Visa per Q&A tailandese: Qualchissia di nazionalità tailandese pò traslassi da l'Italia à l'Olanda?
Cari lettori,
A surella di a mo fidanzata hà a naziunalità tailandese, hà campatu è travagliatu in Italia per parechji anni (hà una residenza italiana è permessu di travagliu per un periudu di tempu indefinitu), hè issa maritata in Tailanda (micca in Italia) cù u so maritu talianu è hà 2 figlioli chì anu naziunalità italiana. Dapoi 2 anni campanu in Tailanda, dopu chì i terrimoti in Italia 2 stati fà li furzavanu à lascià in fretta. Perchè a ricustruzzione ùn hè ancu ghjunta in terra, stanu cunsiderendu a stallazione in l'Olanda.
Qualchissia sapi s'ellu pò campà è travaglià in l'Olanda senza permessi supplementari? Pensu chì u so maritu è i zitelli sò permessi di stallà in l'Olanda senza restrizioni? Pudemu offre à a so surella un travagliu, cusì l'ingressu hè garantitu.
Grazie in anticipu per u vostru aiutu!
fr.g. Michael.
Caru Michele,
Perchè sta signora hè ligata (per u matrimoniu) à un naziunale di l'UE chì ùn viaghja micca in u so paese, sò sottumessi à i regulamenti di a UE. A direttiva 2004/38/CE nantu à a libera circulazione di e persone dà à i naziunali di l'UE è à i so membri di a famiglia immediata (in a linea ascendente o discendente) u dirittu di stà inseme quandu si vanu in un paese di l'UE altru da u paese di quale u naziunale di l'UE stessu hà a naziunalità. U cumpagnu talianu pò dunque invucà sta Direttiva è a so moglia derive allora u so drittu di residenza in l'Olanda per mezu di u so maritu talianu.
Chì fà ? Se u permessu di residenza italiana hè sempre validu, pò viaghjà à l'Olanda nantu à questu. Ancu s'è u statutu di residenza in Italia hè veramente scadutu, ci sò sempre pussibulità, dopu tuttu, hà u dirittu di residenza per mezu di u so maritu è a compagnia aerea ùn pò micca verificà u so status di residenza attuale cum'è appare in l'urdinatore talianu nantu à a basa di u permessu di residenza. Una volta à a fruntiera, e persone anu da esse ancu ammesse in l'Olanda sottu a direttiva citata.
Se u so statutu di residenza hè scadutu, aghju dumandatu una visa gratuita à l'ambasciata Olandese. Una volta hà u dirittu à questu, grazia à a Direttiva, cù un minimu di carte è una prucedura accelerata. Avete da pruvà chì:
- a famiglia di u candidatu hè di un cittadinu di l'UE, attraversu un matrimoniu legalmente validu. Allora cunsultate u certificatu di matrimoniu. Sia chì u matrimoniu hè cunnisciutu solu in Italia, solu a Tailanda o i dui ùn importa micca formalmente. Una traduzzione hè ancu assai desiderata perchè l'ufficiale di decisione ùn parla micca tailandese o talianu.
- u candidatu viaghja in i Paesi Bassi (o qualsiasi altru paese di l'UE eccettu l'Italia) inseme cù u partner di l'UE. Una dichjarazione scritta da u cumpagnu di l'UE hè abbastanza, ma s'ellu anu una riservazione di u bigliettu di volu, hè un bonus.
- ella è u so maritu deve esse capaci di identificà cù i so passaporti (copia). Questu pò esse usatu per stabilisce se e persone nantu à u certificatu di matrimoniu sò ancu a persona chì sottumette a dumanda.
Una volta in l'Olanda, a signora pò rapportà à l'IND per inizià una procedura TEV (Access and Residence). Ùn hè micca u normale, ma quellu per i membri di a famiglia di i naziunali di l'UE. S'ellu pò ancu dimustrà i punti 3 sopra à l'IND è u coppiu ùn hè micca un "pesu irragionevule per u statu" (leghjite: autosufficiente in l'ingudu è per quessa ùn tiranu benefici) è ùn sò micca persone chì ponenu una minaccia per u statu, ella riceverà un permessu di residenza VVR. Vale à dì una carta di residenza "membru di famiglia di un citatinu di l'Unione (UE/SEE)". Chì serà ancu nantu à a carta.
Di sicuru, puderia ancu inizià a prucedura da Tailanda, ma personalmente l'aghju da fà da l'Olanda perchè allora e linee di cumunicazione sò più brevi: mail, telefonu o attraversu l'IND hè allora più faciule è più veloce.
Per spiegà in dettagliu u TEV hè diventatu un pocu longu per una risposta. Prima di tuttu, cunsultate u situ web di IND - compie a guida di serviziu di u cliente - è altrimente cuntattate l'IND. Preferite ancu quì à visità un desk IND perchè hè più piacevule per cumunicà chè per telefunu o e-mail.
Di sicuru, ella pò travaglià quì cù u so VVR olandese. Possibile ancu nantu à a so VVR Italiana, ma a mo cunniscenza ùn ghjunghje micca cusì luntanu è a manipulazione di u VVR Olandese ùn deve micca più di trè mesi, ùn pò micca esse pontatu per ella senza travagliu? U so maritu pò naturalmente principià u travagliu immediatamente.
Per più infurmazione, in parechje lingue, nantu à a Direttiva UE vede:
- http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-family/index_en.htm
- http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/documents-formalities/index_en.htm
A Direttiva stessa, in parechje lingue, chì vi cunsigliu di leghje in modu chì site largamente familiarizatu cù i regulamenti
– http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32004L0038
Allora prima leghje nantu à cumu pudete entre in a Direttiva 2004/38/CE. Se sapete in generale cumu funziona questu, allora compie a guida di u serviziu di u cliente nantu à IND.nl ("Sò tailandese, u mo cumpagnu hè talianu, stà per più di 3 mesi") è quandu avete pigliatu questa informazione in contu, cuntattate l'IND induve hè necessariu, preferibile visitendu un desk IND. Allora avete assai preparatu è una bona preparazione hè più di a mità di u travagliu.
Bona Furtuna!
Sinceramente,
Rob V.
Disclaimer: Stu cunsigliu hè senza obbligu è solu cum'è un serviziu à i lettori di Thailandblog. Nisun dirittu pò esse derivati da ellu.
Sì avete qualchissia dumande nantu à una visa Schengen, MVV o altre questioni relative à i tailandesi chì viaghjanu / emigranu in Europa, mandateli à l'editori è Rob V risponderà e vostre dumande.