Quandu a miseria si avvicina...
Aghju campatu in Tailanda dapoi parechji anni è gode di una vita maravigliosa in stu bellu paese. Un clima assulanatu, una moglia tailandese bella è dolce, un bellu figliolu, una grande casa, una grande pensione, etc., etc. Chì puderia più una persona vulete, nò ?
Iè, possu dì chì, ma sò ancu sapè chì micca tutti quì, è certamente micca i tailandesi, ponu ripetiri quellu à mè. Di sicuru, cunnoscu assai storii nantu à a miseria, u crimine, e relazioni rotte, u travagliu di i zitelli, l'abusu di e donne è cusì in stu paese. Tuttavia, ùn aghju micca sperienza cù questi aspetti di a vita tailandese. L'aghju intesu, aghju lettu, poi dicu "Wow, hè cusì male", è cuntinuu cù ciò chì facciu. Hè, per dì cusì, "luntanu da u mo lettu".
Disastri mundiali
Aghju paragunatu un pocu cù ciò chì avete avutu tutta a vostra vita. Un battellu hè distruttu in Bangladesh, una guerra infuria in Iraq è Afganistan, ci hè una carestia aguda in un paese africanu. Hè tuttu assai male è quandu dumandate, dipositemu bè una quantità di soldi in un giru o un numeru bancariu è dopu, dopu beie, andemu à dorme tranquillamente. Finu à chì, per esempiu, si faci un accidentu di trafficu seriu, chì implicava cumpatrioti o forse ancu a famiglia vicina, cunniscenza o amichi. Questu hè un disastru chì face assai più impressioni è vi tocca personalmente. Hè ciò chì sta storia hè.
Fughje da casa
Ci eranu stati davanti à a porta di a nostra casa. Era pocu prima di Natale, cusì era ancu simbolicu. Mamma Ying cù e so duie figliole, Noy (18) è Nom (16) da u paese di a mo moglia. Tutti i bagaglii chì avianu cun elli era una borsa di shopping tailandese. Fughjite da a casa per un maritu è babbu chì, beie assai, abusava regularmente di a so moglia. Un pocu dopu si pusonu cum'è uccelli spaventati nantu à u pianu in u nostru salottu, induve a mo moglia li furnia cibo tailandese. Ùn fughjite micca solu da a vostra propria casa, ci hè una longa storia daretu. Ùn a cunnoscu micca quella storia, ùn vogliu micca sapè ancu. A miseria tandu si avvicina assai è piglia una faccia, trè facci. Qualunque sia a storia, ùn aghju mai capisce u fondu cum'è Farang, hè assai più impurtante per aiutà queste trè persone.
Amicu di zitiddina
Ying hè un amicu di zitiddina di a mo moglia. Ùn hà micca lasciatu, cum'è a mo moglia, u paese per guadagnà soldi in altrò. Sposatu un tailandese lucale è hà avutu duie figliole da ellu. À u principiu hè andatu abbastanza bè, stavanu vicinu à a mamma di a mo moglia è cusì - sicondu i rapporti - aghju avutu ancu à cunnosce elli. Venìanu regularmente per manghjà è beie. Tuttavia, per mè ùn ci era traccia di ricunniscenza, aghju vistu tante persone in quellu tempu è e figliole d'oghje eranu zitelle di circa 8 à 10 anni. L'omu hà inizialmente un travagliu (casuale) chì aiutava i agricultori cù a cugliera di risu è altri travaglii. Ùn sò micca sapè s'ellu era per via di beie, ghjoculi o solu micca travagliu, ma hè andatu male. Di più in più ghjunse in casa ibriacu è abusava di a so moglia, per ciò ch'e so ùn hà mai fattu nunda à i zitelli. Una donna tailandese piglia assai in quella zona, ma ci sò ancu limiti per ella è sò stati superati grossamente.
Primu aiutu
Mentalmente, tutti i trè anu da sempre avè abituatu à l'idea di nisuna casa, nè babbu, nè travagliu. Prima, manghjemu, dorme è rilassate durante u Natale. Mi sentu terribilmente dispiaciutu per elli, ma ùn aghju micca altra scelta ma offre aiutu per mezu di a mo moglia. I trè durmianu in un lettu in a nostra stanza d'ospiti. Duranti stu piriodu, furnianu un pocu di vestiti è di biancheria intima, perchè ùn ne avianu pocu. Ma qualcosa avia da esse fattu, perchè ovviamente ùn ci vulia micca in a nostra casa "per sempre". A mamma è a figliola maiò travaglia avà in un grande ristorante indianu di u nostru vicinu. L'alloghju in una casa cù un altru staffu di ristorante hè statu ancu furnitu. Ùn anu micca bisognu di parlà, perchè hè un ristorante à buffet è ci sò assai altri staffi chì parlanu a lingua di i visitori. Rimpianu u buffet, sbulicà è lavà i piatti hè parte di e so funzioni. A figliola più chjuca cuntinuava à campà cun noi. A mo moglia a cunsidereghja cum'è a so propria figliola, chì face qualchì travagliu di casa è aiuta in a mini-shop. I primi dui guadagnanu avà un bellu salariu, u più chjucu hà stanza è pensione è riceve abbastanza soldi per cumprà robba nova ogni tantu.
l 'avvene
Avà sò quì più di dui mesi, tutti i trè parenu assai megliu chè quandu sò ghjunti, è ci hè ancu assai risa è cantu ogni tantu. Nimu ùn sapi ciò chì u so avvene sarà. Ci hè a nostalgia di u paese, di a famiglia è di l'amichi ? Ùn sapè. Sò felici in Pattaya, ùn sò micca. Spergu per u megliu, perchè a tentazione per questi dui ghjovani in particulare per guadagnà assai soldi in Pattaya in un modu diversu hè certamente lurking. Pensu chì sò tramindui sempre innocenti, ma quantu tempu ponu mantene quì? Buddha salvali!
Gringo,
Sò una persona cù un grande core. Anu ancu cunnosce quella espressione in Tailanda.
In realtà sì un pocu uguale à mè. Ùn pudete micca piglià a miseria di tutta a Tailanda nantu à u collu. Aghju sempre aiutatu assai persone, ma ci sò ancu limiti.
Pudete ancu aspittà di ottene qualcosa in ritornu. Sfurtunatamente ùn hè micca u casu.
Quand'elli ùn anu più bisognu di voi, sguassate cum'è una petra, di sicuru ci sò eccezzioni. Ma ùn ci sò assai. Per u mumentu daraghju solu sustegnu à a mamma anziana di a mo moglia è un pocu à i so dui figlioli. Tramindui travaglianu assai duru, cusì un pocu passa una longa strada. Sì bisognu di qualcosa o fà un travagliu nantu à a nostra casa, sò sempre pronti. Sè vo avete un cori grande, vi sarà di sicuru ancu esse terribilmente toccu, per esempiu, una povera donna vechja (chì vo scuntrà in ogni locu in Pattaya).
Aghju sempre avutu per dà qualcosa. O da un picciottu chì ùn pudia marchjà è arrampicò à traversu a spiaggia di Pattaya. In seguitu aghju scupertu chì quellu zitellu era un bonu invitatu in parechji bars in Pattaya à a sera è quella povera vechja pussede parechje case è appartamenti. À a fine di una dura ghjurnata di travagliu, unu di i so figlioli l'hà pigliatu in una vittura assai bella.
Ùn dugnu più nunda à nimu (fora i zitelli poveri à u mo turnu, per esempiu, un ghjacciu). Dormi assai megliu ancu questi ghjorni.
J. Ghjordanu.
Mr Jordan,
U sgiò Gringo conta una storia commovente quì chì ùn deve micca più cummentariu altru ch'è una apprezzazione di a so umanità è cura.
Amu a ghjente cum'è u sgiò Gringo è a so moglia chì spontaneamente aiutanu trè poveri in bisognu, senza mancu pensà un mumentu à vulè qualcosa in ritornu.
Moderatore: Avemu lasciatu fora ciò chì ùn hè micca pertinente.
.
Storia commovente è scritta onestamente. I trè, è cù u vostru aiutu, anu ripigliatu u filu di novu è speru (è pensu) chì e cose continuanu à andà bè per elli.
Una storia bella è commovente, Gringo. Avete u vostru core in u locu ghjustu. Ti cacciu u mo cappellu è augu à a famiglia tuttu u megliu per u futuru.
Hè un altru latu di a vita in Tailanda. Pudete esse implicatu in ogni tipu di soffrenu è dopu sempre deve sceglie cumu trattà cun ella. In l'Olanda ci sò autorità per tuttu, ma micca quì. Si pò ancu andà finu à ch'ellu ci vole à sceglie trà aiutà à qualchissia o lascià mori.Tu diventate una spezia d'assicuranza per e persone chì avete un ligame strettu. U cumentu chì avete pocu gratitùdine in ritornu hè sfurtunatamenti vera. U tailandese vede u vostru aiutu cum'è un attu chì aumenta u vostru Kharma, cusì fate per voi stessu è forsi questu hè veru. Dopu tuttu, vulete caccià u sensu dispiacevule chì ùn aiuta micca e cause.
Storia assai toccante.
Personalmente aghju sperimentatu i seguenti durante a mo prima vacanze (13 anni fà) in Tailanda.
Eru fora in Bangkok cun un amicu. Saria da circa 03.00 ore di matina quandu caminava per a strada di Sukhumvit. Longu à e facciate, i topi ghjocanu à taglià trà i rifiuti lasciati da u cummerciu.
À un puntu aghju vistu qualcosa chì si moveva chì ùn era certamente micca un ratu.
Sottu una manta brutta cù ghjurnali brutti, aghju scupertu una donna ghjovana cù un zitellu in i so braccia. Idda dormiva quì u megliu ch'ella pudia è si spaventò quand'ella m'hà vistu chjappà.
Ùn pudia micca fà cuntattu cù ella (senza inglese è ùn parlava micca tailandese)
Chì puderia fà, cusì pocu. Aghju lasciatu una nota chì puderia probabilmente manghjà cù u so zitellu per u restu di a settimana.
A mo notte fora hè ancu finita immediatamente. Vi dicu chì era circa 13 anni fà, ma ùn aghju mai scurdatu di quella maghjina.
Dopu quì, aghju andatu in Tailanda circa 20 volte più è ancu avutu un affari quì.
Quillaume
Felicitazioni à voi Gringo, per affruntà stu prublema currettamente. Si senti sempre bè di pudè aiutà l'altri. Aghju avutu una sperienza simile cù 2 zie di a mo moglia (avà ex) è e so figliole di 9 è 11 anni.
In seguitu hè stata truvata una suluzione per elli per pudè vultà in u so paese è campà induve chjamanu casa.
Spergu chì truverete una suluzione solida inseme. U tempu porta cunsiglii!
saluti,
Bert
Si move, ma succede assai spessu in Tailanda, l'omu spessu ubriacu è abusu di a so moglia. S'ellu ci era più persone cum'è tè Gringo, vi dimustrassi per esse un veru amicu.
Moderatore: Ùn hè chjaru ciò chì vulete dì.
Ebbè, tamanta storia di vita, tamantu core dinù, l’aghju avutu tutti dui !Ora, 10 anni dopu, ùn a faria più ! Pagau i so studii, hà pigliatu in prestito soldi per l'uspidale, soldi per a sorella maiò, altrimenti avaria persu u so appartamentu, prestitu senza interessi per i motocicli, etc., etc., etc.
In a mo spirienza, ùn importa ciò chì fate per "aiutà", l'apprezzazione simplice hè difficiuli di truvà. "Elli" cuntinueghjanu à vedevi cum'è "Farang", è quella vista ti face un forasteru è ferma un forasteru. In a mo moglia. famiglia ùn ci hè micca "casa" per mè. È questu hè una perdita, hè solu male!
Continuaraghju à campà quì, ma "aiutu" .... scurdate !!!
HAP (Bert) Jansen