Un paese abbandunatu di Karen dopu l'attaccu
Una volta, i gruppi etnici chì vivenu in a regione di cunfini di Myanmar è Tailanda sò stati custretti à fughje u cunflittu è marchjà versu a fruntiera tailandese. Ma u Statu di Tailanda l'hà rinviatu. A storia di foto chì vede quì ci ramenta chì queste persone sò vittime di cunflittu ma i so morti ùn sò mai stati cuntati. Una storia antica in una nova giacca. U soffrenu chì i perpetratori ùn importa micca è chì u mondu ùn vole micca vede. 70 anni ùn sò micca abbastanza per stu tipu di vita è tutti quelli morti ?
A Pruvincia di Mutraw in u Statu Karen hè situata in u sudu-est di Myanmar longu a costa tailandese vicinu à e regioni Mae Sariang è Sop Moei di a Pruvincia di Mae Hong Son. Questa era a prima zona induve l'Armata di Myanmar Karen hà bombardatu senza pietà è sparà i paesi, i mezzi di sussistenza è qualcunu cù un'arma.
Hè per quessa chì più di 10.000 XNUMX citadini anu da scurdà di tuttu è fughjenu in tutte e direzzione, impauriti è in panicu. A ghjente hà pruvatu à esce da e case per salvà a vita. Allora fughjenu senza sapè induve.
Questu hè accadutu ripetutamente à i Karen in a zona di cunfini. Qualchidunu di l'anziani trà elli avianu previstu chì i so figlioli ùn anu mai più sperienze questu. Eppuru, quella notte, e bombe sò falate, una dopu à l’altra.
« Quante volte ci vole à fughje ? Quandu noi, i Karen, pudemu campà in pace ? Vulenu a pace è a tranquillità è campanu cum'è a ghjente ordinaria. Serà mai fattu questu in un paese induve u statu hè u vostru nemicu?
I ritratti di a viulenza di a guerra sò stati fatti in Mae Sariang è Sop Moei in a pruvincia di Mae Hong Son è pudete vede nantu à u situ: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Traduzzione è edizione Erik Kuijpers. L'articulu hè statu accurtatu.
Testu è ritratti da a Sra Saiporn Atsaneechantra per u Centru di Studi Etnici è Sviluppu (CESD), Facultà di Scienze Suciali, Università Chiang Mai.
Aghju veramente apprezzatu chì mette in risaltu i prublemi di e minurità in questa regione. A Tailanda ùn dà micca ancu à e persone senza statu è e minurità ciò chì si meritanu, ma l'armata di Myanmar hè ancu più terribile. Spergu chì l'altri paesi cessanu cumplettamente di sustene l'armata in Myanmar è ricunnosce u guvernu in esiliu. Spergu chì un futuru guvernu trattarà tutte e persone ugualmente è bè. Semu tutti cuscenti di ciò chì succede cusì vicinu è fate qualcosa per migliurà induve pussibule.
Avemu impiegatu Karen Burmese per più di 9 anni senza eccezzioni in a pulizia è l'aiutu in u mercatu. Centinaia di millaie di Karen guadagnanu a vita in Tailanda. Parechji in circustanze terribili. Aghju stu tipu di storie in prima persona è empatize cun elli. L'anziani è l'arretrati Karen ùn sò micca invidiati.
Pudemu assistisce à u recente colpu da l'armata è e riazzioni à questu. In particulare, a reazione (cumpresu u dirittu di veto) di i regimi cumunisti di Cina è Russia mantene. E persone sò lasciate à i so dispositi è apparentemente anu da capisce per elli stessi. L'affari finanziarii (cumprese l'One Belt Road è i Casinò) è u cronyismu sò in parte a basa per questu. Si spera chì stu gruppu di colpi di statu un ghjornu serà ghjudicatu per i so crimini.
In u 2015, a Tailanda hà aghjustatu i permessi di travagliu (per l'immigranti illegali) è a carta d'identità rosa hè stata introdutta. Era qualcosa di pusitivu cumparatu cù parechje Karen chì travagliavanu in Tailanda. A mutivazione hè duppiu: l'interessu propiu (paese) è l'interessu di l'individuu. Sfurtunatamente, questu hè applicatu solu à una certa parte di u travagliu birmanu, per via di cunsultazioni interim trà l'autorità birmane è tailandesi in quantu à a cullizzioni di dati impurtanti è l'incapacità di ottene. Da u latu di l'autorità birmana, era un disordine in termini di amministrazione. U nostru persunale domesticu hà ricevutu unu cù i dati persunali di qualcunu altru quandu anu rinnuvatu i so passaporti. Ci era, però, un pezzu di carta à quale questu puderia interessà (per quellu chì pò interessà) chì dichjara chì a persona in u passaportu hè stata chjamata diversamente. vale à dì...... Iè, si pò fà cusì è furtunamente hè stata accettata da a pulizza di l'immigrazione. Qualchi anni dopu, una nova carta d'identità Pink hè stata emessa cum'è sustituzione, cù una validità di dece anni è un permessu di travagliu nantu à u spinu per dui anni.