À Wai o micca à Wai?
In l'Olanda ci stringemu a manu. Micca in Tailanda. Quì a ghjente si saluta cù un "wai". Piegate e mani inseme cum'è in una preghiera, à l'altitudine (punte di dita) di u to mento. Tuttavia, ci hè assai di più ...
"Tutti i porchi sò creati uguali, ma alcuni sò più uguali cà l'altri". Sicondu George Orwell in Animal Farm. Possibile, è certamente in Tailanda. Ognunu hà un statutu suciale differente. Ancu i gemelli identici ùn sò micca uguali: ci hè un fratellu maiò è un fratellu più chjucu. Ancu s'ellu a diffarenza di nascita hè di cinque minuti, u più anzianu hè "phi sau" (fratellu / surella maiò) è u sicondu hè "nong sau" (fratellu / surella più chjucu).
Va bè, ma chì hà da fà cù u salutu? In Tailanda, tuttu. In Occidente, ùn importa micca quellu chì mette a manu prima in salutu. In Tailanda, i socialmente più bassi sempre salutanu i socialmente più altu. Ellu o ella face un wai più rispettuosu alzendu a punta di i dita è possibbilmente inclinando a testa un pocu più bassu. A sucietà superiore risponde chì 'wai', è face un pocu menu.
I monaci ùn sguassate micca. Calchì volta anu annuitu. Per u restu, ognunu aspetta per tutti l'altri, secondu u so statutu suciale relative. Un maestru hè sempre aspittatu da i so studienti, ma aspittà ellu stessu à u rettore, o un anzianu ufficiale di u guvernu. I zitelli aspettanu i so genitori è cusì.
In un supermercatu o ristorante, di solitu riceverete un Wai rispettuosu à a cassa. In questu casu, ùn aspitterai micca! Dà un cennu amichevule o surrisu. Hè più chè abbastanza.
Ùn avete micca nutatu da sè stessu, ma se turnate un wai, hè quasi listessa chì risponde "Grazie per a visita à AH" cun un arcu prufondu à u cassiere è dicendu "no, no, no, hè statu estremamente gentile da parte tua". voi per fà u mo shopping cun voi'.
Fonte: Associazione Olandese Tailanda
SM u Re hè veramente suppostu di dà à un monacu un wai in occasioni ufficiali. In a ghjerarchia tailandese, un monacu, cum'è rappresentante di u Buddha, hè sopra à u rè. U monacu, sicuru, ùn aspetta micca.
Situazioni ver-wai-de?
U mo principiu di guida hè "Vogliu (piglià l'iniziativa di strincà) a manu in i Paesi Bassi"? Chì è di sicuru capisce chì ci sò diverse pusizioni in Tailanda chì sò più alti o più bassi di voi in base à l'età, a professione / u rangu, ecc. Quandu esce per cena, ùn stringhje micca a manu cù u persunale, perchè ùn fate micca onda. elli, un venditore di vittura vi dà una manu in l'Olanda per ùn avè micca bisognu di l'onda è cusì. Un surrisu è/o un cennu per cortesia basterà. Ancu allora, l'esekzione ùn serà micca sempre perfetta cum'è un forasteru (per esempiu, avete da sventà à qualchissia di un statutu assai più altu tenendu e mani più altu è piegate un pocu più di quellu chì hè un pocu più altu in u ranking), ma Funcionerà quasi bè per ùn imbarazzassi. Mostrendu a vostra bona vuluntà è intenzioni ùn offenderete nimu.
Waien, bè qualchì volta vecu i stranieri chì camminanu tuttu u ghjornu, contr'à u postmanu contr'à a ghjente ordinaria in a strada, ecc. Ma s'è vo fate veramente attenzione, u tailandese ùn soffia micca cusì spessu, ùn aghju guasi mai wai prima, cum'è i mo anziani vicini tailandesi a volte sguassate, ovviamente mi rinviu, ma hè di solitu.
Da una perspettiva culturale, ùn saria più rispettuosu à aspittà i vostri vicini anziani invece di elli per voi ? (O sì "più vechju" di i vostri vicini ?) In un tali casu, l'età hè u criteriu, capiscu ?
Caru Mike,
Ùn avete micca aspittà per tutti, è micca per u nostru usu à i vechji.
Dà una manu ùn hè veramente micca listessa chì un wai.
Hè più valore s'ellu avete veramente un pocu più di rispettu per alcune persone più alte, micca più vechje.
S'e aghju qualchì manghjà in una tenda, ùn daraghju micca un wai (semplice).
Un semplice cennu o un bellu cuntattu visuale dice tuttu, sia questu omu / donna hè 16 o 80.
Sinceramente,
Erwin
Caru Erwin,
Aghju cessatu di soffià anni fà.
Cum'è Farang, fate l'ochju.
Johan
Mi pari ancu di esse un vantaghju particularmente igienicu. almenu ùn avete micca da stringhje a manu à qualchissia chì esce da u toilette senza lavà.
O tossi è spluttering in a so manu diritta smears tutti i so ceppi batterii nantu à voi.
Forse una storia un pò sporca, ma date un'occhiata intorno..
Frank F
Quandu aghju in una situazione per lamentà qualcunu, è aghju e mani piene, possu fà cusì. U mo wai di ritornu à e persone chì mi vanu hè di solitu cortu è bassu.
Ùn aghju mai, mai fà in a tenda. Mancu in i zitelli. Anziani di novu.
Per via, questu hè statu scrittu ancu recentemente in Thaivisa (u blog in inglese nantu à a Tailanda è un blog abbastanza bellu). Mi piacia una risposta: duverebbe riturnà si mi aspettanu: wai ùn era micca a risposta. Bellu ghjocu di parolle.
Hè cusì faciule, ci hè veramente una differenza in un wai, soprattuttu l'età richiede chì tipu di wai duvete fà.
Scuprite stu ligame, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ principia à circa 1 minutu.
gr Cor
Pudete ancu dà un wai, micca cum'è un salutu, ma cum'è una espressione di gratitùdine. Sì qualchissia, chì altrimenti ùn aghju mai salutatu cù un wai, m'hà aiutatu bè in una buttrega o in altrò, aghju datu un wai cù khopkhoen khrap.
A più grande parodia hè di fà un wai tov una barmaid. Un tailandese chì vede un farang fà chì serà rinfurzatu in a so credenza chì i farangs sò CRAZY
Eppuru, ancu s'ellu hè per ignuranza è "micca fattu", ci hè qualcosa di rispettu per a bargirl. Pò esse ancu cusì. Cum'è esseri umani simu uguali, o almenu, duvemu esse.
Bert DeKort,
Una barmaid hè ancu una persona è cum'è ci sò strani tailandesi è idioti, pudete ancu dividelli in a categuria di farrang.
Ùn hè micca impurtante ciò chì qualcunu altru pensa di ciò chì tù o eiu fate. Pensu chì u perchè hè più impurtante.
Vecu i farangs chì facenu un wai ogni tantu, cum'è contr'à i zitelli è assai più ghjovani. Pensanu chì sò assai educati, ma u cuntrariu hè veru. Parechji farangs anu sempre à amparà quandu duveranu è ùn deve micca fà un wai.
In i zoni turistici, u persunale hè spessu digià "seriu" occidentalizatu.
Per esempiu, quandu mi rapportu à u mo hotel regulare, l'impiegati mi avvicinanu digià cù e mani stese. Certi sò cusì entusiasmati chì stendenu una manu ogni volta chì tenenu a porta aperta. À un certu puntu chì hè diventatu un pocu troppu per mè, ma esse u primu à aspittà u persunale ùn era micca una opzione di sicuru. Aghju risoltu chì salutendu brevemente à circa 10 metri di distanza, prima chì una manu sia allargata. L'anu subitu subitu è dipoi salutatu felici, o prima.
I raramente facciu waien, veramente solu quandu mi sentu particularmente onoratu. Per esempiu, quandu in un bar induve una festa d'anniversariu hè celebrata, è induve ottanta persone sò seduti, sò sempre offru un pezzu di u più impurtante (ci hè ancu una gerarchia) torta d'anniversariu da a persona di anniversariu.
.
In questu cuntestu, ùn possu micca resiste à lascià un ligame à un video in Youtube da u 1919 (!) Per visità i circles siamesi più altu in quellu tempu.
I servitori è l'invitati littiralmenti arrampianu nantu à u pianu per assicurà chì i so capi ùn s'alzavanu più altu ch'è quellu di l'hostess (seduta). L'altezza di u wai hè tandu apparentemente d'impurtanza secundaria, perchè hè, più o menu necessariamente, fatta in terra.
Hè cusì chì si vede - salvu à e riunioni cerimoniali induve u Re hè presente - per furtuna ùn hè più.
U video dura quasi deci minuti, u crawling pò esse vistu da 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Eru almenu 25 anni fà in u Diamond Cliff Resort in Phuket, unu di i migliori alberghi di Patong, è u staffu hà ancu arrampicatu in u ristorante quasi in u stessu modu chì in u video. Ancu quandu urdinatu un caffè, u servitore si firmò prima à una distanza da l'invitatu per ghjinochjà è poi si trasferì nantu à una anca versu a tavola di l'ospiti, chì era assai dulurosu per mè, perchè quandu sta cultura era sempre straniera. Quandu aghju visitatu stu ristorante di novu 10 anni fà cù un amicu, perchè vulia sparte sta sperienza cun ellu, era digià statu abulitu è adattatu à i tempi muderni. Ciò chì vede sempre in ogni locu in Tailanda, è ciò chì hè sempre parte di e boni maniere, hè u fattu chì a ghjente si piega automaticamente quandu passa, è cusì indica un certu rispettu. In una cirimonia chì implica u Rè, hè sempre boni manere di trasfurmà nantu à u fondu, è di dà un Wai chì si mette sopra à a testa, solu per Buddha hè ancu più altu.
Sfurtunatamente Dick hà ragione. I tailandesi anu stu costume. E pensate chì hè assai stranu è ùn vi pigliate micca in seriu. Sè vo deviate da questu. Avete 5 diversi livelli di wais. Ma avete farangs chì dà un zitellu o aiutu di a famiglia u più altu wai. Fidati di mè, ti vergognassi cusì. È pensaranu chì deve esse assai bassu solu per lamentà mi cusì. Hè cusì cusì in a so cultura. Io stessu sempre alza u bracciu per salutà un vicinu o una donna è a maiò parte sò bè cù questu.
Cari redattori,
Ci hè un difettu maiò in a storia.
"Ci hè un fratellu maiò è un fratellu più chjucu. Ancu s'è a diffarenza di nascita hè di cinque minuti, u più anzianu hè "phi sau" (fratellu / surella maiò) è u sicondu hè "nong sau" (fratellu / surella più chjucu).
deve esse> phi-nong chaay/sau (fratellu/surella)
Saluti Joy
พี่น้อง phîe-nóng significa già fratelli è sorelle (chì esiste ancu in inglese: fratelli). Solu quandu vulete distingue un fratellu o una surella, l'aghjunzione di chaaj o saaw entra!
พี่น้อง phîe-nóng significa già fratelli è sorelle (chì esiste ancu in inglese: fratelli). Solu quandu vulete distingue un fratellu o una surella, l'aghjunzione di chaaj o saaw entra!
Dopu à cinque anni in Tailanda ùn aghju micca cambiatu assai u mo modu di guidà ... prima di tuttu sò un stranieru è dopu hè capiscibile per un tailandese chì ùn sò micca sempre sapè quandu sguassate. Siconda, aghju ancu invechjatu, cusì ùn aghju micca aspittà cù tutti. I annunziu è questu hè ancu accettatu.
Ciò chì mi pare veramente notevole hè quandu a ghjente guarda u staffu di u magazinu o di u ristorante... Sò subitu chì sò in vacanze. Anu intesu o vistu chì a ghjente aspetta, ma ùn sanu ancu à quale. Si dice digià qualcosa di quelli persone.
Ma spessu ùn a so neanche... a mo cara moglia mi dicerà se l'aghju fattu bè o micca, cusì possu sempre amparà ...
Hè un pocu più difficiule. Ùn aghju micca aspittatu per u cassiere cù u missaghju nurmale, ma aghju, per esempiu, quandu anu cercatu qualcosa speciale per mè. O à a fine di un sughjornu più longu per ringrazià a donna di pulizia per a so cura. È po prubabilmente mi sbagliaraghju qualchì volta, ma sempre chì ùn aghju micca wai ogni 10 metri o mai wai, allora possu scappà.
Puderaghju forse aghjunghje questu à ellu Wai.
Cum'è un ottugenariu, mi sò dettu chì ùn aghju micca da vultà in Wai à e donne, portarà a mala furtuna.
Qualchissia altru hà sperienza cù questu?
Cordiali saluti,
Pierre Van Mensel
Piccola continuazione di a mo reazione sopra, quandu una pandemia hè scoppiata in u mondu dui anni fà, hè diventatu ancu più chjaru chì un Wai hè assai megliu cà stringhjendu a manu cun noi.
Di colpu avemu cuminciatu à dà basgi è à circà ogni tipu d'alternative à e nostre strette di mani chì parevanu ridiculi quant'è veramente funziunali.
Certi anu cuminciatu à sbattà i pugni inseme, mentri àutri, ancu s'ellu ci hè statu ancu insignatu à starnutà in l'internu di u coddu, cuminciaru à salutà sbattendu sti coddi.
Di novu, avete ancu vistu à l'occasioni chì l'altri facenu cù i so puntelli chì sbattevanu, cum'è s'ellu ùn era micca abbastanza ridiculu.
Perchè micca solu dà un Wai tutti inseme invece di sti strani inflessioni chì ùn parevanu micca veramente qualcosa?
In verità, e riflessioni sopra à tuttu u falang portanu pocu aiutu à un megliu capiscenu.
U nostru modu occidentale di salutu hè paragunatu à quellu tailandese.
Fendu cusì, aghju nutatu punti di vista esotici orientali puri, cum'è l'uccidintali vole vede. Tino Kuis chjamà questu orientalismu.
L'editori anu nutatu chjaramente. Ùn pudete micca equiparà u nostru modu occidentale di salutà cù una stretta di mani cù u wai tailandese. Cù elli hè un indicazione di un statutu suciale, più specificamente a persona chì hè più bassu in qualchì modu (in termini di età, soldi, status, studii ... etc), averà da fà u wai. Allora ùn hè micca veramente un salutu ! Hè ancu un accostu negativu.
Cum'è noi, quandu ti stringhjite a manu (vale à dì toccu à qualchissia), vi avvicinate à quella persona nantu à una basa pura di ugualità è ugualità. Noi occidentali chì anu purtatu i nostri monarchi assoluti à a forca è pruclamatu l'ugualità di l'individui è l'uguaglianza di e classi per via di a rivoluzione proletaria, ùn pudemu micca capisce perchè i tailandesi volte s'accoppianu in terra o si facenu assai chjuchi in salutu. Truvemu chì umiliante.
Avemu Occidintali liberi, indipendenti, uguali, demucratici, dimustramu cù una manu chì ùn simu inferjuri à l'altru.
Tuttavia, avemu ancu gradazioni in a stretta di mani per dimustrà à l'altru in quale rilazioni stamu, vale à dì salutà in modu pusitivu...
Demu una manu dura quandu ùn simu amichi, scuzzulemu brevemente o più bassu, o assai longu, pigliamu a manu di l'altru cù e nostre duie mani, aghjunghjemu un abbracciu, cortu o più longu, seriu o micca, è iè, quandu u vechju sovieticu. i rati si scontranu, un abbracciu intimu assai longu pò esse.
In riassuntu: noi occidentali assumemu chì simu l'uguali di l'altri... ma noi dimustremu in a nostra stretta di mani quantu hè fredda o calda a nostra relazione, dunque una gradazione emotiva.
È sì, ricusà una manu hè veramente rude. Cumu risolve questu? Pigliate un postu à un tavulinu assai longu è ùn vi ghjunghjerà micca, cum'è Putin mostra.
Era per via di a corona, aghju intesu. Innò, era un rifiutu severu di l'ugualità cù l'interlocutore.
Eiu stessu diceraghju chì l'approcciu tailandese si basa assai più nantu à a gerarchia è l'olandese / occidentale assai menu, ma micca 100%. Ci sò libri è corsi pieni chì pruvate d'insignà à qualcunu i punti più fini di cumu avvicinassi è salutà l'altri in relazioni cummerciale o persunale. Questu cù l'intenzione chì lasciate una impressione pusitiva nantu à a vostra rilazioni (affari), fate a vostra pusizioni chjaru è ùn sò micca vistu cum'è un dishcloth.
Ùn sò micca un fan di amparà una cultura folklorica o cummerciale da un libru pienu di schizzi di stereotipu crudi, forse utili per quelli chì sò assai insicuri è preferiscenu vede un manuale cum'è qualcosa à mantene invece di sperienze è inventà sè stessu. S'è no ignoremu a saviezza di i libri è di i corsi, aghju sempre chì qualchissia, un schiavu di salariu simplice, chì hà una riunione cù u capu di statu, primu ministru, direttore, ecc. uguali in funzione, classa suciale, etc. Iè, ancu in l'Olanda. In Tailanda, questu hè di sicuru presente in una larga misura è questu hè spressione in una manera diversa, cumpresu u modu di salutà è di rispettu.
Citazione:
"Noi occidentali chì anu purtatu i nostri monarchi assoluti à l'estru è pruclamatu l'ugualità di l'individui è l'uguaglianza di e classi per via di a rivoluzione proletaria, truvamu impussibule di capisce perchè i tailandesi volte s'accoppianu in terra o si facenu assai chjuchi in salutu. Truvemu chì umiliante.
Noi è elli. Vi assicuru chì a maiò parte di i tailandesi trovanu ancu umiliante chì u piegamentu è l'accovacciamentu è volenu cambià. Capiscu assai bè perchè i tailandesi si arrampianu sempre è volenu sbarazzarsi di ellu.
In verità, ci hè sempre una gerarchia abbastanza in i Paesi Bassi è una lotta per più ugualità in Tailanda. Allora ùn simu micca cusì diffirenti. Ma pare più divertente di sempre enfatizà u "esse diversu".
Dopu à 30 anni di campà è viaghjà in Tailanda è i paesi vicini è dopu avè lettu ogni tipu di libri è siti, aghju amparatu questu:
1. Ùn aghju mai chjappà prima, salvu chì ùn mi rivolgi à un monacu. Ùn aghju mai scuntrà persone di statutu più altu ...
2. Ùn vogliu micca i zitelli
3. Nisuna ghjente in l'industria di l'ospitalità è u persunale di a buttrega perchè sò zitelli
4. Nisun populu cù prufessiunali di bassa stima; spazzatrici di strada, pulitori di fognature è polizia di trafficu (salvo chì l'ultime ùn principia micca cù soldi...)
5. Sguassate una serpente velenosa da u mo giardinu è uttene u più prufondu wai mai (è 200 baht ...)
6. Sò in u mo 70 è nimu ùn aspetta un wai da mè. Un surrisu hè cusì bellu.
7. L'etiquette varieghja per paese è ancu per regione.
8. Invece di un wai unclear, un surrisu hè assai megliu. E parlà uni pochi di parolle in a so lingua hè ancu apprezzatu.
Precisamente. Wai o no wai ùn hè micca assai impurtante, ma mostra u vostru interessu è a vostra simpatia. Un surrisu è un cennu dice tantu.
"Ùn ti lagnate micca tantu, babbu!" U mo figliolu diceva spessu, ùn sò micca veramente perchè ... è allora li daraghju un sarcasticu. Un wai grate hè ancu bonu.