Dossier d'immigrazione: Partner tailandese in Olanda

U tribunale in Den Bosch hà postu una nova bomba sottu à l'Attu di Integrazione Civica à l'Estera (WIB). A Camera di divisione multipla per l'affari stranieri hà stabilitu chì una donna di l'Azerbaijan ùn deve micca passà u so esame di integrazione civica à l'esteru prima di pudè unisce à u so maritu in l'Olanda.
U tribunale cunsidereghja chì l'esame hè cuntrariu à a direttiva di riunificazione di a famiglia di l'Unione Europea è basa questu nantu à una precedente, forte cunvinzione di a Cummissione Europea. I ghjudici dichjaranu chì un Statu Membru pò, sicondu i regulamenti europei, impone e cundizioni d'integrazione à i principianti, ma chì l'obligu di passà l'esame d'integrazione civica va troppu luntanu.

Gerben Dijkman, l'avucatu di a donna chì a so dumanda di permessu di residenza hè stata rifiutata in ferraghju 2011, chjama a decisione una nova svolta. "U WIB hè statu spazzatu fora di a tavula cun questu."

Ci sò quattru paesi in l'UE chì stabiliscenu esigenze linguistiche per a riunificazione di a famiglia. L'Austria, a Gran Bretagna è a Germania anu un test di lingua obligatoriu in u paese d'origine. L'Olanda hè l'unicu paese chì liga un test di cunniscenza à questu.

Questa obbligazione hè in discussione in tutti i quattru paesi, dice Kees Groenendijk, prufissore emeritu di sociologia di dirittu è specializatu in u dirittu di migrazione. "L'annu passatu, a Cummissione Europea hà stabilitu chì a lege olandese hè in cunflittu cù a Direttiva di riunificazione di a famiglia. Finu a ora, u guvernu olandese ùn hà micca pigliatu nunda di questu. Hè per quessa chì hè bonu chì i ghjudici in Den Bosch anu avà fattu una decisione chjara nantu à questu ".

A pulitica olandese strappa e famiglie, dice u Cunsigliu per i Rifugiati. "Spergu chì simu avà un passu più vicinu à una soluzione decente".

Ciò chì a Francia face in u campu di e cundizioni d'integrazione hè pussibule, dice Groenendijk, è puderia dunque serve d'esempiu per l'Olanda. "Se dumandate quì per una visa è falla u test di lingua, u consulu vi offre un cursu di lingua obligatoriu di dui mesi. Se seguite bè, uttene u vostru visa. Ci hè dunque un corsu di lingua ubligatoriu, ma senza ubligatoriu di passà un esame. Chì entra in e linee europee ".

U Ministeru di l'Affari Suciali è l'Impiegazione pò appellu à u Cunsigliu di Statu, ma prima vole studià a decisione cun cura.
|

Hela, un eccellente strumentu di travagliu senza cuntradizioni cum'è quasi sempre ghjunghje in l'ambasciata è i servizii di pupulazione. Avà una versione belga è simu ancu felici. Qualchissia si sente chjamatu ?

Grazie per i complimenti. Ciò chì m'hà colpitu durante a compilazione hè chì e regule è e prucedure attuali anu ancu e so peculiarità. Per esempiu, sì ubligatoriu di registrà u vostru matrimoniu tailandese in l'Olanda se vivi in ​​l'Olanda, cusì portate i documenti cun voi in l'Olanda per registrà u matrimoniu in a vostra municipalità induve una "inchiesta di matrimoniu di cunvenzione" M46 hè iniziata, chì pò esse realizatu via l'IND è a Pulizia Stranieri hè in esecuzione (sta prucedura M46 hè stata numinata per uni pochi d'anni per esse rimpiazzata da una altra prucedura). Dunque, quelli documenti ponu esse sempre appiccicati cù l'autorità, o forse li avete ritrovati è teneli sicuri quì in l'Olanda. Se l'IND vi dumanda di mustrà i certificati originali à l'ambasciata per a prucedura TEV, questu hè sicuru micca utile. U prublema hè chì ùn pudete micca ottene un estratto da a vostra municipalità olandese, ancu s'è a vostra municipalità, IND è VP anu ricunnisciutu. u vostru matrimoniu è registratu. Quantu pò esse difficiule per ottene un extracte? L'unica suluzione dispunibile in u mumentu: spiegà à u gestore IND chì i vostri atti sò digià in l'Olanda è chì per quessa, per esempiu, vulete mustrà quì (di novu) à l'autorità, ma rinviate per un sguardu superficiale. (ancora un altru) à u desk à l'ambasciata hè ingombrante, caru è risicatu (risicu di dannu o perdita si mandate l'atti in Tailanda). Di sicuru, questu deve esse megliu?

In modu persunale, ùn avemu micca sperimentatu u requisitu di integrazione civica cum'è una cosa pusitiva, ci hà pigliatu un annu per praticà via Skype, frà altre cose, perchè a mo fidanzata ùn avia veramente tempu per un corsu in Tailanda. Puderia piglià u nivellu A1 Olandese assai più veloce, più divertente è più naturale dopu à l'arrivu in l'Olanda. L'integrazione à l'esteru era solu un ostaculu chì ritardava a so ghjunta in l'Olanda è dunque ancu a so integrazione in l'Olanda. Ùn pudete micca integrà è integrà da l'esteru! U requisitu di l'ingudu hè ancu stortu, ancu s'ellu capiscu: se guadagnà 1 euro troppu pocu o u vostru cuntrattu dura per altri 10 mesi, allora ùn site micca furtuna, mentre chì u puntu hè chì pudete tene solu i vostri pantaloni. Pensu chì a Direttiva UE 2004/38 hè una basa megliu: u vostru cumpagnu hè benvenutu, SE ùn site micca una carica irragionevule. Pudete solu esse inseme cù u vostru cumpagnu è custruisce diritti quì. Ma, sicuru, ùn funziona micca puliticamente.

Avemu una bona sperienza cù l'ambasciata, ​​l'IND eranu una mansa di sciocchi. Spessu diverse risposte quandu avete chjamatu, in 2012 quandu avemu fattu a prucedura, un praticante hà dumandatu e cose chì ùn era micca dumandatu da a mità di capelli, dopu à u cuntattu, u funziunariu accunsenu cun mè, ma ella hà indicatu ch'ella preferì u vechju modu di travaglià truvà u travagliu invece di avè à verificà tuttu in l 'urdinatore (!!), urdinendu a carta di residenza ùn hè andatu bè (scurdatu u marcatu in u sistemu INDIGO assai caru), avia da chjamà nantu à questu parechje volte. Ogni volta chì anu scurdatu di verificà quella casella... U statutu di residenza hè statu registratu in modu incorrectu quandu aghju verificatu cù u DigID di u mo tesoru in mijnoverheid.nl. Aviu avutu à chjamà ripetutamente, dopu à qualchì tempu, u statutu hè statu cambiatu à nisun statutu (chì era abbastanza una festa), di novu cù a data sbagliata è dopu ancu più chjamate è email infine currettu. L'IND hà dunque ricivutu parechje lagnanze è ùn aghju micca una bona parolla per u so fumbling. Probabilmente ci saranu ancu persone capaci chì travaglianu à l'IND, ma ùn l'aghju micca scontru. Continueraghju dunque à seguità cun interessu u fumbling nantu à a migrazione è l'integrazione da a pulitica è l'istituzioni di u guvernu.