Diariu di Roger Stassen: u filòsufu hammock
Roger Stassen (59), impiegatu d'archiviu (città di Genk) è autore di parechji libri per i zitelli, hè maritatu cù Siriwan dapoi u 1993. Era un maestru in Chiengkhong à l'epica. Tramindui aspittàvanu di stallà in a so basa di casa tailandese di Chiang Kham (provi Phayao) in i prossimi dui anni.
Ci hè statu un tempu quandu aghju gridatu à a mo cugnata Supamas quandu frequentava troppu fast food americani. Hà manghjatu ciambelle, Burger Kings è pollo frittu à Kentucky o cumu si chjamanu. Un viaghju in una grande cità era invariabilmente ligata à una visita à i junk food. U dashboard di a so vittura era stuffed with KFC figures, è nantu à u pacchettu era un cuscinu enormu in forma di donut. Temu chì u poviru diventassi cumplettamente americanu.
"Voi tailandesi avete una cultura per esse fieri, a vostra musica tradiziunale hè bella, u ballu tailandese hè cusì bellu è graziosu, u vostru cibo hè trà i primi di a cucina mundiale", diceraghju. "Amate a vostra propria cultura è ignurate quella cultura falsa, senza significatu, senza testa, basata solu in u marketing". Innumerevoli volte aghju fattu stu discorsu, innumerevoli volte aghju pensatu ch'e aghju da salvà a Tailanda da ciò chì hè accadutu in Auropa dopu à a Siconda Guerra Munniali... cum'è s'ellu fussi capace di fà questu, hè cum'è soffia in u ventu.
Intantu, a mo cugnata hà cessatu di andà in fast food per un bellu pezzu. Pensa ancu chì hè un alimentu bruttu è malsanu. I figuri sò ancu spariti, tuttu hè pulito è pulitu. Una cunsequenza di i mo discorsi ? Aghju assai dubbitu. Ùn importa micca quantu astuti sò i picciotti di marketing, una volta chì a prohibizione di e carte di risparmiu hè rotta inzerti u sensu cumunu è u bon gustu prevaleranu. I tailandesi sò aperti à influenze straniere, sì, ma filtranu e cose boni è sbarazzanu di i bordi di qualità.
A volte sentu chì a Tailanda hè diventata occidentalizzata. Iè è nò, dicu. L'influenzi sò quì, ma assorbenu solu ciò chì li piace è poi versà cù una salsa tailandese, RETHIZE, cum'è.
Torna à u vechju postu di travagliu dopu à 20 anni
Balancendu un pocu avanti è avanti in a mo amaca, pensu à ciò chì aghju avutu cù a mo moglia Siriwan in a cità di Lampang. Una volta hà travagliatu quì (circa 20 anni fà) è avia trè boni amici da quellu periodu. À quellu tempu avia un travagliu in a biblioteca di l'uspidale. Ebbè, i so amichi Jintana, Lek è Supapak travaglianu sempre quì.
A nostra visita hè stata una occasione unica di visità i dipartimenti è salutà tutti i so ex culleghi. Quale a ricunnosce ?, pensu, vint’anni ùn hè nunda. Cume saria l'accolta ? Ùn possu micca imagine chì qualchissia, dopu à vint'anni fà dimissioni, travagliassi in una sucità (aleatoriu) in Belgica, in l'ore di travagliu normale, è senza appuntamentu !!! visitava casualmente tutti i dipartimenti.
L'esperienza in u mo propiu campu di travagliu m'hà fattu teme u peghju. Qualchissia chì si prisenta dopu à pocu pressu dui anni d'absenza, scopre rapidamente chì questu ùn hè micca una bona idea. Aghju vistu i sguardi chì salutanu e persone chì si sò ritirate pocu tempu fà. Aghju vistu a ghjente diventà disappuntu è amara dopu, murmurà à sè stessu: "Mai più cusì, cumu puderia esse cusì ingenu?"
Avete capitu chì aghju fighjulatu stunatu è fascinazione cum'è a mo moglia hè stata ricevuta à l'Hospital di Lampang. Hè stata avvicinata è salutata da innumerevoli persone in i corridoi di u bastimentu. Eramu trascinati in i so uffizii è attelli. Grida entusiasmu di ricunniscenza in ogni locu, sincera, umanità calda senza affettu in ogni locu, in ogni locu duverebbe piglià ritratti di gruppu è dopu vulianu un altru cun mè quì, l'indirizzi e-mail è i cunti Facebook sò stati scambiati in ogni locu.
Avemu avutu aspittà un pocu à u dipartimentu di iscrizzione. I trè ex culleghi di Siriwan eranu andati à u mercatu. Ùn hè micca cusì occupatu oghje, m'hà spiegatu, aghjustendu un ochju, perchè e donne puderanu piglià una pausa.
Gorge profonda, incredibilmente prufonda
È di novu aghju cuminciatu à paragunà è di novu aghju capitu chì ci hè una distanza profonda, incredibbilmente prufonda trà e nostre società. Ùn hè micca solu u clima o a religione chì hà qualcosa à fà cù questu, ma ciò chì aghju descrittu. È no, micca tuttu hè rosi è luna in Tailanda. Ci hè certamente assai lati negativi à sta sucità. L'umanità calda, però, hè un fattore cusì impurtante è noi in l'Occidenti simu in periculu di perde completamente di vista.
Caru Ruggeru : storia bella è ben descritta. Indicate assai bè chì micca solu i mondi reali di l'Oriente è l'Occidenti sò diffirenti, ma ancu i mondi percepiti di e persone da l'Oriente è l'Occidenti. In parechji zoni, quellu di u livante hè preferibile. In un nùmeru più grande di spazii saria bonu per avè più cunniscenze di l'experientia orientali. In ogni casu, divertente di leghje.
Ben scrittu, Ruggeru ! Umanità calda, hè ciò chì si tratta, in ogni cultura. Chì deve esse u core Se ùn avemu micca quellu, u restu ùn importa micca.
Spergu chì scriverete di più, chì ne dite di i nostri tour a piedi è in bicicletta? L'aghju sempre piaciutu è l'avete descrittu assai megliu cà mè. Mi piaceva ancu leghje u vostru viaghju in bicicletta à Chun. Mi manca Chiang Kham, i so belli ambienti tranquilli, a nostra vechja casa è a vostra cumpagnia.
In verità, bellu stile di scrittura è cuntenutu ancu più bellu. Aspettate à i prossimi corsi.
È quellu chì ùn sperimenta micca questu, andate à beie una bella birra fresca. Ovviamente un Singha, Leo o Chang. E chì sceglie u cumpagnu di cena tailandese? Heineken di sicuru.
U VERTHAISEN, invece, cunnisciutu ancu. Manghjemu una bistecca fritte tradiziunale, è u gruppu dumanda subitu u set di salsa tailandese ugualmente tradiziunale, chì hè servitu generosamente. È certamente, quellu toccu tailandese à u platu funziona.
Un bellu pezzu, ma mi piacerebbe sparte a mo spirimintà sta veranu in NL. Sò alluntanatu da l'Olanda dapoi 21 anni è questu veranu aghju vultatu inaspettatamente in u paese in Limburg induve noi (non-Limburgers) campava da u 1987 à u 1992. À a mo sorpresa sò statu ricunnisciutu in a strada è spontaneamente abbracciatu, basgiatu è salutatu.
In l'Olanda sperimenta una calda umanità, affettu è cunvivialità chì mi manca quì in Tailanda cum'è donna.
Caru Lucy, l'esperienza di u scrittore di l'articulu hè di l'affettu mutuale tailandese è l'impegnu mutuale di i tailandesi l'un à l'altru. Quella di i tailandesi versu u farang hè una distanza à volte literale, à volte ancu à u puntu di paura.