restu di questu: nung toum hè 19 ore di sera, soong toum hè 20 ore di sera, ... ecc. Ma i sessanta minuti in trà sò solu filler. Ancu s'è u vostru appuntamentu si prisenta à 5 à 10 invece di 9, ellu pensa sempre chì seranu puntuale. Insopportabile per un occidentale.

Circa l'unicu ciò chì pudemu apprezzà è accettà hè u sentimentu tailandese . Sò partygoers di prima classe è questu si adatta perfettamente à a nostra vita pigra. Avemu da mantene u nostru livellu di umidità in equilibriu, nò ? Nisun gossip quì quandu vi beie birre 3 ghjorni in una fila, à u cuntrariu, chì hè apprezzatu.

U so gustu si adatta ancu perfettamente à u nostru. I tailandesi cum'è u grassu è u gristle nantu à un pezzu di carne, chì ignoramu. Ottenemu a carne bianca savurosa da u pesciu, manghjanu tutti l'urgani cumpresi l'ochji, i resti di un pesciu manghjatu da i tailandesi sò paragunabili à un specimenu chì manghjava un gattu. Scampis cù ova appesi nantu à elli vanu a so direzzione, quelli senza a nostra direzzione. I platti di casa - noi i menu piccante, elli i chilli. E l'scelta di a biera, o qualsiasi bevande alcoliche, ùn importa micca, piace tuttu.

Allora ci hè sempre a speranza. Malgradu a barriera culturale, a diffarenza di lingua, l'impossibile logica tailandese.

Seremu quì per un pezzu, ùn simu micca morbosi.

L'inquisitore

- Missaghju rinviatu -