Scrittori occidentali in Bangkok: Joseph Conrad

U marinaru polaccu Teodor Korzeniowski visitò Bangkok per a prima volta in ghjennaghju di u 1888 quandu era ufficiale in a Marina Mercantile Britannica. Era da u Loggia di u marinaru mandatu à a capitale siamese in Singapore per piglià u cumandamentu di u Otagu, una barca arrugginita chì u capitanu era mortu di colpu è a maiò parte di l'equipaggiu era stata hospitalizzata cù malaria.

Dopu un viaghju di quattru ghjorni, passò u bar, u grande bancu di sabbia in a bocca di u Chao Phraya: "Una matina nanzu, attraversemu u bar è mentre u sole s'era splendidamente alzatu nantu à i spazii piani di a terra, avemu sbulicatu l'innumerabili curve, passamu sott'à l'ombra di a grande pagoda dorata, è ghjunti à a periferia di a cità. Il se présenta consciencieusement au consul général britannique, comme il était convenable à l'époque, avec ce sauf-conduit qui lui fut remis à son port de départ :

"A persona chì aghju ingaghjatu hè Mr. Cunrad Korzeniovsky. Hà un bellu caratteru da e diverse navi ch'ellu avia salpatu fora di stu portu. Aghju accunsentutu cun ellu chì u so salariu à 14 Lire à u mese per cuntà da a data d'arrivu in Bangkok, nave per furnisce l'alimentariu è tutti l'articuli necessarii ... "

Finu à truvà un equipaggiu in forma è un pilotu, passava soprattuttu u tempu in u Sala Billiard di l'Hotel Orientale, l'unicu hotel veramente còmode chì si pudia truvà in a capitale siamese in quelli ghjorni, chì avia apertu e so porte in u 1876. Tuttavia, ùn hè micca statu o cena quì perchè u so salariu era solu un pocu troppu modestu per quessa. È hè una bona cosa, perchè u so sughjornu ùn durà micca - cum'ellu avia pensatu à u principiu - ghjorni, ma settimane.

Affettatu da l'artrite, Korzeniowski hè statu custrettu à dì addiu à a vita nantu à i mari turbulenti uni pochi anni dopu è hà cuminciatu sottu à u so nom de plume Joseph Conrad à scrive. Il ne lui a pas fallu longtemps pour se faire un nom comme l'auteur de bestsellers comme Signore Jim en Cori di bughjura. E so sperienze in Africa è in Asia anu dimustratu esse una fonte inesauribile d'ispirazione per viaghjà un sich era spessu una metàfora per un viaghju in l'internu di a mente umana. U so stile narrativu magistrale è i so anti-eroi altamente imaginativi influenzanu profondamente una generazione intera d'autori di lingua inglese.

Conrad avia viaghjatu in l'Asia sudorientale trè volte è sta sperienza hà lasciatu una impressione prufonda nantu à ellu. Micca interamente in modu sbagliatu, hè statu qualificatu da alcuni accademichi cum'è "l'écrivain qui a fait connaître l'Asie du Sud-Est au monde.. Falk, U sparte secretu en A linea d'ombra sò trè opere di Conrad chì sò state inspirate da Bangkok. Hà descrittu in A linea d'ombra cumu ellu hà sceltu u largu inlet di marea da Chao Phraya. Inolvidable era a so descrizzione di a cità, coccia sottu u Copper Ploert, un bellu esempiu di a prosa stilizzata magistralmente chì era u so segnu:

'C'était là, largement répandue sur les deux rives, la capitale orientale qui n'a encore subi aucun vainqueur blanc. Qua e là, in lontananza, sopra la folla affollata di bassi, tetti marroni, s'erano grandi pile di muratura, palazzi del re, templi, splendidi e fatiscenti che sbriciolavano sotto la luce verticale del sole...