Morte in Tailanda

L'ambasciata Olandese in Bangkok hà aghjurnatu l'infurmazioni nantu à u situ web nantu à ciò chì deve fà in casu di morte in Tailanda.

U vostru cumpagnu, membru di a famiglia, fidanzatu o fidanzata hè mortu in Tailanda? Allora l'autorità tailandesi volenu sapè à quale ponu trasmette u mortu. Sicondu a situazione, dumandanu à l'ambasciata Olandese per sapè quale sò i parenti più vicinu. Pudete leghje quì cumu si travaglia è ciò chì pudete bisognu di organizà sè stessu.

L'autorità tailandesi informanu l'ambasciata

Una persona Olandese mori in un ospedale tailandese? Allora l'autorità tailandesi signalanu a morte à l'ambasciata olandese. Questu succede ancu se una persona Olandese morse in Tailanda per un crimine o un accidente. L'autorità tailandesi dumandanu à l'ambasciata una lettera d'autorizazione. Dichjara à quale ponu trasmette u corpu.

Una persona Olandese mori in un circulu domesticu è u funerale hè in Tailanda? Allora l'ambasciata ùn riceve micca sempre una notificazione di questu. Les funérailles auront alors lieu sans l'autorisation de l'ambassade.

L'ambasciata dumanda a cunferma ufficiale

L'ambasciata dumanda à l'autorità tailandesi una copia di u passaportu di u mortu è una cunferma ufficiale di a morte. Questu ùn deve esse micca un certificatu di morte. Sicondu ciò chì hè accadutu, l'ambasciata pò ancu ottene un rapportu di a polizia o un rapportu di l'uspidale.

L'ambasciata o u ministeru informa i parenti più vicinu

L'ambasciata verifica quale sò i parenti più vicinu è s'ellu sò cuscenti di a morte. Questu pò esse u mumentu quandu avete ricevutu prima notificazione di a morte da l'ambasciata. Sì tù stessu in l'Olanda ? Allora u Ministeru di l'Affari Esteri vi cuntattà.

Liberazione di u defuntu à i parenti più vicinu

L'ambasciata deve scopre à quale l'autorità tailandesi ponu liberà u corpu. Per questu scopu, l'ambasciata cerca i parenti vicinu.

U mortu era maritatu cù qualchissia chì hà a naziunalità tailandese? Allora quella persona hè u primu parente sopravviventi. U maritu o a moglia deve presentà u certificatu di matrimoniu cù una prova d'identità.

Sò u parenti vicinu chì pò decide ciò chì fà cù u mortu? Allora vi riceverete una lettera d'autorizazione da l'ambasciata (gratis). Cù quessa, pudete dumandà à l'autorità tailandesi di liberà u corpu. Pudete tandu urganizà un funerale in Tailanda o trasfiriri u mortu in l'Olanda (ripatriazione).

Registrazione di una morte in Tailanda

L'ambasciata vi darà a lettera d'autorizazione per a liberazione di u corpu? Allora pudete aduprà questu per registrà a morte à l'uffiziu di u distrittu lucale (amphoe). Dopu riceverete u certificatu di morte tailandese. Senza una lettera d'autorizazione, di solitu ùn pudete micca presentà una dichjarazione o dumandà una nova copia di u certificatu di morte.

Assistenza di l'assicuratore

U mortu hà avutu una assicuranza di salute supplementaria, assicuranza di viaghju o assicuranza funeraria? Allora l'assicuratore vi aiuterà più in più è pigliate assai di u travagliu di arrangiamentu di e vostre mani. L'ambasciata è u Ministeru di l'Affari Esteri ùn sò più implicati. Tuttavia, l'ambasciata pò ancu aiutà à organizà i documenti.

Rinuncia: se ùn pudete o ùn vulete organizà u funerale

Forse ci sò circustanze chì facenu impussibile o ùn volenu organizà u funerale sè stessu. Pudete tandu sceglie di avè qualcunu àutru fà. In questu casu, duvete rinunzià u corpu in una dichjarazione. Allora autorisate qualcunu altru à urganizà u funerale. Ùn pudete micca fà? Allora l'autorità tailandesi urganizeranu u funerale. Tandu ùn hè micca pussibule di piglià in contu i vostri desideri o quelli di u mortu.

Ritruvà u mortu (ripatriamentu)

Vulete purtà u mortu in Olanda per u funerale ? Questu pò esse fattu per mezu di una cumpagnia funeraria internaziunale. AsiaOne hè u principale attore in u mercatu tailandese. Di solitu travaglianu inseme cù a cumpagnia funeraria olandese Van der Heden IRU bv.

AsiaOne Servizi Internaziunali di Ripatriazione è Funerali

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tailanda
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

L'ambasciata furnisce u direttore di funerali (gratis) cù e lettere necessarie per organizà i ducumenti. U direttore di funerali pò allora dumandà u certificatu di morte, fà traduzzione è legalizazione. È u direttore di funerali pò dumandà u passaportu è l'articuli persunali di u mortu da l'autorità tailandesi. L'ambasciata organizza un documentu di viaghju temporale (laissez-passer) cù quale u corpu pò viaghjà à l'Olanda.

Quandu si rimpatriate un corpu, i seguenti documenti sò richiesti:

• Laissez passer (LP) per u corpu. L'ambasciata emette questi per una tarifa. Stu LP cuntene i dettagli di u volu.
• Copia certificata di u passaportu. L'ambasciata emette questi per una tarifa. L'ambasciata invalida u passaportu originale dopu avè fattu a copia.
• Certificatu di morte originale, (in inglese) traduttu è legalizatu.

A volte ùn ci hè micca abbastanza tempu per l'attu per esse legalizatu da u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese. Allora l'ambasciata Olandese farà una copia certificata di l'attu è a traduzzione. Questu attu ùn pò micca esse usatu in l'Olanda per trattà altre questioni pratiche. U direttore di funerali vi manderà più tardi u certificatu di morte traduttu è legalizatu.

Trasportu di un'urna à l'Olanda

Dopu una cremazione in Tailanda, pudete piglià e cendri in una urna cun voi o avè purtatu in l'Olanda. I seguenti documenti sò richiesti per questu:

• Certificatu di cremazione da u tempiu

• Laissez passer (LP) per un'urna. L'ambasciata emette questi per una tarifa. Stu LP cuntene i dettagli di u volu.
• Copia certificata di u passaportu. L'ambasciata emette questi per una tarifa. L'ambasciata invalida u passaportu originale dopu avè fattu a copia.
• Certificatu di morte originale, (in inglese) traduttu è legalizatu.

A compagnia aerea decide se pudete piglià a cendra in l'aviò stessu. Dumandate à a compagnia aerea nantu à e pussibulità.

Segnala una morte in Olanda

Puderete avè da signalà a morte in i Paesi Bassi à diverse urganisazioni, cum'è a municipalità induve u mortu hè registratu. O se u mortu hà ricivutu pensione statale o pagava ancora l'impositu in l'Olanda. Quandu signalate una morte, duvete presentà un certificatu di morte traduttu in inglese è legalizatu. Hè spessu difficiuli di dumandà stu attu stessu in Tailanda.

A dumanda di un certificatu di morte da i Paesi Bassi

Pudete dumandà l'attu per € 131,00 da i Paesi Bassi via u Ministeru di l'Affari Esteri in L'Aia.

A morte hè stata signalata à l'ambasciata Olandese prima? Allora pudete dumandà l'attu via u dipartimentu DCV / CA:

[email prutettu]
T: +31 (0)70 348 4770.

In tutti l'altri casi pudete dumandà u certificatu via u Centru di Serviziu Consulari:

[email prutettu]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Dopu u pagamentu, di solitu pigghia 2 à 3 mesi prima chì l'attu hè pronta. Sicondu a situazione, questu pò ancu piglià più longu.

Fate tradottu u certificatu di morte è legalizatu sè stessu

Vulete chì u certificatu tailandese sia traduttu in inglese? Questu hè megliu fattu à l'agenza di traduzzione lucale in u Ministeru di l'Affari Esteri (MFA) in Bangkok. Ùn si sà quali sò i requisiti di traduzzione in e filiali MFA in Songkhla, Chiang Mai è Ubon Ratchathani.

Legalizazione di l'attu da MFA

Per l'usu in i Paesi Bassi, l'MFA deve legalizà u certificatu di morte originale cù a traduzzione. Avete dumandatu a legalizazione, ma ùn site micca un membru di a famiglia cù u listessu cognome? Allora u MFA dumandà una lettera d'autorizazione da l'ambasciata. Questu vi darà u permessu di dumandà a legalizazione. Ùn ci hè micca carica per questa lettera d'autorizazione.

Avè u certificatu di morte traduttu è legalizatu à u MFA dura 2 ghjorni di travagliu. U serviziu rapidu hè ancu dispunibule. Se portate l'attu in a matina, pudete piglià u stessu ghjornu dopu meziornu.

Leghjite più nantu à a legalizazione di documenti stranieri

Legalizazione da l'ambasciata olandese

Dopu chì u MFA hà legalizatu l'attu, l'ambasciata Olandese deve legalizà l'attu. Pudete fà un appuntamentu in linea per questu. Paghete i costi per a legalizazione di 2 documenti: l'attu originale è a traduzzione. Se portate l'attu in a matina, pudete piglià u stessu ghjornu dopu meziornu.

S'indirizza à u Ministeru di l'Affari Esteri in Tailanda

Bangkok (Tailanda Centrale), 2 località:

Divisione di Legalizazione, Dipartimentu di l'Affari Consulari
123 Chaeng Wattana Road, 3u pianu
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (finu à 60) / Fax: 02-575-1054

Uffiziu di Legalizazione in a Stazione MRT Khlong Toei
Ore d'apertura: 08:30 - 15:30 (Serviziu Express: 08:30 - 09:30)

Chiang Mai (Tailanda di u Nordu)

Cumplessu Guvernu Pruvincia di Chiang Mai
Divisione di Legalizazione, Dipartimentu di l'Affari Consulari
Chotana Road Changpueak
Pruvincia di Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (finu à 50) Fax: 053-112-764
Ore di apertura: 08:30-14:30

Ubon Ratchathani (Tailanda di u Nordu-Est)

Ubon Ratchathani City Hall
Divisione di Legalizazione, 1u Pianu (situatu à a parte posteriore di Building East)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Pruvincia di Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Tailanda meridionale)

Cumplessu Guvernu Pruvincia di Songkhla
Divisione di Legalizazione, Dipartimentu di l'Affari Consulari
Strada di Ratchadamnoen
Pruvincia di Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (finu à 10) / Fax: 074-326-511

Stallà l'eredità

Sò eredi è vulete riclamà a vostra parte di l'eredità ? Allora tenite in mente chì hè spessu difficiuli di accede à u contu bancariu di u mortu. I banche tailandesi sò strette. Di solitu un tribunale tailandese deve dà permessu per accede à u contu bancariu. U tribunale esamina i rapporti di famiglia è determina quale hè l'eredi ufficiale intitulatu à i saldi bancari.

L'ambasciata Olandese ùn aiuta mai à organizà l'eredità. Hè dunque megliu dumandà cunsiglii da un avvucatu tailandese. Vede a lista di l'avucati di lingua olandese è inglese in Tailanda.

Cuntattate

Ùn pudete micca capisce? Vi aiuteremu.
L'opzione di cuntattu Neem hà scontru

Vulete sapè di più?

• Morte à l'estero