Morte in Tailanda: Cumu agisce?
Quandu un citadinu Olandese mori in Tailanda, l'assistenza di l'ambasciata Olandese hè spessu richiesta, ma micca sempre. Per esempiu, quandu qualchissia mori in un cercolu domesticu è u funerale hè in Tailanda, u parente vicinu hà solu bisognu di registrà a morte à a municipalità locale. La municipalité émettra alors un certificat de décès. In questu casu, l'ambasciata Olandese ùn deve esse infurmata.
Quandu un cittadinu olandese in Tailanda mori in un ospedale, o in circustanze chì implicanu a polizia, l'ambasciata olandese riceve sempre una notificazione di morte da l'autorità tailandesi.
Morte in Tailanda
Cunferma ufficiale
Quandu l'ambasciata olandese riceve una notificazione di morte, l'ambasciata sempre dumanda una copia di u passaportu di u mortu è una cunferma ufficiale di a morte da l'autorità tailandesi. Questu pò esse un rapportu di polizia o un rapportu di l'uspidale. Questu ùn deve esse micca un certificatu di morte.
Informate i parenti più vicinu
L'ambasciata verificarà se i parenti sò cunuscenti di a morte. S'ellu ùn hè micca ancu u casu, l'ambasciata informarà i parenti più vicinu. S'elli sò in l'Olanda, u Ministeru di l'Affari Esteri in L'Aia mantene u cuntattu cù i parenti vicinu.
Liberazione di resti mortali à i parenti più vicinu
Per liberà u corpu di una persona morta à i parenti più vicinu, l'autorità tailandesi (di solitu un ospedale o a polizia) necessitanu una lettera d'autorizazione chjamata da l'ambasciata olandese, dichjarà à quale u corpu pò esse liberatu.
Per stabilisce à quale u corpu deve esse liberatu, l'ambasciata (se necessariu inseme cù u Ministeru di l'Affari Esteri in L'Aia) cerca i parenti legali. Se u defuntu hè maritatu cù una persona di naziunalità tailandese, u coniuge deve presentà u certificatu di matrimoniu cù una prova d'identità.
I parenti decidenu ciò chì deve esse fattu cù i resti. Dopu chì l'ambasciata hà emessu a lettera d'autorizazione per a liberazione di u corpu (gratuitu), u funerale pò esse urganizatu in Tailanda, o u corpu pò esse rimpatriatu in l'Olanda.
Assicuranza di viaghju
Se u mortu hà assicuratu di viaghju è / o funerali, u schedariu hè trasferitu à a cumpagnia d'assicuranza è l'ambasciata è u Ministeru di l'Affari Esteri abbanduneghja a catena di cumunicazione. Se necessariu, l'ambasciata furnisce i ducumenti per u rimpatriu, per esempiu.
Rinuncia
Calchì volta succede chì i parenti ùn sò micca capaci o ùn volenu organizà u funerale. Puderanu tandu sceglie di avè qualcunu altru organizà u funerale. In stu casu, i parenti anu da fà una dichjarazione in quale rinunzià à i resti è autorizeghjanu qualcunu altru.
Se i parenti ùn sò micca capaci o ùn volenu organizà u funerale è nimu altru pò esse autorizatu à organizà u funerale, dopu avè firmatu a rinuncia, i resti seranu consegnati à l'autorità tailandesi, chì dopu organizà u funerale.
Ripatriamentu
Quandu una persona morta hè rimpatriata in l'Olanda, questu hè quasi sempre urganizatu da una cumpagnia funeraria internaziunale. AsiaOne-THF hè u principale attore in u mercatu tailandese. U travagliu inseme cù a cumpagnia funeraria olandese Van der Heden IRU BV.
L'ambasciata furnisce à u direttore di funerali (gratuitu) e lettere d'autorizazione necessarie per esse capace di gestisce e diverse azioni amministrative in Tailanda, cum'è dumandà è avè u certificatu di morte traduttu è legalizatu, è dumandà u passaportu originale è l'articuli persunali. l'autorità tailandesi. Inoltre, l'ambasciata emette un cusì chjamatu "Laissez-passer for a corps", un documentu di viaghju internaziunale.
Quandu si rimpatriate un corpu, i seguenti documenti sò richiesti:
- Laissez passer (LP) per un corpu. (Questu hè emessu da l'ambasciata contra pagamentu. I dettagli di u volu sò dichjarati nantu à questu LP.)
- Copia certificata di u passaportu. (Questu hè emessu da l'ambasciata contra pagamentu. U passaportu originale serà invalidatu da l'ambasciata dopu avè fattu a copia.)
- Certificatu di morte originale, (in inglese) traduttu è legalizatu. (Se per via di a pressione di u tempu, l'attu ùn hè micca statu legalizatu da u Ministeru di l'Affari Esteri (MFA) tailandese, l'attu cù traduzzione serà furnitu cù una copia certificata da l'ambasciata. Tuttavia, questu attu ùn pò micca esse usatu in i Paesi Bassi per a gestione. altre questioni pratiche riguardanti a morte)
Trasportu di un'urna à l'Olanda
Hè pussibule per i parenti di piglià a cendra à l'Olanda in una urna. I seguenti documenti sò richiesti per questu:
- Certificatu di cremazione da u tempiu.
- Laissez passer (LP) per un'urna. (Questu hè emessu da l'ambasciata contra pagamentu.) I dettagli di u volu sò dichjarati nantu à u LP.
- Copia certificata di u passaportu. (Questu hè emessu da l'ambasciata contra pagamentu. U passaportu originale serà invalidatu da l'ambasciata dopu avè fattu a copia.)
- Certificatu di morte originale, (in inglese) traduttu è legalizatu.
Certificatu di morte traduttu è legalizatu
Quandu si tratta di parechje pratiche pratiche in l'Olanda dopu a morte di un omu amatu (cum'è a gestione di una eredità, assicuranza, pensioni, etc.), un certificatu di morte deve esse spessu sottumessu. L'applicazione per questa attu da e persone in Tailanda hè complicata è spessu piglia più tempu è energia di ciò chì hè stimatu in anticipu. Pudete ancu dumandà l'attu da i Paesi Bassi via u Ministeru di l'Affari Esteri per una tarifa.
Un certificatu di morte originale pò esse acquistatu da a municipalità locale in Tailanda. Per e persone altru ch'è i membri di a famiglia cù u stessu cognome per dumandà stu attu, una lettera d'autorizazione da l'ambasciata hè generalmente necessaria, in quale a persona chì dumanda l'attu hè autorizata à fà. L'ambasciata furnisce sta lettera gratuitamente.
U certificatu tailandese originale deve esse traduttu in inglese. In generale, ogni agenzia di traduzzione certificata pò traduce stu attu, salvu chì u Ministeru di l'Affari Esteri (MFA) in Bangkok richiede chì a traduzzione sia fatta à l'agenzia di traduzzione locale à u MFA. (Ùn hè micca cunnisciutu quale hè a prucedura per questu in l'altri rami di u MFA in Songkhla, Chiang Mai è Ubon Ratchathani.)
U certificatu di morte originale deve esse legalizatu da u MFA cù a traduzzione. Se a persona chì dumanda a legalizazione ùn hè micca un membru di a famiglia cù u stessu cognome, l'MFA richiede una lettera d'autorizazione da l'ambasciata, autorizza a persona interessata à dumandà a legalizazione. Ùn ci hè micca carica per questa lettera d'autorizazione.
Avè u certificatu di morte traduttu è legalizatu à u MFA richiede almenu trè ghjorni di travagliu. Un serviziu acceleratu hè ancu pussibule: se l'attu hè livatu prima di a matina, pò esse recullatu u ghjornu dopu dopu meziornu (situazione ghjugnu 2017).
Dopu chì l'attu hè statu legalizatu da u MFA, l'attu deve esse legalizatu à l'ambasciata. Un appuntamentu deve esse pianificatu in linea per questu. Perchè si tratta di un attu originale è di una traduzzione, i costi per a legalizazione di dui documenti seranu in incaricatu.
S'indirizza à u Ministeru di l'Affari Esteri in Tailanda
Bangkok (Tailanda Centrale) Divisione di Legalizazione, Dipartimentu di l'Affari Consulari 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (à 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Tailanda di u Nordu) Cumplessu di u Guvernu Divisione di Legalizazione di a Pruvincia di Chiang Mai, Dipartimentu di l'Affari Consulari Chotana Road Changpueak Mueang Provincia di Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (à 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Tailanda di u Nordu-Est) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Pianu (situatu à a parte posteriore di Building East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Tailanda Meridionale) Cumplessu di u Guvernu Divisione di Legalizazione di a Pruvincia di Songkhla, Dipartimentu di l'Affari Consulari Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel: 074-326-508 (à 10) / Fax: 074-326-511
A dumanda di un certificatu di morte da i Paesi Bassi Un certificatu di morte originale, traduttu è legalizatu pò ancu esse dumandatu da i Paesi Bassi à u Ministeru di l'Affari Esteri in L'Aia.
Se a morte hè digià stata signalata à l'ambasciata Olandese, u certificatu pò esse dumandatu via u dipartimentu DCV / CA: [email prutettu] T: +31 (0)70 348 4770. In tutti l'altri casi via u Centru di servizii consulari: [email prutettu] T: +31 (0) 70 348 4333.
Dopu chì i costi sò stati pagati, l'attu originale cù traduzzione serà dumandatu. Questi sò generalmente mandati in casa dui à trè mesi dopu avè ricevutu u pagamentu. Pò piglià più longu.
Source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Chì fastidiu, per furtuna ùn aghju micca da fà tuttu ciò, postu chì sò digià mortu mè stessu.
Ma quella morte in un circulu domesticu ùn hè micca chjaru per mè.
Cumu hè una eredità, o una pussibule vulintà, disposta in l'Olanda se l'ambasciata ùn hè micca infurmata?
In i Paesi Bassi i soldi è i pussessi puderanu esse eredi.
Chì deve esse dispostu in qualchì modu, se ci sò ancu eredi in Tailanda.
U saccu duverà esse divisu è quale farà l'inventariu ?
Puderaghju personalmente trattà cun questu.
Dapoi qualchì volta parlu di questu cù i mo figlioli quandu sò in l'Olanda.
(Sò stati annullati)
Sò fisicamente presente, ma ùn possu fà nunda, sò mortu è ùn aghju più nunda à vulè.
Li hà dettu chì ùn aghju micca desideri, lasciate solu à elli cumu volenu.
Aghju dettu chì vogliu esse crematu.
Li anu dettu, se volenu fà a cremazione in Tailanda, chì ponu ancu arrangiallu cù qualcunu altru.
Sapenu quale hè, è anu u so numeru bancariu è cumu trasfiriri lu, questu hè digià statu discutitu cù quellu chì face.
Aghju lasciatu ancu una chiavetta USB cun elli cù i mo documenti, per ch'elli ponu truvà più facilmente.
Ùn anu micca nutariu nunda, perchè sò i parenti legali.
Avè un è o contu.
S'ellu succede ch'elli volenu ancu crematemi in l'Olanda, chì sò i costi in generale per u trasferimentu?
qualcunu sapi?
Hans
i parenti legali, devenu esse eredi legali.
Hans
Eccellente articulu. Sfortunatamente, ùn hè micca chjaru chì se u parente (s) in l'Olanda ùn volenu micca rispettà a vulintà di u mortu per esse crematu in Tailanda è ùn volenu micca esse trasportatu in l'Olanda, ancu s'ellu hè esplicitamente dichjaratu in a vuluntà cumu agisce. I mo parenti si ricusanu di firmà una rinuncia in anticipu (per via di l'eredità ?), perchè possu sceglie un destinazione per a mo vita, ma micca per a mo morte. L'ambasciata ùn pò micca ghjucà un rolu in questu. Allora, quandu vene u tempu, hè impurtante di trasfiriri finanzii in Tailanda in particulare (in ogni contu?)
Un esecutore hè numinatu cù ogni eredità o testamentu; tandu duverà assicurà chì u vostru desideriu di ùn esse trasportatu in NL deve esse rispettatu. Vede a mo risposta quì sottu.
Aghju scurdatu di mintuvà in questu post chì e mo rilazioni cù l'eredi sò estremamente, se micca sanu. Queste 2 persone ùn sò micca state intesu da in 17 anni avà. Hè per quessa chì vogliu impedisce chì qualcosa li succede.
Allora aghju avutu ancu stu prublema, soprattuttu perchè stanu in parte in NL è in parte in Tailanda ogni annu. E eventualmente vogliu chì e mo cendri sò intarrate in Tailanda à u tempiu in u paese di u mo cumpagnu. U costu di un locu per l'urna seria THB 5.000. A cremazione è l'interramentu hè di sicuru quant'è caru quant'è tù stessu.
Allora, finu à chì questa hè a mo situazione in vita, aghju da esse preparatu per e duie pussibulità: 1. morte in NL, per esse crematu quì per chì l'urna cù cendri pò esse mandata in Tailanda 2. morte in Tailanda, per esse cremata. è ci sò sepolti.
Aghju intesu fà un testamentu in NL, per quale i mo figlioli erediteranu a maiò parte di i pussessi Olandesi è solu una parte di l'economie in NL hè destinata à u mo cumpagnu, ma chì serà tassatu extra (impositu di successione 30-40%); per u mo cumpagnu tailandese aghju furnitu ancu un piggy bank in u so bancu, in u so nome, per ch'ella ùn sia micca lasciata è questu ùn hè micca ufficialmente parte di l'eredità. In questu modu hà ancu abbastanza soldi per pagà per una eventuale cremazione, etc. in Tailanda.
Per cummentà u missaghju di Bob, Jomtien: pudete trasfirià a vostra capitale in Tailanda, ma sempre chì ferma in u vostru nome, l'eredi in NL cuntinueghjanu ancu à riclamà. Hè per quessa ch'e aghju ancu messu un piggy bank in u contu tailandese di u mo cumpagnu tailandese. A propositu, ùn sò micca legalmente maritatu, è questu hè una vera diferenza, perchè s'è vo site legalmente maritatu, u vostru cumpagnu hè l'eredi principalu secondu a lege.
Se ùn ci hè micca vuluntà, allora a lege statutaria di l'eredità si applica è pensu chì in Tailanda ùn hè micca sfarente di l'Olanda. In NL, un esecutore hè numinatu in cunsultazione o da u tribunale chì surveglia a divisione è organizza i costi.
In u mo parè, in casu di morte in Tailanda, hè sempre necessariu di avvisà l'ambasciata di a morte, in parte per piantà e pensioni statali, per esempiu, è per informà ogni eredi in NL di a morte.
Di sicuru, aghju infurmatu ancu i mo figlioli in NL di e mo intenzioni, perchè ancu impedisce i malintesi più tardi. Inoltre, impedisce assai travagliu extra per i parenti di avè da sapè tuttu per elli stessi, mentre chì eiu (cum'è visitatore di Tailanda) sò digià un pocu familiarizatu cù e pussibilità di cullà infurmazioni (cum'è via Thailandblog). È finu à ch'e ùn aghju micca una vulintà ufficiale, aghju fattu una ultima vuluntà è testamentu scritta à manu, in particulare ciò chì deve accade à u mo corpu dopu a morte. Pensu chì hè u minimu chì ognunu deve fà sapè à i parenti più vicinu.
In più di Thailandblog, aghju ancu ottenutu a mo infurmazione via "Domande à u guvernu" chì avete trasmessu à Min. Ministeru di l'Affari Esteri, induve aghju statu aiutatu assai rapidamente è chjaramente.
Inoltre, questu hè una materia chì dipende ancu assai di a situazione persunale.
Saluti, Haki
Avè un testamentu redattu à u nutariu, pussessi in Olanda, immubiliare è soldi per i parenti più vicinu in Olanda.
Propietà in Tailanda, soldi per a mo moglia.
Hà fattu chjaru à i zitelli chì dopu à a mo morte vogliu esse crematu induve sò in quellu mumentu.
Chì fastidiu di leghje tuttu questu. Quandu un stranieru mori, a pulizza hè obligata à cumparisce è poi cuntattà l'Ambasciata Olandese.
U trasportu di un corpu hè assai caru è a maiò parte ùn volenu (o incapaci) à pagà stu costu
Andate à un avucatu è menzionate chì vulete esse crematu quì è a persona chì vive cun voi o u vostru pruprietariu trasmette stu documentu à a pulizza è in 24 ore si trova in u fornu. In altri palori, aghju avutu stu documentu o vuluntà per 25 anni è vogliu ancu chì i mo figlioli in l'Olanda firmanu l'ultimi chì sò d'accordu cun ellu. (costu 5000 baht)
Aghju vistu dui Olandesi mori quì in, per dì, circustanze domestiche, ma l'Ambasciata hè sempre infurmata.
Perchè s'ellu ùn fate micca questu, chì hè di u passaportu di u mortu.
È ùn deve esse infurmatu l'amministrazione di basa in l'Olanda per a notificazione ulteriore di, frà altre cose, a terminazione di prestazioni è pensioni, etc.
È ancu s'ellu vole cuntinuà più tardi in cunnessione cù u stabilimentu di una eredità, etc., di u mortu.
In casu di morte, informate sempre l'Ambasciata.
Jan Beute.
Allora sò grossi latri in l'Olanda cù l'impositu di l'eredità in Belgio, i zitelli anu da pagà solu 6 o 7%.
A vostra moglia riceve 50%, u restu hè per u zitellu o i zitelli
Cosa da fà sè vo site mortu? Ùn pudete fà nunda perchè sì mortu. Perchè preoccupatevi di quessa prima? Sei andatu, allora lasciate chì i restanti si battenu. Ùn importa micca induve è cumu si sò cremati o intarrati. Siete mortu, cusì ùn sapete mai.
Hè apparentemente sfarente per i Belgi, l'ambasciata deve esse veramente avvisata per chì u serviziu di pensione pò ancu esse notificatu è e persone in Belgio sò cuscenti di a vostra morte.
Per piacè nutate per quelli chì anu l'assicuranza di espatriatu AXA assudis, per esempiu, chì questu include ancu u pagamentu per sepultura / cremazione in Tailanda finu à una quantità di 40000 baht, o trasferimentu di u corpu à u paese d'origine (ripatriazione) ulteriori azioni a spese di famiglia o altru.
Allianz Nederland hà ancu tali assicurazioni è ci sò probabilmente più cumpagnie cù tali assicurazioni. Sò chì una assicurazione funeraria olandese normale esclude di solitu i costi di un funerale / cremazione à l'esteru. Hè statu ancu mutivu per mè per annullà a mo pulitica funerale.