Per u populu Sgaw, a furesta è a so vita vanu in manu. Hè per quessa chì a so vita hè cusì cunnessa à a natura in quantu à e so credenze, i so rituali è u so sustenimentu.
U modu di vita è i costumi di u populu Sgaw sò basati nantu à a vita inseme cù a furesta. A prima generazione di persone chì si sò stallate quì è guadagnatu a vita hà campatu una vita simplice è si sò cunfidendu da a furesta dapoi. Passanu stu sviluppu di generazione dopu generazione in a so cumunità Sgaw è chì hà purtatu à u rispettu di a natura è un ligame di fiducia trà e persone è l'arburi.
U significatu di l'arburu ombiccu
Per sprime a fede Sgaw, l'"arburu ombiccu" hè un esempiu maravigliu. Ogni Sgaw hà un tali ombiccu, De-Po-Tu in a so lingua. Dopu à a nascita di un Sgaw, u babbu mette a placenta in un tubu di bambù è a liga à un arbre. Stu arbulu hè sceltu currettamente; a robustezza di l'arbulu è a capacità di fruttu per l'omu è l'animali.
L'urìggini è l'esistenza di l'arburu ombiccu sò veduti cum'è un ponte soprannaturale chì cunnetta l'omu è l'arburu. Per quessa, ci sò più arburi è fureste intornu à un paese quandu più persone campanu in u paese. L'ombiccu è altri arburi puderanu esse l'iniziu di un sforzu cullettivu di a cumunità per prutege a so pruprietà.
A storia di l'arburu ombiccu hè sempre vera oghje. Ma l'orsi sò ghjunti nantu à a strada perchè in e generazioni attuali i zitelli nascenu in l'uspidale. Hè dimustratu difficiuli di spiegà a so credenza in l'arburu ombiccu à i medichi. Ma dopu avè visitatu u paese è a furesta, i medichi anu capitu. È oghje i medichi è l'infermiera dumandanu s'ellu a mamma à esse hè una Sgaw è se a placenta deve esse cunservata per i riti.
Cunniscenza di u boscu, di e piante è di l'animali
Cervu chì abbaia, u cervu Muntjak.
Un altru abitudine nasce da anni di sperienza cù u boscu. U populu Sgaw cunnosce ogni arburu in a furesta. È micca solu per nome, ma ancu per e so proprietà. E caratteristiche cum'è u periodu di fioritura è fruttu, e cundizioni di l'aria è di l'umidità è u so postu in a furesta. Certi nomi sò una riferenza à u locu in a furesta, cum'è "Chodohmohde", chì indica un passu di muntagna induve u pinus contorta, l'arbulu torciatu, cresce.
A cunniscenza di e proprietà di foglie, l'odore, i culori è a forma hè abbastanza normale. A morte di un arbre, naturali o altrimente, diventa un articulu impurtante in e conversazioni di i paisani. Hè discututu in grande detail induve e cose andavanu male cù e misure per prevene accidenti cum'è incendi di furesta. Sta deliberazione eventualmente diventa radicata in ogni cumunità Sgaw.
L'intercambiu
Prima chì l'aratu di a terra accumincia, e cumunità Sgaw facenu a ceremonia di "handfasting", attaccà e mani di i più ghjovani. L'altri membri di a cumunità li benedicanu è pricà chì u so "Kwan" o "guardianu" stà cun elli per un tempu assai longu. U Sgaw hà 37 Kwans chì sò custituiti da animali cumpresi insetti, cum'è u cervu Muntjak, altri cervi, uccelli, grasshoppers è più.
In u modu di vita Sgaw, u corpu ùn hè micca custituitu da solu un elementu, ma ancu di i spiriti di l'altri esseri viventi. Se un animale hè assente, u Sgaw manca una parte di a so vita. Questa credenza hà purtatu à u Sgaw à rispettà è valurizà tutta a vita intornu à elli. U ligame di e mani deve insignà à i più ghjovani chì l'omu deve sparte, micca solu cù l'altri populi, ma ancu cù e piante, animali è insetti.
'Ortee Kertortee, Orkor Kertorkor'; beie l'acqua è risparmià l'acqua. Aduprate a furesta è prutegge a furesta. Unu di l'incantesimi chì i Sgaw utilizanu per benedicà u so populu è l'ambiente. Questu hè ancu evidenti da u so cumpurtamentu quandu cullighjanu l'alimentariu.
I vegetali è i vegetali crescenu longu u fiumu chì ponu esse usatu in i so nutizie. Quand'elli vanu in l'acqua, cercanu i gamberetti, l'armu è i pesci chì campanu trà e scoglii. Duranti tutte e staghjoni pisci per u so alimentu è sanu esattamente quandu i pesci spawn è per quale animali hè u tempu di ripruduzzione per ùn catturà micca.
tagliafuochi
Esempiu di un firebreak simplice in una furesta.
Versu a fini di ferraghju, principia una nova stagione è si face più calda. Allora e foglie cascanu è ci hè u risicu di u focu forestale. Perchè l'incendii uccidenu l'arburi ogni annu, i paisani custruiscenu cullettivamente firebreaks è urganizeghja un vigili di u focu. Anu ancu sapè chì l'animali, cum'è u cervu di Muntjak, i fagiani, l'altri pollame è più animali di i cuccioli o di ponenu ova, per quessa, hè impurtante per prevene l'incendii è pulisce i rifiuti.
Questu hè un articulu di i workshop "Creative and Strategic Communication for Sustainability" urganizati da u UNDP è l'urganisazione Realframe cù u sustegnu di l'UE.
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Traduzzione è edizione Erik Kuijpers. L'articulu hè statu accurtatu.
L'auteur Prasit Siri
Un omu di u gruppu Sgaw Karen chì hà crisciutu in un picculu paesi in una valle trà e muntagne. Ampara sempre da a natura ogni ghjornu. Ama a fotografia è vole sparte a so storia di vita cù u mondu. Per u so travagliu fotograficu, vede: https://you-me-we-us.com/story/from-human-way-of-life-to-forest-conservation