BVN risponde à una lagnanza chì blocca a cunferenza di a vigilia di l'annu novu

In a mo storia nantu à u bloccu di a cunferenza di l'annu novu, aghju dettu à a fine chì avia mandatu à BVN è Herman Finkers un email chì dumandava perchè millaie di Olandesi à l'esteru ùn anu pussutu vede u spettaculu via Uitzending Gemist.

Allora BVN m'hà mandatu u missaghju seguente:

Caru signore / Signora,

Sfortunatamente, a cunferenza di l'annu novu di Herman Finkers hè geo-bloccata.

 L'NPO hà cunclusu accordi cù i titulari di diritti per i prugrammi chì sò trasmessi "direttamente" nantu à u canali di televisione BVN (via satellita, via Internet (livestream in linea) è in alcune regioni via cable). Parlemu di i diritti di l'autori, di l'interpreti, di i cineasti, di l'attori, di a musica, di i cumpusitori, di i scrittori, etc.. I diritti di i diritti sò, per esempiu : pruduttori di filmi, club sportivi, pruduttori di musica. 

In più di fighjà a televisione "direttamente", pudete guardà i prugrammi "à dumanda", vale à dì, pudete fighjà i prugrammi chì avete mancatu in un tempu dopu via npo.nl è "missu a trasmissione" in u situ web di BVN. L'offerta di prugrammi "à dumanda" o "emissione mancata" hè cunsiderata da a lege cum'è una "nova divulgazione" (vale à dì: offre u prugramma per una seconda volta: a prima volta "diretta" è a seconda volta "à dumanda"). L'NPO deve ancu cunclude accordi cù i partiti intitulati per questu. 

L'accordi cù i titulari di diritti dichjaranu, frà altre cose, se u prugramma pò esse trasmessu solu in l'Olanda o ancu à l'esteru. È s'ellu pò esse prupostu solu "direttamente" o ancu "à dumanda".

 L'NPO ùn hà micca i diritti di trasmette certi prugrammi "à dumanda" (o "emissione mancata") fora di l'Olanda. L'NPO hè obligatu à prutege queste trasmissioni da l'esteru. Questu hè fattu per mezu di geo-blocking, chì significa chì questi prugrammi ùn ponu micca esse guardati da l'esteru via npo.nl è "missed broadcast" in u situ web di BVN.

 In pratica, succede dunque chì i prugrammi ponu esse visti "direttamente" nantu à u canali di televisione BVN (via satellita è u live stream in linea), ma ùn pudete micca guardà di novu via npo.nl o "perte a trasmissione" nant'à u situ web BVN.

Fiducia per serve cù stu missaghju.

 Sinceramente,

F. Tatli

Cumenti di l'audienza di BVN

Una storia chjara, ma ancu cù un altu livellu di bla bla. Aghju rispostu cusì, ma ùn speru micca chì una altra risposta seguitarà:

Ir/madame,

Grazie per a vostra risposta à a mo lagnanza chì a cunferenza di l'annu novu di Herman Finkers ùn hè micca stata mostrata in Uitzending Gemist per via di "geoblocking". A vostra risposta è spiegazione hè chjara, deve esse formalmente in ordine.

A quistione resta - pudete di sicuru dì chì avete da dumandà à l'NPO - perchè stu spettaculu hè statu geo-bloccatu. L'accordu cù l'artista prubabilmente hè statu una formalità, è in questu casu l'Olandese à l'esteru ùn sò micca stati cunsiderati. Sò cunvinta chì Herman Finkers stessu ùn averia micca avutu prublemi se a trasmissione era stata mostrata à l'esteru.  

Aghju scrittu un articulu nantu à a mo lagnanza in thailandblog.nl, chì pudete vede è leghje quì: www.thailandblog.nl/dagelijks-leven-in-thailand/herman-finkers-een-thailand

Grazie à e parechje risposte à quellu articulu, eiu (è assai altri) anu vistu ancu u spettaculu via YouTube, ma puderia ancu avè cunnessu à una VPN per sbloccà u geoblocking.

Aghju digià scrittu l'articulu chì aghju capitu geo-blocking in un certu casu, ma hè faciule per circundà. In u casu di Herman Finkers, a misura era cumplettamente inutile, vale à dì chì parechji decine di millaie di Olandesi chì stanu, travaglianu o campanu à l'esteru ùn puderanu micca fighjà u spettaculu in un tempu cunvene via Uitzending Gemist.

Avete mancatu a trasmissione? Innò, hà persu l'uppurtunità di rinfurzà a popularità di l'artista ancu di più.

 Cordiali saluti,

 gringo