Foto: Wikipedia
Prima publicatu in u 1887, si sviluppò in un ghjurnale di ogni ghjornu in u 1900. Era custituitu di pagine 6, trè quarti pieni di publicità.
Ci era nutizia internaziunale, cum'è a Guerra Boer, a salute di l'imperatore cinese, l'assassiniu di u presidente di i Stati Uniti McKinley è a morte di a regina Victoria, ma ancu cuntene assai nutizie lucali è più divertenti, brevi nutizie. Tuttu chistu dà una bella visione di a vita di ogni ghjornu, in particulare in quantu à e preoccupazioni è insecurities di l'espatriati di quellu tempu, micca cusì sfarente di l'oghje. Scrivemu un pocu. Hè l'annu 1900 o 1901.
***
Editoriale
Ancu s'è a cumunità europea ùn hè micca ghjunta in un portu in u Far East, cum'è Bangkok, per vede a vita è i costumi di u populu siamese, hè sempre curiosu quantu pocu interessu dimustramu in a vita di e persone chì ci circondanu. Facemu strettamente i nostri stessi custumi in u nostru picculu circulu è ci tagliamu da a cumunità più larga. Noi farangs ùn sapemu pocu nunda di a vita ordinaria di i siamesi. Visitemu l'intrattenimentu siamese exuberante, urganizatu da unu o un altru dipartimentu, ma vede pocu siamesi quì, mentre chì tuttu hè statu stallatu secondu i normi europei.
***
Avemu avutu una visita di un sgiò GMSchilling chì ci hà dettu ch'ellu avia fattu una scumessa chì caminava in u mondu senza un centesimu in a so sacchetta. Avemu intesu parlà di sta scam prima è avemu vistu ancu parechji chì ùn paganu micca.
***
A pulizzia hà finalmente pigliatu l'azzioni contr'à e donne chì cercanu a so preda di notte in Nieuwe Weg (ora Charoen Krung Weg). U Chief Inspector hà mandatu un numeru di omi chì arrestanu quattru donne è un omu chì si prisentanu in tribunale oghje. Ùn deve esse cusì difficiule di piantà stu tipu di pratica in Bangkok.
***
Si spera chì, sicondu i novi regule di u cunsigliu municipale, u patrone di un cane ululatu, ligatu in casa soia, serà abattutu.
***
Ùn ci vole micca assai per un novu in Bangkok per capisce quantu hè caòticu u trafficu. In una cità di a dimensione è di l'impurtanza di Bangkok è induve i marciapieli sò completamente assenti, e regule per u cumpurtamentu di i veiculi sò una necessità assoluta. Quandu fate una passeggiata, dite longu a Strada Nova, ùn sapete micca cumu esquivà tutti quelli rikshas, carri è poni di galoppa, per ùn dì micca u "Bangkok Express", u tram lucale. Data a rapida crescita di Bangkok, hè essenziale chì ci sò alcune regule. U più prestu u megliu.
Charoen Krung Road in Chinatown Bangkok (1912)
***
A notte scorsa dui europei ubriachi anu causatu una grande commozione à l'iniziu di u "Oriental Lane". Anu dimustratu l'affettu mutuale attraversu l'usu liberu di u bastone è l'ombrello.
***
A moto hè entrata in Bangkok.
***
In l'ultimi ghjorni 5, Windmill Street (Silom) hà avutu 5 morti da a variola è ci sò stati almenu una decina di più casi in a stessa strada, soprattuttu zitelli. Ci hè ancu un casu di colera. Di sicuru, Bangkok hà sempre casi di variola, ma pare chì ci sia un tipu di epidemia avà.
***
Intornu à 4 ore u luni matina, a polizia arrestò un omu chì caminava cù un fasciu chì cuntene un revolver caricatu, un paru di pugnali, materiale di perforazione, crowbars è una quantità di amuleti, cum'è i ladri chì spessu portanu. Il a dit à la police qu'il venait de les acheter à un prêteur sur gages. A polizia hà pensatu chì era una storia strana è l'hà purtatu.
L'omu hè diventatu una Mamma Chao, un figliolu di un prìncipe, chì gode di privilegi chì impediscenu di esse tenuti prigiuneri o pruvati senza permessu speciale. Stu permessu hè statu dumandatu è assumemu chì avà hè statu cuncessu.
I prìncipi è l'altri nobili godenu di privilegi in ogni locu, ma ùn pò esse u casu chì questu li esenta da accuse criminali.
Questa Mamma Chao hà servitu prima 10 anni.
***
In vicinanza di Khorat, i passageri di u trenu anu vistu un tigru chì trascinava un cervu. L'ingegnere hà fischiatu, è u tigru abbandunò a so preda è fughje in a jungla in panicu.
***
Attenti
Spiritu. Parechje millaie d'omi soffrenu di debule nervosa è ùn trovanu cura. Scrivitemi, custa solu un centesimu, è guarantisci cure per tutte e malatie listate quì sottu chì sò cusì cumuni in queste parti.
Se soffre di: Spermatorhoea, Masculinità Persa, Esaurimentu, Perdita d'Energia, Errori di Ghjuventù, Invechjamentu Precoce, Disturbi di Memoria, Malinconia, Macchie di a Pelle (un eufemismu per a sifilide), Tinnitus, Malattie di Fegato, Reni, Vescica o Vite Urinaria (probabilmente). un eufemismu per a gonorrea), ùn esitate micca è mandatemi……..
***
Fonte: Steve van Beek, Bangkok, Allora è Avà, Ab Plubications, Bangkok 2002 (ancora dispunibule)
Hè stupente quantu pocu hè cambiatu veramente. Un bellu pezzu, Tino. Aghju lettu / fighjatu u libru di Steve van Beek. Belli ritratti.
A sola diferenza hè chì u Grand Palace era chjusu à u mumentu. 😉
Un bellu pezzu Tino. Era già frenetica in Bangkok à l'epica. Ùn pudemu più imagine com'era a vita allora. Chì saria in centu anni ?
À quellu tempu eranu assai più amichevuli di l'animali è anu punitu ancu i rispunsevuli. Citemu : "Si spera chì, sottu à e novi regule di u cunsigliu municipale, u patrone di un cane ululatu, ligatu in casa soia, serà sparatu". In altri palori, "sottu à e novi regule, u pruprietariu di un cane ululatu legatu in a so casa serà sparatu. Quellu ghjacaru chì urla averà ligatu u so padrone per ùn scappà di a so ghjustu punizione ? Bestia pratica !