A storia di a ghjente di Klity Creek (ห้วยคลิตี้) in a pruvincia di Kanchanaburi chì u sangue hè avvelenatu da una mina di piombo; a storia di i sforzi falluti per pulizziari u velenu è pulizziari l'inseme, è a lotta di a cumunità per a ghjustizia.
Mentre a ghjente campava vicinu à Klity Creek, u rughjonu era l'unica fonte d'acqua. L'anziani di u paese l'anu dettu cusì : « S'ellu ci hè l'acqua, ci hè a vita. Senza acqua significa senza vita. L'abitanti anu utilizatu l'acqua di u rughjonu micca solu per beie è cucina, ma ancu per l'agricultura è a cura persunale.
A vita di l'animali di u rughjonu, cumpresi pesci è molluschi, era una fonte di u so alimentu. Una fonte di divertimentu per i zitelli. A vita in u paese era cusì intrecciata cù a cala chì a cala puderia esse facilmente chjamata l'acqua di a vita è l'anima di a cumunità.
A mina di piombu
Ma a so fonte d'acqua hè diventata un disastru mortale. In u 1967, a Lead Concentrates Company Ltd hà iniziatu una miniera di piombo solu à 12 km à nordu di u calu, è i rifiuti di piombu sò stati scaricati in l'acqua senza filtri o trattamentu. Indignati, i residenti di Klity Creek uniti per luttà contr'à sta inghjustizia è cuntinueghjanu à fà oghje.
E cunsequenze mortali di l'avvelenamentu di piombo
In u 1972, l'abitanti anu nutatu chì l'acqua in u rughjonu era pocu à pocu sbulicatu è rossu; ci era ancu un cattivu odore. Ciò chì era ancu alarmante era u gran numaru di pesci morti chì flottavanu à a superficia è pocu dopu i residenti si ammalavanu. Parechje anu spirimintatu mal di testa, vertigini, mal di stomacu, numbness è gonfiore in i membri è fatigue.
U trattamentu cù e medicine tradiziunali ùn hà micca effettu, è a cumunità hè stata seriamente alarmata. Per certi, a malatia era fatale. Ancu peggiu era chì i zitelli nati à quellu tempu dimustravanu anormalità cum'è l'idrocefalia, l'anormalità di i membri, i prublemi di l'ochji è a polidattilia (più di cinque dite o punte nantu à a manu o u pede). L'aborti è i morti trà i zitelli anu aumentatu.
Un omu chì hè mortu in 2015 hà avutu una quantità di 41 mg / dL di piombo trovu in u so sangue; questu hè una cuncentrazione parechje volte più altu ch'è a quantità sicura.
A famiglia Jo è avvelenamentu di piombo
L'articulu discute in detail a miseria medica sperimentata da dui figlioli è un nipote di l'omu mortu. Hè statu decisu di ùn include micca questu in questa edizione.
Un modu di vita tradiziunale disrupted
A cumunità Klity hè custituita da e persone Karen chì anu campatu per generazioni in e colline di Thung Yai Naresuan in a pruvincia di Kanchanaburi. U so modu di vita dipende da ciò chì a natura ricca li prupone. Ùn hè tantu tempu, i soldi ùn avianu micca significatu in a regione Klity; bastava un cuteddu, una zappa è una pala.
U sistema tradiziunale Karen di a rotazione di culturi in i campi permette u cultivo di risu, frutti è ligumi. A ghjente campava simplicemente è e so tradizioni sò state trasmesse à e generazioni successive è chì mantene a cumunità intacta.
Ma a so vita hè stata cunvertita quandu l'acqua hà diventatu marrone rossu è hà cuminciatu à puzza. Quandu ùn ci era più pesci per catturà in l'acqua, a cumunità diventò dipendente di i cummercianti per l'alimentariu. Dopu chì e persone si sò malati per via di avvelenamentu, u viaghju à l'uspidale statale hè statu difficiule è difficiule. Chì spessu pigliava un ghjornu sanu perchè nisuna vittura puderia vene. I malati duveranu viaghjà duie ore nantu à un trattore, dopu cinquanta chilometri nantu à chjassi di terra è po altre duie ore nantu à strade asfaltate.
Manioca, manioca
Tutte queste cose creanu a necessità di soldi per u cummerciu. Per alimentazione, trasportu, assistenza medica. Parechje persone sò stati custretti à abbandunà a rotazione di culturi è à passà à a "monocultura", cum'è a cultura di mais è manioc (manioc).
Annu dopu annu, millaie di tunnellate di mais da a regione Klity sò stati venduti per a produzzione di alimentazione animale per porchi, pollame è pisci.
Poison in a catena alimentaria
Un travagliadore di benessiri: "Avà chì a terra in a regione Klity hè estremamente contaminata da u piombo, u granu chì cresce quì è hè adupratu per l'alimentazione di l'animali, senza dubbitu, cuntene ancu piombo. Questa guida si trova più in a catena alimentaria è serà cunsumata è venduta in ristoranti, mercati è centri commerciali. Questu serà aggravatu se l'acqua di u rughjonu hè stata aduprata per l'irrigazione ".
"Ciò chì hè ancu preoccupatu hè chì u torrente scorri in u bacinu di Srinagarin è l'acqua finisce in u fiumu Mae Klong è u canali Maha Sawat è chì l'acqua hè aduprata in Thonburi, una parte assai populata di Bangkok. Infine, l'acqua scorri in u Golfu di Tailanda, chì tuttu u paese usa. U periculu di u piombu ùn tocca micca solu Klity Creek, ma una parte assai più grande di a pupulazione.
U ghjudice
U Tribunale Amministrativu è u Tribunale Civile anu rignatu chì sia u Statu è e cumpagnie principali sò rispunsevuli di a risturazione di a cala è di u circondu. Ma vint'anni sò passati è ùn ci hè statu fattu nunda. A quistione hè dumandatu se a ghjustizia chì ùn avete micca ricevutu ùn hè micca uguale à l'inghjustizia?
L'adulti sò seriamente preoccupati per i so figlioli. Finu à questu ghjornu, i livelli di piombo in u sangue di i zitelli sò assai più altu ch'è medicalmente ghjustificatu è i figuri aumentanu da annu à annu. Quante generazioni più duveranu soffre prima chì e persone in u putere piglianu a rispunsabilità è sguassate tuttu u piombo ?
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Traduzzione è edizione Erik Kuijpers. U testu hè statu assai accurtatu.
Per i ritratti di l'ambienti di vita è a storia di a famiglia Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Autore: Thamakrit Thongfa, un Pwo Karen chì vive in Kanchanaburi.
"Sò sempre impegnatu in l'ambiente di vita per a cumunità quì, per e minurità è a pupulazione indigena. U mo sognu hè chì tutte queste persone, è u pianeta, sò prutetti da a legislazione curretta è e prucedure chì sò infurzate s'ellu hè necessariu è tuttu senza discriminazione perchè crede chì tutte e persone sò uguali.
E parolle ùn si taglieranu, a ghjente prova dapoi 50 anni.
Azzione deve esse pigliatu.
Soluzione Sbatte a minera è impedisce ch'ella si apre di novu turnendu in una zona prutetta.
Patrimoniu culturale.
In u mondu sanu, l'interessi di l'affari sò spessu prima di e considerazioni di salute. In Tailanda, questu hè assai estremu in parechje zone. Inoltre, l'attivisti ambientali sò perseguitati, imprigiunati è uccisi. Almenu una decina è possibbilmente più attivisti sò stati assassinati in l'ultimi 20 anni. Tristu.
Tailanda hè dunque un paese assai capitalista è ineguali, induve i ghjudici (umani) sò più bassi in a scala. Ùn ci sò micca costi immediati assuciati cù l'estrazione di materie prime è a natura contaminante, finu à chì quelli incaricati ùn sò micca veramente rispunsevuli è tenuti per cunsequenze veri, questu ùn hà micca assai impattu nantu à i cambiamenti. I massi è i gruppi minoritari in particulare cuglienu i frutti amari di questu.
A serie mostra assai di ciò chì andava male in Tailanda, a storia ùn hè micca nova, ma l'attenzione deve esse ferma altrimenti pudemu certamente scurdà l'uppurtunità di cambiamenti drastici per u benefiziu di a pupulazione. Ma fa male chì sti pratiche sò andati dapoi anni, parenu cuntinuà per un pezzu di tempu è causanu tante vittime finu à oghje è dumane. Triste, assai tristu.
Un articulu da u BKK Post nantu à a "pulizia" di u flussu. A cunclusione hè chì ùn pò micca esse salvatu. Avete da scavà in fondu, u flussu è a terra, è serà pulita? Deviate u fiume, chjude u situ è lasciate chì a natura faci u so travagliu? Ma quelli persone anu da campà in un locu ... I grandi soldi anu vintu novu, sfurtunatamenti.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Ebbè, a legislazione falla sempre è ancu allora u risicu ferma: se pruvate à pagà a cumpagnia "tutte" i costi in quantu à a compensazione, riparazioni, etc., pò ancu fallu. Allora a fattura serà sempre trasmessa à i contribuenti (finanziari) è à i residenti (fisici). A prevenzione hè megliu cà guarisce, nipping stu tipu di pratiche in u buddu aiutava assai. Instinctivamente, aghju preferitu ubligà i direttori è a gestione di una tale cumpagnia à campà, travaglià è campà in l'area contaminata per ch'elli ùn sguassate micca largamente di scaccià un pocu di soldi. Questu pò a) ùn esse regulatu da a lege b) ùn saria ancu esse umanu è va contru à u valore core chì a ghjente, l'animali, a natura è l'ambiente deve esse trattatu cù u più rispettu pussibule per chì a vita di dumane cuntinueghja à esse piacevule.
O si tratta di aspittà à u longu tempu, quandu l'omu scavà a so propria tomba è perisce, a terra è tuttu ciò chì cresce nantu à ellu truverà un novu modu finu à chì sta galaxia hà avutu u so megliu tempu. Ma questu hè un pensamentu abbastanza deprimente, e cose devenu è ponu esse diverse, nò? Un splendore di speranza per tempi megliu è amparà da i nostri sbagli?